Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: topical
Each call for proposals of EMRP projects shall be preceded by the identification of the
topics
of that call following the steps set out below.
Każde zaproszenie do składania wniosków dotyczących projektów EMRP jest poprzedzone identyfikacją
tematów
tego zaproszenia zgodnie z określoną poniżej procedurą.
Each call for proposals of EMRP projects shall be preceded by the identification of the
topics
of that call following the steps set out below.
Każde zaproszenie do składania wniosków dotyczących projektów EMRP jest poprzedzone identyfikacją
tematów
tego zaproszenia zgodnie z określoną poniżej procedurą.
Waveform data fusion was a
topic
of a recent data mining (innovative processing techniques) technical meeting, and the ideas presented will be ready for funding by the end of 2010. Two data fusion...
Fuzja danych o przebiegach fal była
tematem
niedawno zorganizowanego spotkania technicznego poświęconego
eksploracji danych (innowacyjnym metodom ich przetwarzania), a pomysły przedstawione podczas...
Waveform data fusion was a
topic
of a recent data mining (innovative processing techniques) technical meeting, and the ideas presented will be ready for funding by the end of 2010. Two data fusion subprojects are anticipated for funding through contractors: for example, fusion of waveform (seismic, hydroacoustic, and infrasound) data; and fusion of waveform and radionuclide products/data to produce a Fused Event Bulletin.
Fuzja danych o przebiegach fal była
tematem
niedawno zorganizowanego spotkania technicznego poświęconego
eksploracji danych (innowacyjnym metodom ich przetwarzania), a pomysły przedstawione podczas tego spotkania będzie można objąć finansowaniem przed końcem 2010 r. Dwa podprojekty dotyczące fuzji danych zostały wytypowane do finansowania przez wykonawców: na przykład fuzja danych o przebiegach fal (sejsmicznych, hydroakustycznych i infradźwiękowych) oraz fuzja produktów/danych dotyczących przebiegów fal i nuklidów promieniotwórczych z myślą o wydawaniu biuletynu Fused Event Bulletin.
Regional and local representatives are involved, on
topics
of interest for them, in the work of interministerial groups;
Działają w nich przedstawiciele organów regionalnych i lokalnych, współpracujący w ramach
tematów
będących przedmiotem ich zainteresowania w związku z pracami grup międzyresortowych.
Regional and local representatives are involved, on
topics
of interest for them, in the work of interministerial groups;
Działają w nich przedstawiciele organów regionalnych i lokalnych, współpracujący w ramach
tematów
będących przedmiotem ich zainteresowania w związku z pracami grup międzyresortowych.
...coordination of national organisations at European level and ensure greater industry cohesion on
topics
of Community interest.
...krajowych organizacji na poziomie europejskim oraz w celu zapewnienia spójności przemysłu w
kwestiach
ważnych dla Wspólnoty.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), which was renewed under Commission Decision 1999/478/EC [5], the European professional organisations represented in ACFA should be given financial support to prepare the meetings of ACFA in order to improve the coordination of national organisations at European level and ensure greater industry cohesion on
topics
of Community interest.
W związku z zadaniami Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa i Akwakultury (ACFA), uaktualnionymi decyzją Komisji 1999/478/WE z dnia 14 lipca 1999 r. [5], europejskie organizacje zawodowe reprezentowane w ACFA powinny otrzymywać wsparcie finansowe na rzecz przygotowywania posiedzeń ACFA w celu polepszenia koordynacji krajowych organizacji na poziomie europejskim oraz w celu zapewnienia spójności przemysłu w
kwestiach
ważnych dla Wspólnoty.
A specific modular CRM training programme shall be established such that all major
topics
of CRM training are covered over a period not exceeding 3 years, as follows:
specjalny modułowy program szkolenia CRM jest opracowany w taki sposób, by w okresie nieprzekraczającym 3 lat zawierał wszystkie główne elementy szkolenia CRM:
A specific modular CRM training programme shall be established such that all major
topics
of CRM training are covered over a period not exceeding 3 years, as follows:
specjalny modułowy program szkolenia CRM jest opracowany w taki sposób, by w okresie nieprzekraczającym 3 lat zawierał wszystkie główne elementy szkolenia CRM:
A specific modular CRM training programme shall be established such that all major
topics
of CRM training are covered over a period not exceeding three years, as follows:
specjalny modułowy program szkolenia CRM jest opracowany w taki sposób, by w okresie nieprzekraczającym 3 lat zawierał wszystkie główne elementy szkolenia CRM:
A specific modular CRM training programme shall be established such that all major
topics
of CRM training are covered over a period not exceeding three years, as follows:
specjalny modułowy program szkolenia CRM jest opracowany w taki sposób, by w okresie nieprzekraczającym 3 lat zawierał wszystkie główne elementy szkolenia CRM:
a specific modular CRM training programme shall be established such that all major
topics
of CRM training are covered over a period not exceeding three years, as follows:
specjalny modułowy program szkolenia CRM jest opracowany w taki sposób, by w okresie nieprzekraczającym 3 lat zawierał wszystkie główne elementy szkolenia CRM:
a specific modular CRM training programme shall be established such that all major
topics
of CRM training are covered over a period not exceeding three years, as follows:
specjalny modułowy program szkolenia CRM jest opracowany w taki sposób, by w okresie nieprzekraczającym 3 lat zawierał wszystkie główne elementy szkolenia CRM:
All major
topics
of CRM training shall be covered over a period not exceeding 3 years;
Szkolenia w zakresie wszystkich głównych elementów CRM odbywają się w okresie nieprzekraczającym 3 lat.
