Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: topical
The European Commission is launching public health reports dealing with
topical
public health issues that provide the basis for further policy developments.
Komisja Europejska wprowadza sprawozdania dotyczące zdrowia publicznego poświęcone podstawowym problemom zdrowia publicznego, stanowiące podstawę dla dalszych opracowań polityki.
The European Commission is launching public health reports dealing with
topical
public health issues that provide the basis for further policy developments.
Komisja Europejska wprowadza sprawozdania dotyczące zdrowia publicznego poświęcone podstawowym problemom zdrowia publicznego, stanowiące podstawę dla dalszych opracowań polityki.
The allocation of a person within the breakdowns of the
topics
‘Occupation’, ‘Industry’ and ‘Status in employment’ shall be based on the same job.
Przypisanie osoby do danej kategorii w ramach
tematów
„Zawód”, „Rodzaj działalności zakładu pracy” i „Status zatrudnienia” odnosi
się do tego samego miejsca pracy.
The allocation of a person within the breakdowns of the
topics
‘Occupation’, ‘Industry’ and ‘Status in employment’ shall be based on the same job.
Przypisanie osoby do danej kategorii w ramach
tematów
„Zawód”, „Rodzaj działalności zakładu pracy” i „Status zatrudnienia” odnosi
się do tego samego miejsca pracy.
As specified under the
topics
‘Occupancy status of conventional dwellings’ and ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
W rozumieniu określonym w
temacie
„Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania” oraz w temacie
„Warunki mieszkaniowe” w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009.
As specified under the
topics
‘Occupancy status of conventional dwellings’ and ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
W rozumieniu określonym w
temacie
„Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania” oraz w temacie
„Warunki mieszkaniowe” w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009. Topic
: Occupancy status of conventional dwellings Temat
: Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania Topic
: Occupancy status of conventional dwellings Temat
: Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania
...annual conferences and any preparatory meetings will address non-proliferation-related issues of
topical
relevance to the work of the EEAS.
Podczas dorocznych konferencji i wszelkich spotkań przygotowawczych
poruszane
będą kwestie związane z nieproliferacją należące do zakresu tematycznego
działań ESDZ.
The annual conferences and any preparatory meetings will address non-proliferation-related issues of
topical
relevance to the work of the EEAS.
Podczas dorocznych konferencji i wszelkich spotkań przygotowawczych
poruszane
będą kwestie związane z nieproliferacją należące do zakresu tematycznego
działań ESDZ.
...and demonstration activities (2007 to 2013) [4] encourages a cross-thematic approach to research
topics
relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identi
...rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [4], zachęca do przekrojowego podejścia do
tematów
badawczych odnoszących się do jednego lub większej liczby tematów siódmego programu ramowego
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4] encourages a cross-thematic approach to research
topics
relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an initiative under Article 169 of the EC Treaty in the field of Joint Baltic Sea research as one of the fields suitable for Community participation in jointly implemented national research programmes.
Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [4], zachęca do przekrojowego podejścia do
tematów
badawczych odnoszących się do jednego lub większej liczby tematów siódmego programu ramowego i określa w tym kontekście inicjatywę na mocy art. 169 Traktatu WE w dziedzinie wspólnie prowadzonych badań Morza Bałtyckiego jako jeden z obszarów odpowiednich dla udziału Wspólnoty we wspólnie realizowanych krajowych programach badawczych.
...to 2013) [4] (the specific programme Cooperation) encourages a cross-thematic approach to research
topics
relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context...
Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju...
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4] (the specific programme Cooperation) encourages a cross-thematic approach to research
topics
relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of metrology as one of the initiatives suitable for Community participation, in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [4] („program szczegółowy »Współpraca«”), zachęca do przekrojowego podejścia do tematów badawczych odnoszących się do jednego lub większej liczby tematów siódmego programu ramowego i określa w tym kontekście inicjatywę na mocy art. 169 w dziedzinie metrologii jako jedną z inicjatyw odpowiednich dla udziału Wspólnoty, w krajowych programach badawczych realizowanych wspólnie na podstawie art. 169 Traktatu.
...integration of the participating national programmes by drawing up common work programmes and call
topics
across all the national programmes.
...integrację uczestniczących programów krajowych poprzez opracowanie wspólnych programów prac i
tematów
zaproszeń do składania wniosków dla wszystkich programów krajowych.
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes by drawing up common work programmes and call
topics
across all the national programmes.
Wspólny program w zakresie życia wspieranego przez otoczenie zapewnia naukową integrację uczestniczących programów krajowych poprzez opracowanie wspólnych programów prac i
tematów
zaproszeń do składania wniosków dla wszystkich programów krajowych.
The HRTP Japan programme (human resources training programme in Japan) and
topical
missions, provided for by Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan...
...zasobów ludzkich w Japonii (HRTP Japan; human resources training programme in Japan) oraz misje
tematyczne
, określone w decyzji Rady 92/278/EWG z dnia 18 maja 1992 r. potwierdzającej konsolidację
The HRTP Japan programme (human resources training programme in Japan) and
topical
missions, provided for by Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation [7].
