Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: topical
Where the census in the Member State collects information on the
topic
‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used...
...gdy w danym państwie członkowskim w ramach spisu powszechnego gromadzone są informacje dotyczące
tematu
„Poprzednie miejsce zamieszkania i data przybycia do obecnego miejsca zamieszkania”, metadane
Where the census in the Member State collects information on the
topic
‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
W przypadku gdy w danym państwie członkowskim w ramach spisu powszechnego gromadzone są informacje dotyczące
tematu
„Poprzednie miejsce zamieszkania i data przybycia do obecnego miejsca zamieszkania”, metadane opisują metodykę sprawozdawania miejsca zamieszkania na rok przed spisem powszechnym. Topic
: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census Temat
: Poprzednie miejsce zamieszkania i data przybycia do obecnego miejsca zamieszkania; lub miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym Topic
: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census Temat
: Poprzednie miejsce zamieszkania i data przybycia do obecnego miejsca zamieszkania; lub miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym
For each
topic
, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
W odniesieniu do każdego
tematu
państwa członkowskie muszą przekazywać informacje na temat
wszelkich definicji lub praktyk stosowanych w państwie członkowskim, które mogłyby wpłynąć niekorzystnie na...
For each
topic
, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
W odniesieniu do każdego
tematu
państwa członkowskie muszą przekazywać informacje na temat
wszelkich definicji lub praktyk stosowanych w państwie członkowskim, które mogłyby wpłynąć niekorzystnie na porównywalność danych na poziomie UE.
Other
topics
: national research activities in other areas (e.g. natural radiation, radioecology, protection of the environment, dosimetry, occupational exposure, risk governance, etc) will be more...
Inne
tematy
: Krajowe działania badawcze w innych dziedzinach (np. naturalne źródła promieniowania, radioekologia, ochrona środowiska, dozymetria, narażenie na promieniowanie w miejscu pracy,...
Other
topics
: national research activities in other areas (e.g. natural radiation, radioecology, protection of the environment, dosimetry, occupational exposure, risk governance, etc) will be more effectively integrated.
Inne
tematy
: Krajowe działania badawcze w innych dziedzinach (np. naturalne źródła promieniowania, radioekologia, ochrona środowiska, dozymetria, narażenie na promieniowanie w miejscu pracy, opanowanie ryzyka itp.) zostaną bardziej skutecznie zintegrowane. Topic
: Country of citizenship Temat
: Kraj posiadanego obywatelstwa Topic
: Country of citizenship Temat
: Kraj posiadanego obywatelstwa
Technical specifications as for the
topic
‘country of citizenship’.
Wyjaśnienia techniczne jak przy
temacie
„kraj obywatelstwa”.
Technical specifications as for the
topic
‘country of citizenship’.
Wyjaśnienia techniczne jak przy
temacie
„kraj obywatelstwa”.
...metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the
topic
‘Country/place of birth’.
...lub niepełne, metadane wskazują metodykę przypisywania osób do kategorii w ramach podziału
tematu
„Kraj/miejsce urodzenia”.
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the
topic
‘Country/place of birth’.
W przypadku spisów powszechnych, w których informacje o kraju urodzenia w granicach międzynarodowych istniejących w momencie przeprowadzania spisu są niedostępne lub niepełne, metadane wskazują metodykę przypisywania osób do kategorii w ramach podziału
tematu
„Kraj/miejsce urodzenia”. Topic
: Country/place of birth Temat
: Kraj/miejsce urodzenia Topic
: Country/place of birth Temat
: Kraj/miejsce urodzenia
The
topic
‘Density standard’ relates the useful floor space in square metres or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants’. Temat
„Gęstość zaludnienia” dotyczy stosunku powierzchni użytkowej w metrach kwadratowych (lub liczby izb) do liczby mieszkających osób zdefiniowanej w ramach tematu „Liczba mieszkających osób”.
The
topic
‘Density standard’ relates the useful floor space in square metres or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants’. Temat
„Gęstość zaludnienia” dotyczy stosunku powierzchni użytkowej w metrach kwadratowych (lub liczby izb) do liczby mieszkających osób zdefiniowanej w ramach tematu „Liczba mieszkających osób”. Topic
: Density standard Temat
: Gęstość zaludnienia Topic
: Density standard Temat
: Gęstość zaludnienia
...arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapons information of
topical
concern; providing policy relevant analysis in support of ongoing arms control processes and
utrzymanie wyeksponowania działania na arenie politycznej i w międzynarodowych środkach masowego przekazu, między innymi poprzez prezentowanie informacji dotyczących nielegalnej broni budzących...
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapons information of
topical
concern; providing policy relevant analysis in support of ongoing arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
utrzymanie wyeksponowania działania na arenie politycznej i w międzynarodowych środkach masowego przekazu, między innymi poprzez prezentowanie informacji dotyczących nielegalnej broni budzących największe obawy; zapewnianie istotnych z politycznego punktu widzenia analiz wspierających toczące się procesy kontroli broni i opracowywanie sprawozdań w taki sposób, by wywoływały jak największe zainteresowanie międzynarodowych środków masowego przekazu.
For a
topic
belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is...
W przypadku
tematu
należącego do źródła danych uzyskanego w wyniku łączenia zapisów każdy zapis, który zawiera informacje na dany temat w rezultacie imputacji zapisu w którymkolwiek z pierwotnych...