All major
topics
of CRM training shall be covered over a period not exceeding 3 years;
Szkolenia w zakresie wszystkich głównych elementów CRM odbywają się w okresie nieprzekraczającym 3 lat.
All major
topics
of CRM training shall be covered over a period not exceeding three years.
Szkolenia w zakresie wszystkich głównych elementów CRM odbywają się w okresie nieprzekraczającym 3 lat.
All major
topics
of CRM training shall be covered over a period not exceeding three years.
Szkolenia w zakresie wszystkich głównych elementów CRM odbywają się w okresie nieprzekraczającym 3 lat.
All major
topics
of CRM training shall be covered over a period not exceeding three years;
Szkolenia w zakresie wszystkich głównych elementów CRM odbywają się w okresie nieprzekraczającym 3 lat.
All major
topics
of CRM training shall be covered over a period not exceeding three years;
Szkolenia w zakresie wszystkich głównych elementów CRM odbywają się w okresie nieprzekraczającym 3 lat.
All major
topics
of CRM training shall be covered by distributing modular training sessions as evenly as possible over each three-year period.
Szkolenia w zakresie wszystkich głównych elementów CRM odbywają się ramach szkolenia modułowego rozłożonego w możliwie równych odstępach czasu na przestrzeni trzech lat.
All major
topics
of CRM training shall be covered by distributing modular training sessions as evenly as possible over each three-year period.
Szkolenia w zakresie wszystkich głównych elementów CRM odbywają się ramach szkolenia modułowego rozłożonego w możliwie równych odstępach czasu na przestrzeni trzech lat.
...as mutually agreed, as well as dialogue, capacity building, cooperation and initiatives on
topics
of common interest at bilateral or multilateral level.
...uzgodnieniami, jak również dialog, zwiększanie potencjału, współpracę i inicjatywy podejmowane w
kwestiach
stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania na szczeblu dwustronnym lub wielostronnym
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programs and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, capacity building, cooperation and initiatives on
topics
of common interest at bilateral or multilateral level.
Formy współpracy mogą obejmować m.in. konkretne programy i projekty, zgodnie z wzajemnymi uzgodnieniami, jak również dialog, zwiększanie potencjału, współpracę i inicjatywy podejmowane w
kwestiach
stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania na szczeblu dwustronnym lub wielostronnym.
...as mutually agreed, as well as dialogue, capacity building, cooperation and initiatives on
topics
of common interest at bilateral or multilateral level.
...uzgodnieniami, jak również dialog, zwiększanie potencjału, współpracę i inicjatywy podejmowane w
kwestiach
stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania na szczeblu dwustronnym lub wielostronnym
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programs and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, capacity building, cooperation and initiatives on
topics
of common interest at bilateral or multilateral level.
Formy współpracy mogą obejmować m.in. konkretne programy i projekty, zgodnie z wzajemnymi uzgodnieniami, jak również dialog, zwiększanie potencjału, współpracę i inicjatywy podejmowane w
kwestiach
stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania na szczeblu dwustronnym lub wielostronnym.
...programmes and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on
topics
of common interest at bilateral or multilateral level.
...z wzajemnymi uzgodnieniami, jak również dialog, współpracę i inicjatywy podejmowane w zakresie
kwestii
stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania na szczeblu dwustronnym lub wielostronnym.
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on
topics
of common interest at bilateral or multilateral level.
Formy współpracy mogą obejmować m.in. konkretne programy i projekty, zgodnie z wzajemnymi uzgodnieniami, jak również dialog, współpracę i inicjatywy podejmowane w zakresie
kwestii
stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania na szczeblu dwustronnym lub wielostronnym.
addressing
topics
proposed by Member States and the European External Action Service (EEAS) in the overall Consortium research activities. poruszanie tematów
zaproponowanych przez państwa członkowskie i Europejską Służbę Działań Zewnętrznych (ESDZ) w ramach ogólnych działań badawczych prowadzonych przez konsorcjum.
addressing
topics
proposed by Member States and the European External Action Service (EEAS) in the overall Consortium research activities. poruszanie tematów
zaproponowanych przez państwa członkowskie i Europejską Służbę Działań Zewnętrznych (ESDZ) w ramach ogólnych działań badawczych prowadzonych przez konsorcjum.
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers,
topical
debate slot
Artykuł 17 – Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers,
topical
debate slot
Artykuł 17 – Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers,
topical
debate slot
Artykuł 17 – Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers,
topical
debate slot
Artykuł 17 – Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Admission of the public, guests and guest speakers,
topical
debate slot
Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Admission of the public, guests and guest speakers,
topical
debate slot
Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Admission of the public, guests and guest speakers,
topical
debate slot
Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Admission of the public, guests and guest speakers,
topical
debate slot
Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na sprawy bieżące
Admission of the public, guests and guest speakers,
topical
debate slot
Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na aktualne
zagadnienia
Admission of the public, guests and guest speakers,
topical
debate slot
Publiczność, osobistości z zewnątrz i osobistości zaproszone do zabrania głosu, czas na aktualne
zagadnienia
