Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: topical
...attention to their contribution to the thematic priorities implemented through the project
topics
.
Zgodnie z motywem 22 rozporządzenia LIFE przy ocenie unijnej wartości dodanej projektów w ramach podprogramu działań na rzecz środowiska Komisja powinna zwracać szczególną uwagę na ich wkład w...
In line with Recital 22 of the LIFE Regulation, when evaluating Union added value of projects under the sub-programme for Environment, the Commission should pay particular attention to their contribution to the thematic priorities implemented through the project
topics
.
Zgodnie z motywem 22 rozporządzenia LIFE przy ocenie unijnej wartości dodanej projektów w ramach podprogramu działań na rzecz środowiska Komisja powinna zwracać szczególną uwagę na ich wkład w priorytety tematyczne realizowane w ramach projektów.
...particularly where a given Council configuration as to deal with clearly distinguishable sets of
topics
.”
...przedstawicielom krajowym, zwłaszcza gdy dany skład Rady ma się zajmować jasno określonym zestawem
tematów
.«.
See statement (l) set out below:(l) Re Annex I, second subparagraph“The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration as to deal with clearly distinguishable sets of
topics
.”
Patrz: oświadczenie l) przedstawione poniżej:l) do załącznika 1 akapit drugi:»Prezydencja będzie układała porządek obrad Rady, grupując podobne punkty porządku obrad, tak by ułatwić uczestniczenie odpowiednim przedstawicielom krajowym, zwłaszcza gdy dany skład Rady ma się zajmować jasno określonym zestawem
tematów
.«.
Measure 13(c) of the extension decision deals with this
topic
.
W opisie środka 13c wymienionego w decyzji przedłużającej postępowanie, jest mowa na ten
temat
.
Measure 13(c) of the extension decision deals with this
topic
.
W opisie środka 13c wymienionego w decyzji przedłużającej postępowanie, jest mowa na ten
temat
.
...accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar
topics
.
...doboru są wystarczające dla skutecznego porozumiewania się w szerokiej gamie znanych i nieznanych
zagadnień
.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar
topics
.
Zakres słownictwa i trafność doboru są wystarczające dla skutecznego porozumiewania się w szerokiej gamie znanych i nieznanych
zagadnień
.
...accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar
topics
.
...i trafność są wystarczające dla skutecznej komunikacji w szerokiej gamie znanych i nieznanych
zagadnień
.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar
topics
.
Zakres słownictwa i trafność są wystarczające dla skutecznej komunikacji w szerokiej gamie znanych i nieznanych
zagadnień
.
Each call for proposals shall clearly indicate the scientific
topics
.
Każde zaproszenie do składania wniosków ma jasno określone
tematy
naukowe.
Each call for proposals shall clearly indicate the scientific
topics
.
Każde zaproszenie do składania wniosków ma jasno określone
tematy
naukowe.
EU added value: contribution to the project
topics
wartość dodana UE: wkład w
tematykę
projektów
EU added value: contribution to the project
topics
wartość dodana UE: wkład w
tematykę
projektów
...be given to pilot and demonstrative projects, unless otherwise stated in the respective project
topic
.
...będzie jednak zasadniczo przyznawany projektom pilotażowym i demonstracyjnym, chyba że w odnośnej
tematyce
projektu określono inaczej.
With regard to projects falling within the thematic priority biodiversity, however, priority will generally be given to pilot and demonstrative projects, unless otherwise stated in the respective project
topic
.
Jeżeli chodzi o projekty objęte priorytetem tematycznym różnorodność biologiczna, status priorytetowy będzie jednak zasadniczo przyznawany projektom pilotażowym i demonstracyjnym, chyba że w odnośnej
tematyce
projektu określono inaczej.
Population
topics
Tematy dotyczące
ludności
Population
topics
Tematy dotyczące
ludności
...the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the
topic
.
...aspekty polityk i zmian technologicznych, o ile będzie to istotne w przypadku danego
tematu
.
Activities must consider the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the
topic
.
W działaniach muszą zostać uwzględnione społeczno-gospodarcze aspekty polityk i zmian technologicznych, o ile będzie to istotne w przypadku danego
tematu
.
It is not and does not purport to be, an exhaustive list of all the relevant legislative
topics
.
Nie jest i w zamierzeniu nie ma to być wyczerpujący wykaz wszystkich istotnych
tematów
ustawodawczych.
It is not and does not purport to be, an exhaustive list of all the relevant legislative
topics
.
Nie jest i w zamierzeniu nie ma to być wyczerpujący wykaz wszystkich istotnych
tematów
ustawodawczych.
...to the Chairperson to participate in a T2S Board committee if they have a particular interest in a
topic
.
W przypadku szczególnego zainteresowania danym
tematem
mogą one również wystąpić z wnioskiem do przewodniczącego o umożliwienie udziału w komitecie Rady T2S.
They may also make a request to the Chairperson to participate in a T2S Board committee if they have a particular interest in a
topic
.
W przypadku szczególnego zainteresowania danym
tematem
mogą one również wystąpić z wnioskiem do przewodniczącego o umożliwienie udziału w komitecie Rady T2S.
...services, notably to develop and apply bibliometric analysis to two technology foresight
topics
.
...w szczególności w celu opracowania i zastosowania analizy publikacji naukowych do dwóch
zagadnień
objętych tym prognozowaniem.
In 2009 the PTS invested in technology foresight consulting services, notably to develop and apply bibliometric analysis to two technology foresight
topics
.
W 2009 r. tymczasowy sekretariat techniczny poniósł nakłady na usługi konsultingowe w zakresie prognozowania rozwoju technicznego, w szczególności w celu opracowania i zastosowania analizy publikacji naukowych do dwóch
zagadnień
objętych tym prognozowaniem.
This work will be conducted based on the IAEA expertise on the
topic
.
Prace te będą prowadzone na podstawie wiedzy fachowej, jaką MAEA posiada na ten
temat
.
This work will be conducted based on the IAEA expertise on the
topic
.
Prace te będą prowadzone na podstawie wiedzy fachowej, jaką MAEA posiada na ten
temat
.
...or organisation — shall be invited, through a public call, to suggest potential research
topics
.
...lub organizacje – zostaje zaproszone w drodze zamówienia publicznego do przedstawienia sugestii
dotyczących
potencjalnych tematów
badawczych.
Secondly, the researcher community — any interested individual or organisation — shall be invited, through a public call, to suggest potential research
topics
.
Po drugie, środowisko naukowe – dowolne zainteresowane osoby lub organizacje – zostaje zaproszone w drodze zamówienia publicznego do przedstawienia sugestii
dotyczących
potencjalnych tematów
badawczych.
...values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the
topics
.
...członkowskie mogą stosować w tych hipersześcianach, a także określenie metadanych dotyczących
tematów
.
In particular, it is necessary to define hypercubes which are the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the
topics
.
W szczególności niezbędne jest określenie hipersześcianów, takich samych we wszystkich państwach członkowskich, specjalnych wartości komórek i znaczników, które państwa członkowskie mogą stosować w tych hipersześcianach, a także określenie metadanych dotyczących
tematów
. 