For a
topic
belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
W przypadku
tematu
należącego do źródła danych uzyskanego w wyniku łączenia zapisów każdy zapis, który zawiera informacje na dany temat w rezultacie imputacji zapisu w którymkolwiek z pierwotnych źródeł danych, jest liczony jako imputacja zapisu, jeżeli imputacja zwiększa wielkość populacji objętej spisem powszechnym oraz jako imputacja pozycji, jeżeli imputacja nie zwiększa wielkości populacji objętej spisem powszechnym.
Skin sensitisation An immunological process that results when a susceptible individual is exposed
topically
to an inducing chemical allergen, which provokes a cutaneous immune response that can lead...
...skórę proces immunologiczny, do którego dochodzi w przypadku, gdy osobnik wrażliwy jest narażony
miejscowo
na wywołujący uczulenie chemiczny alergen, powodujący immunologiczną reakcję skórną, co mo
Skin sensitisation An immunological process that results when a susceptible individual is exposed
topically
to an inducing chemical allergen, which provokes a cutaneous immune response that can lead to the development of contact sensitisation.
Działanie uczulające na skórę proces immunologiczny, do którego dochodzi w przypadku, gdy osobnik wrażliwy jest narażony
miejscowo
na wywołujący uczulenie chemiczny alergen, powodujący immunologiczną reakcję skórną, co może prowadzić do uczulania przez kontakt ze skórą.
The test material is applied
topically
to a three-dimensional human skin model, comprising at least a reconstructed epidermis with a functional stratum corneum.
Materiał testowy jest nakładany
miejscowo
na trójwymiarowy model ludzkiej skóry, składający się co najmniej ze zrekonstruowanego naskórka z funkcjonalną warstwą rogową.
The test material is applied
topically
to a three-dimensional human skin model, comprising at least a reconstructed epidermis with a functional stratum corneum.
Materiał testowy jest nakładany
miejscowo
na trójwymiarowy model ludzkiej skóry, składający się co najmniej ze zrekonstruowanego naskórka z funkcjonalną warstwą rogową.
The test substance is applied
topically
to a three-dimensional reconstructed human epidermis model, comprised of normal, human-derived epidermal keratinocytes, which have been cultured to form a...
Substancję badaną nakłada się
miejscowo
na trójwymiarowy model zrekonstruowanego ludzkiego naskórka, składający się z prawidłowych keratynocytów naskórka pochodzących od człowieka, które poddano...
The test substance is applied
topically
to a three-dimensional reconstructed human epidermis model, comprised of normal, human-derived epidermal keratinocytes, which have been cultured to form a multilayered, highly differentiated model of the human epidermis.
Substancję badaną nakłada się
miejscowo
na trójwymiarowy model zrekonstruowanego ludzkiego naskórka, składający się z prawidłowych keratynocytów naskórka pochodzących od człowieka, które poddano hodowli w celu uzyskania wielowarstwowego, wysoce zróżnicowanego modelu ludzkiego naskórka.
The test chemical is applied
topically
to a three-dimensional RhE model, comprised of non-transformed human-derived epidermal keratinocytes, which have been cultured to form a multilayered, highly...
Badana substancja chemiczna jest nanoszona
miejscowo
na trójwymiarowy model RhE składający się z niezmienionych keratynocytów naskórka pochodzących od człowieka, które poddano hodowli w celu...
The test chemical is applied
topically
to a three-dimensional RhE model, comprised of non-transformed human-derived epidermal keratinocytes, which have been cultured to form a multilayered, highly differentiated model of the human epidermis.
Badana substancja chemiczna jest nanoszona
miejscowo
na trójwymiarowy model RhE składający się z niezmienionych keratynocytów naskórka pochodzących od człowieka, które poddano hodowli w celu uzyskania wielowarstwowego, wysoce zróżnicowanego modelu ludzkiego naskórka. Topics
to be covered in Population and Housing Censuses Tematy
objęte spisem powszechnym ludności i mieszkań Topics
to be covered in Population and Housing Censuses Tematy
objęte spisem powszechnym ludności i mieszkań
...documentation concerning interest rates regulation in the PRC’ amongst the
topics
to be covered during the verification.
Zauważa się, że w piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną Komisja wśród
tematów
, jakie zostaną poruszone
podczas weryfikacji, zawarła „regulacje/okólniki/dokumentację wewnętrzną LBCh dotyczące...
It is noted that in the pre-verification letter the Commission included ‘PBOC regulations/circulars/internal documentation concerning interest rates regulation in the PRC’ amongst the
topics
to be covered during the verification.
Zauważa się, że w piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną Komisja wśród
tematów
, jakie zostaną poruszone
podczas weryfikacji, zawarła „regulacje/okólniki/dokumentację wewnętrzną LBCh dotyczące regulacji stóp procentowych w ChRL”. Topics
to be covered by the national competent authority in the organic data referred to in Article 92f Zagadnienia
, które właściwy organ krajowy powinien uwzględnić w danych dotyczących produkcji ekologicznej, o których mowa w art. 92f Topics
to be covered by the national competent authority in the organic data referred to in Article 92f Zagadnienia
, które właściwy organ krajowy powinien uwzględnić w danych dotyczących produkcji ekologicznej, o których mowa w art. 92f
The Authority may request EFTA States to provide additional data for selected
topics
, to be discussed in advance with the EFTA States.
Urząd może wnioskować do Państw EFTA o dostarczenie dodatkowych danych dotyczących wybranych
zagadnień
, co jest z wyprzedzeniem omówione z Państwami EFTA.
The Authority may request EFTA States to provide additional data for selected
topics
, to be discussed in advance with the EFTA States.
Urząd może wnioskować do Państw EFTA o dostarczenie dodatkowych danych dotyczących wybranych
zagadnień
, co jest z wyprzedzeniem omówione z Państwami EFTA. 
