Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: topical
review the information provided on this
topic
in the annual report and to the shareholders meeting where relevant,
przeglądać informacje na ten
temat
zawarte w sprawozdaniu rocznym i przedstawione na zgromadzeniu akcjonariuszy, zależnie od sytuacji,
review the information provided on this
topic
in the annual report and to the shareholders meeting where relevant,
przeglądać informacje na ten
temat
zawarte w sprawozdaniu rocznym i przedstawione na zgromadzeniu akcjonariuszy, zależnie od sytuacji,
...of the government, universities, research institutes and industry on BTWC inter-sessional
topics
, in particular the oversight of science and education.
...przez przedstawicieli władz, szkół wyższych, instytutów badawczych i przemysłu, a związanej z
kwestiami
dotyczącymi okresu między sesjami BTWC, w szczególności nadzoru nauki i edukacji.
promoting a focused discussion at the regional level among representatives of the government, universities, research institutes and industry on BTWC inter-sessional
topics
, in particular the oversight of science and education.
propagowanie ukierunkowanej dyskusji na szczeblu regionalnym, prowadzonej przez przedstawicieli władz, szkół wyższych, instytutów badawczych i przemysłu, a związanej z
kwestiami
dotyczącymi okresu między sesjami BTWC, w szczególności nadzoru nauki i edukacji.
...the results of the numerous research projects of the 7th Framework Programme addressing the
topic
, in particular those funded in the framework of the nanosciences, nanotechnologies, materials
...ramach wsparcia dla nanonauki, nanotechnologii, technologii materiałowych i nowych produkcji oraz
kwestii
dotyczących środowiska naturalnego.
A KIC would also strongly build on and capitalise the results of the numerous research projects of the 7th Framework Programme addressing the
topic
, in particular those funded in the framework of the nanosciences, nanotechnologies, materials & new production technologies, and environment themes.
WWiI będzie również w dużym stopniu korzystać z wyników licznych projektów badawczych wchodzących w zakres siódmego programu ramowego w tej dziedzinie, zwłaszcza tych finansowanych w ramach wsparcia dla nanonauki, nanotechnologii, technologii materiałowych i nowych produkcji oraz
kwestii
dotyczących środowiska naturalnego.
...for increased safety, safeguards and sustainability are considered worldwide to be a new research
topic
, in particular within the Generation IV International Forum (GIF).
Na całym świecie, w szczególności w ramach Międzynarodowego Forum IV Generacji (GIF), za nowe
przedmioty
badań uznaje się nowe koncepcje reaktorów na rzecz większego bezpieczeństwa, zabezpieczeń i...
New reactor concepts for increased safety, safeguards and sustainability are considered worldwide to be a new research
topic
, in particular within the Generation IV International Forum (GIF).
Na całym świecie, w szczególności w ramach Międzynarodowego Forum IV Generacji (GIF), za nowe
przedmioty
badań uznaje się nowe koncepcje reaktorów na rzecz większego bezpieczeństwa, zabezpieczeń i zrównoważonego rozwoju.
The EMRP Committee may amend, split or merge received topics and introduce new
topics
in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
Komitet EMRP może zmieniać, dzielić lub łączyć otrzymane tematy oraz wprowadzać nowe
tematy
w celu optymalizacji zaproszenia do składania wniosków w etapie 2.
The EMRP Committee may amend, split or merge received topics and introduce new
topics
in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
Komitet EMRP może zmieniać, dzielić lub łączyć otrzymane tematy oraz wprowadzać nowe
tematy
w celu optymalizacji zaproszenia do składania wniosków w etapie 2.
Facilitating the discussion on the inter-sessional
topics
in different regions of the world, especially in those not represented adequately at the inter-sessional meetings.
Ułatwienie dyskusji na
tematy
omawiane w okresie między sesjami w różnych regionach świata, zwłaszcza w regionach niewysyłających odpowiedniej liczby przedstawicieli na posiedzenia między sesjami.
Facilitating the discussion on the inter-sessional
topics
in different regions of the world, especially in those not represented adequately at the inter-sessional meetings.
Ułatwienie dyskusji na
tematy
omawiane w okresie między sesjami w różnych regionach świata, zwłaszcza w regionach niewysyłających odpowiedniej liczby przedstawicieli na posiedzenia między sesjami.
Organisation of a maximum of four national workshops to discuss the 2008 and 2009 inter-sessional
topics
in different regions of the world.
zorganizowanie maksymalnie czterech warsztatów na szczeblu krajowym, aby omówić w roku 2008 i 2009
kwestie dotyczące
okresu między sesjami w różnych regionach świata.
Organisation of a maximum of four national workshops to discuss the 2008 and 2009 inter-sessional
topics
in different regions of the world.
zorganizowanie maksymalnie czterech warsztatów na szczeblu krajowym, aby omówić w roku 2008 i 2009
kwestie dotyczące
okresu między sesjami w różnych regionach świata.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that
topic
in general.
Po tytule danego tematu mogą następować specyfikacje techniczne odnoszące się ogólnie do tego
tematu
.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that
topic
in general.
Po tytule danego tematu mogą następować specyfikacje techniczne odnoszące się ogólnie do tego
tematu
.
The Commission has already expressed its views on this
topic
in its communication to the Council and the European Parliament entitled: ‘Towards an international instrument on cultural diversity’ [42].
