Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: traps
A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user’s fingers can get
trapped
between the seat and the folding mechanism.
Składane krzesło jest wyposażone w mechanizm umożliwiający składanie krzesła skonstruowany w ten sposób, że palce użytkownika mogą utknąć między siedziskiem i mechanizmem.
A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user’s fingers can get
trapped
between the seat and the folding mechanism.
Składane krzesło jest wyposażone w mechanizm umożliwiający składanie krzesła skonstruowany w ten sposób, że palce użytkownika mogą utknąć między siedziskiem i mechanizmem.
It is essential to check that none of the substance is
trapped
between the flange and the plate, or in the threads.
Jest podstawową zasadą sprawdzenie, czy nie
uwięziono
substancji między kołnierzem i płytą, lub w gwincie.
It is essential to check that none of the substance is
trapped
between the flange and the plate, or in the threads.
Jest podstawową zasadą sprawdzenie, czy nie
uwięziono
substancji między kołnierzem i płytą, lub w gwincie.
Calcium and sodium ions are
trapped
between the mineral layers.
Między warstwami mineralnymi
umieszczone
są atomy wapnia i sodu.
Calcium and sodium ions are
trapped
between the mineral layers.
Między warstwami mineralnymi
umieszczone
są atomy wapnia i sodu.
...body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets
trapped
between the moving parts and put under pressure (shearing)
...ruchome części, które się zbliżają do siebie (ruch wykonywany nożyczkami); część ciała zostaje
uwięziona
i poddana
naciskowi (odcięta)
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets
trapped
between the moving parts and put under pressure (shearing)
Osoba wkłada część ciała pomiędzy ruchome części, które się zbliżają do siebie (ruch wykonywany nożyczkami); część ciała zostaje
uwięziona
i poddana
naciskowi (odcięta)
Number of
traps
× days
Liczba
sieci pułapkowych
* dni
Number of
traps
× days
Liczba
sieci pułapkowych
* dni
‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to
trap
the water thrown up by tyres in motion and to direct it towards the ground and which may entirely or partially form an integral part...
„błotnik” oznacza sztywną lub półsztywną część przeznaczoną do przechwytywania wody wyrzucanej w górę przez będące w ruchu koła oraz kierowania jej w stronę podłoża; błotnik może w całości lub...
‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to
trap
the water thrown up by tyres in motion and to direct it towards the ground and which may entirely or partially form an integral part of the vehicle bodywork or other parts of the vehicle such as the lower part of the load platform;
„błotnik” oznacza sztywną lub półsztywną część przeznaczoną do przechwytywania wody wyrzucanej w górę przez będące w ruchu koła oraz kierowania jej w stronę podłoża; błotnik może w całości lub częściowo stanowić integralną część nadwozia pojazdu lub innych części pojazdu, takich jak dolny element platformy ładunkowej;
...flag, gear and ICCAT number, Community fleet register number or external identification code), the
trap
, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products...
...narzędzie połowowe i numer ICCAT, numer unijnego rejestru floty rybackiej lub oznaka rybacka),
tonar
, miejsce hodowli bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego lub prowadzące
the fishing vessel (name, flag, gear and ICCAT number, Community fleet register number or external identification code), the
trap
, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
statek rybacki (nazwa, bandera, narzędzie połowowe i numer ICCAT, numer unijnego rejestru floty rybackiej lub oznaka rybacka),
tonar
, miejsce hodowli bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego;
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the
trap
, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
statek rybacki (nazwa, bandera i oznaka rybacka),
tonar
, hodowla bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka...
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the
trap
, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
statek rybacki (nazwa, bandera i oznaka rybacka),
tonar
, hodowla bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego;
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the
trap
, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
statek rybacki (nazwa, bandera i oznaka rybacka),
tonar
, hodowlę bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka...
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the
trap
, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
statek rybacki (nazwa, bandera i oznaka rybacka),
tonar
, hodowlę bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego;
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the
trap
, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
statek rybacki (nazwa, bandera i oznaka rybacka),
tonar
, miejsce hodowli bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka...
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the
trap
, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
statek rybacki (nazwa, bandera i oznaka rybacka),
tonar
, miejsce hodowli bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego;
Where the securitisation does not require excess spread to be
trapped
, the trapping point is deemed to be 4,5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is...
Jeżeli sekurytyzacja nie wymaga blokowania marży
nadwyżkowej
, przyjmuje się, że moment blokady marży nadwyżkowej jest o 4,5 punktu procentowego wyższy niż poziom marży nadwyżkowej, który uruchamia...
Where the securitisation does not require excess spread to be
trapped
, the trapping point is deemed to be 4,5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is triggered.
Jeżeli sekurytyzacja nie wymaga blokowania marży
nadwyżkowej
, przyjmuje się, że moment blokady marży nadwyżkowej jest o 4,5 punktu procentowego wyższy niż poziom marży nadwyżkowej, który uruchamia proces przedterminowej spłaty należności.
Where the securitisation does not require excess spread to be
trapped
, the trapping point is deemed to be 4,5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is...
W przypadkach, gdy sekurytyzacja nie wymaga blokowania marży
nadwyżkowej
, przyjmuje się, że moment blokady marży nadwyżkowej jest o 4,5 punktu procentowego wyższy niż poziom marży nadwyżkowej, z...