Program szkolenia zasobów ludzkich w Japonii (HRTP Japan; human resources training programme in Japan) oraz misje
tematyczne
, określone w decyzji Rady 92/278/EWG z dnia 18 maja 1992 r. potwierdzającej konsolidację Centrum WE-Japonia ds. Współpracy Przemysłowej [7].
provide up to eight background papers on
topics
covered by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in...
opracowanie nie więcej niż ośmiu dokumentów przygotowawczych dotyczących
tematów omawianych
podczas seminarium w sprawie wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do utworzenia na Bliskim...
provide up to eight background papers on
topics
covered by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East;
opracowanie nie więcej niż ośmiu dokumentów przygotowawczych dotyczących
tematów omawianych
podczas seminarium w sprawie wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia;
...page where non-proliferation think tanks can share their independent views and analysis on the
topics
covered by the Seminar.
...zajmujące się nieproliferacją mogą wymieniać się niezależnymi poglądami i analizami dotyczącymi
tematów poruszanych
na seminarium.
to establish a dedicated page where non-proliferation think tanks can share their independent views and analysis on the
topics
covered by the Seminar.
Opracowanie specjalnej strony, na której ośrodki analityczne zajmujące się nieproliferacją mogą wymieniać się niezależnymi poglądami i analizami dotyczącymi
tematów poruszanych
na seminarium.
...the seminar and from independent think tanks who may wish to share their research results on the
topics
covered by the seminar.
...przez niezależne ośrodki analityczne pragnące dzielić się wynikami swoich badań dotyczących
tematyki
seminarium.
The dedicated page will allow the free download of all relevant documents, including documents prepared and published for the seminar and from independent think tanks who may wish to share their research results on the
topics
covered by the seminar.
Strona ta umożliwi darmowe pobieranie wszelkich istotnych dokumentów, w tym dokumentów opracowanych na wspomniane seminarium i opublikowanych w związku z nim, a także dokumentów przygotowanych przez niezależne ośrodki analityczne pragnące dzielić się wynikami swoich badań dotyczących
tematyki
seminarium.
...abilities to appreciate the industrial and/or societal dimension, and policy relevance, of the
topics
covered by the call.
...ich zdolności do radzenia sobie z wymiarem przemysłowym i/lub społecznym oraz politycznym
zagadnień
objętych zaproszeniem do składania wniosków.
In constituting the lists of experts, the Commission also takes account, as necessary, of their abilities to appreciate the industrial and/or societal dimension, and policy relevance, of the
topics
covered by the call.
Przy tworzeniu list ekspertów Komisja uwzględnia również, w stosownych przypadkach, ich zdolności do radzenia sobie z wymiarem przemysłowym i/lub społecznym oraz politycznym
zagadnień
objętych zaproszeniem do składania wniosków. Topics
covered will include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the... Omawiane tematy
obejmują: sprzęt; walidację i optymalizację systemu; eliminowanie problemów; przygotowywanie próbek środowiskowych; oraz analizy GC i GC-MS takich próbek w przypadku związków... Topics
covered will include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC. Omawiane tematy
obejmują: sprzęt; walidację i optymalizację systemu; eliminowanie problemów; przygotowywanie próbek środowiskowych; oraz analizy GC i GC-MS takich próbek w przypadku związków chemicznych, których dotyczy CWC.
The main
topics
covered are robotics and production robots, programmable logic control, and camera measurement techniques. Wykładane przedmioty
to głównie robotyka i roboty produkcyjne, sterowanie programowalne i techniki pomiarowe stosujące kamery,
The main
topics
covered are robotics and production robots, programmable logic control, and camera measurement techniques. Wykładane przedmioty
to głównie robotyka i roboty produkcyjne, sterowanie programowalne i techniki pomiarowe stosujące kamery,
The main
topics
covered are pneumatics, robotics, programmable logic control, electricity and electronics, cost management, social skills, management techniques, bodywork, painting, and car...
Głównymi
wykładanymi przedmiotami
będą pneumatyka, robotyka, sterowanie programowalne, elektryczność i elektronika, zarządzanie kosztami, umiejętności społeczne, techniki zarządzania, nadwozia,...
The main
topics
covered are pneumatics, robotics, programmable logic control, electricity and electronics, cost management, social skills, management techniques, bodywork, painting, and car industry-specific software.
Głównymi
wykładanymi przedmiotami
będą pneumatyka, robotyka, sterowanie programowalne, elektryczność i elektronika, zarządzanie kosztami, umiejętności społeczne, techniki zarządzania, nadwozia, lakierowanie i specjalistyczne oprogramowania dla przemysłu motoryzacyjnego, Topics
covered include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC. Omawiane tematy
obejmują: sprzęt; walidację i optymalizację systemu; eliminowanie problemów; przygotowywanie próbek środowiskowych; oraz analizy GC i GC-MS takich próbek w przypadku związków... Topics
covered include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC. Omawiane tematy
obejmują: sprzęt; walidację i optymalizację systemu; eliminowanie problemów; przygotowywanie próbek środowiskowych; oraz analizy GC i GC-MS takich próbek w przypadku związków chemicznych, których dotyczy CWC.
The background papers will cover the
topics
discussed by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in...
Dokumenty przygotowawcze
dotyczyć
będą tematów
omawianych podczas seminarium, seminarium w sprawie wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od...
The background papers will cover the
topics
discussed by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East.
Dokumenty przygotowawcze
dotyczyć
będą tematów
omawianych podczas seminarium, seminarium w sprawie wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia. Topic
: Water supply system Temat
: System zaopatrzenia w wodę Topic
: Water supply system Temat
: System zaopatrzenia w wodę 