Where the securitisation does not require excess spread to be
trapped
, the trapping point is deemed to be 4,5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is triggered.
W przypadkach, gdy sekurytyzacja nie wymaga blokowania marży
nadwyżkowej
, przyjmuje się, że moment blokady marży nadwyżkowej jest o 4,5 punktu procentowego wyższy niż poziom marży nadwyżkowej, z którego uruchamia się proces przedterminowej spłaty.
On the basis of the evidence obtained in the three first years of the operation of the aspiration
traps
, the frequency of operation of those traps may be adjusted;
Na podstawie informacji uzyskanych w ciągu pierwszych trzech lat działania
pułapek
zasysających częstotliwość ich działania może być odpowiednio dostosowywana;
On the basis of the evidence obtained in the three first years of the operation of the aspiration
traps
, the frequency of operation of those traps may be adjusted;
Na podstawie informacji uzyskanych w ciągu pierwszych trzech lat działania
pułapek
zasysających częstotliwość ich działania może być odpowiednio dostosowywana;
...substance to an unacceptable extend (see also section 1.4.10, first paragraph), it is necessary to
trap
the evaporated substance in a charcoal filter covering the application device (see Figure 1).
W przypadku gdy parowanie półlotnych substancji testowych zmniejsza wskaźnik odzysku substancji testowej do niedopuszczalnego poziomu (zob. także część 1.4.10 akapit pierwszy), konieczne jest...
In case of evaporation of semivolatile test substances reduces the recovery rate of the test substance to an unacceptable extend (see also section 1.4.10, first paragraph), it is necessary to
trap
the evaporated substance in a charcoal filter covering the application device (see Figure 1).
W przypadku gdy parowanie półlotnych substancji testowych zmniejsza wskaźnik odzysku substancji testowej do niedopuszczalnego poziomu (zob. także część 1.4.10 akapit pierwszy), konieczne jest zebranie wyparowanej substancji do filtra z węgla aktywowanego, pokrywającego urządzenie do nakładania (zob. rysunek 1).
If sodium hydroxide is used, connect two
traps
, the second acting as a control to demonstrate that all the carbon dioxide was absorbed in the first.
Jeżeli używa się wodorotlenek sodu, podłączyć dwie
pułapki
, druga działa jako kontrola pokazania, że cały ditlenek węgla został zaabsorbowany w pierwszej.
If sodium hydroxide is used, connect two
traps
, the second acting as a control to demonstrate that all the carbon dioxide was absorbed in the first.
Jeżeli używa się wodorotlenek sodu, podłączyć dwie
pułapki
, druga działa jako kontrola pokazania, że cały ditlenek węgla został zaabsorbowany w pierwszej.
If the door
traps
the bar it shall be capable of being easily removed; or
Jeśli drzwi spowodują
uwięzienie
pręta, daje się on łatwo wysunąć; lub
If the door
traps
the bar it shall be capable of being easily removed; or
Jeśli drzwi spowodują
uwięzienie
pręta, daje się on łatwo wysunąć; lub
If the door
traps
the bar it shall be capable of being easily removed, or
Jeśli drzwi spowodują
uwięzienie
pręta, musi dać się on łatwo wysunąć; lub
If the door
traps
the bar it shall be capable of being easily removed, or
Jeśli drzwi spowodują
uwięzienie
pręta, musi dać się on łatwo wysunąć; lub
...farmers hit by the drought resorted to borrowing in order to buy farm inputs, thus falling into a
trap
of accumulated debt year after year.
...pożyczki na zakup środków produkcji w gospodarstwie rolnym, wpadając przez to rok po roku w
pułapkę
skumulowanego zadłużenia.
In the hope of a better harvest in the following year, many Cypriot farmers hit by the drought resorted to borrowing in order to buy farm inputs, thus falling into a
trap
of accumulated debt year after year.
Mając nadzieję na lepsze zbiory w następnym roku, wielu rolników cypryjskich, którzy ucierpieli z powodu suszy, zaciągnęło pożyczki na zakup środków produkcji w gospodarstwie rolnym, wpadając przez to rok po roku w
pułapkę
skumulowanego zadłużenia.
...toys shall be manufactured so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or
trapping
of clothing and of falls, impacts and drowning as far as possible.
Zabawki ruchowe są tak wytworzone, aby w miarę możliwości ograniczać ryzyko zmiażdżenia lub uchwycenia części ciała lub odzieży oraz ryzyko upadków, uderzeń oraz utonięcia.
Activity toys shall be manufactured so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or
trapping
of clothing and of falls, impacts and drowning as far as possible.
Zabawki ruchowe są tak wytworzone, aby w miarę możliwości ograniczać ryzyko zmiażdżenia lub uchwycenia części ciała lub odzieży oraz ryzyko upadków, uderzeń oraz utonięcia.
The number of
traps
of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State before 1 July 2008.
Liczba
tonarów
państwa członkowskiego dokonującego połowów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym ogranicza się do liczby tonarów upoważnionych przez to państwo...
The number of
traps
of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State before 1 July 2008.
Liczba
tonarów
państwa członkowskiego dokonującego połowów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym ogranicza się do liczby tonarów upoważnionych przez to państwo członkowskie do połowów. 