Komisja wypowiedziała się już w tej
kwestii
w komunikacie dla Rady i Parlamentu Europejskiego, zatytułowanym „Międzynarodowy instrument wspierania różnorodności kulturowej (fr. Vers un instrument...
The Commission has already expressed its views on this
topic
in its communication to the Council and the European Parliament entitled: ‘Towards an international instrument on cultural diversity’ [42].
Komisja wypowiedziała się już w tej
kwestii
w komunikacie dla Rady i Parlamentu Europejskiego, zatytułowanym „Międzynarodowy instrument wspierania różnorodności kulturowej (fr. Vers un instrument international sur la diversité culturelle)” [42].
...explanation of the reasons why access may not be granted, as well as any information on the
topic
in question that it considers possible to provide within the provisions of the regulations.
W przypadku gdy nie można przyznać dostępu do dokumentów i danych lub dostępu do danych osobowych ze względu na kwestie ochrony danych osobowych, poufności lub interesu publicznego, Agencja...
In case access to documents and data or access to personal data may not be granted because of protection of personal data, confidentiality, security or public interest reasons, the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with a written explanation of the reasons why access may not be granted, as well as any information on the
topic
in question that it considers possible to provide within the provisions of the regulations.
W przypadku gdy nie można przyznać dostępu do dokumentów i danych lub dostępu do danych osobowych ze względu na kwestie ochrony danych osobowych, poufności lub interesu publicznego, Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych przedkłada Radzie Naukowej pisemne wyjaśnienie powodów, dla których nie można udzielić dostępu, oraz wszelkie informacje dotyczące danej sprawy, których przekazanie uważa za możliwe w ramach przepisów administracyjnych.
...of a sample: coefficient of variation for the cells in the hypercube set out in Annex III for the
topic
in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is...
...współczynnik zmienności dla komórek w hipersześcianie określonym w załączniku III dla danego
tematu
[18] Obszar geograficzny, w odniesieniu do którego należy przekazywać informacje, określono w
Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation for the cells in the hypercube set out in Annex III for the
topic
in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Ponadto w przypadku tematów, o których informacje zebrano za pomocą próby: współczynnik zmienności dla komórek w hipersześcianie określonym w załączniku III dla danego
tematu
[18] Obszar geograficzny, w odniesieniu do którego należy przekazywać informacje, określono w tabeli zawartej w załączniku III.
...on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the
topic
in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicat
...w podziale zgodnym z hipersześcianem określonym w tabeli zawartej w załączniku III dla danego
tematu
[18] Obszar geograficzny, w odniesieniu do którego należy przekazywać informacje, określono w
that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the
topic
in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
, które zawierają nieimputowane informacje na dany temat w podziale zgodnym z hipersześcianem określonym w tabeli zawartej w załączniku III dla danego
tematu
[18] Obszar geograficzny, w odniesieniu do którego należy przekazywać informacje, określono w tabeli zawartej w załączniku III.
Transmitted data for the hypercube set out in the table in Annex III for the
topic
in question: absolute value, percentage of the census population;
...dane w odniesieniu do hipersześcianu określonego w tabeli zawartej w załączniku III dla danego
tematu
: wartość bezwzględna, odsetek populacji objętej spisem powszechnym.
Transmitted data for the hypercube set out in the table in Annex III for the
topic
in question: absolute value, percentage of the census population;
Przekazywane dane w odniesieniu do hipersześcianu określonego w tabeli zawartej w załączniku III dla danego
tematu
: wartość bezwzględna, odsetek populacji objętej spisem powszechnym.
The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the
topic
in question.
...zawierają opisy metody używanej w przypadku braku odpowiedzi o pozycji w odniesieniu do danego
tematu
.
The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the
topic
in question.
Metadane wyjaśniające zawierają opisy metody używanej w przypadku braku odpowiedzi o pozycji w odniesieniu do danego
tematu
.
...publications, a database for knowledge management and dissemination and promoting technology
topics
in educational programmes.
Promowanie innowacji poprzez, między innymi, otwarty dostęp do publikacji naukowych, bazę danych dla zarządzania wiedzą i upowszechniania jej oraz promowanie technologii w programach edukacyjnych.
Promoting innovation through, inter alia, open access to scientific publications, a database for knowledge management and dissemination and promoting technology
topics
in educational programmes.
Promowanie innowacji poprzez, między innymi, otwarty dostęp do publikacji naukowych, bazę danych dla zarządzania wiedzą i upowszechniania jej oraz promowanie technologii w programach edukacyjnych.
...and roadmap of how to achieve the stated objectives and set out indicative policy-driven call
topics
, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
...strategiczną wizję i plan działań służące osiągnięciu wyznaczonych celów oraz określa orientacyjne
tematy
zaproszeń wpisujące się w cele polityki, przeznaczone na nie budżety, harmonogram...
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of Baltic Sea System research, provide a clear strategic vision and roadmap of how to achieve the stated objectives and set out indicative policy-driven call
topics
, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Program zawiera opis stanu wyjściowego i poziomu zaawansowania badań ekosystemu Morza Bałtyckiego, zapewnia jasną strategiczną wizję i plan działań służące osiągnięciu wyznaczonych celów oraz określa orientacyjne
tematy
zaproszeń wpisujące się w cele polityki, przeznaczone na nie budżety, harmonogram publikacji oraz przewidywany czas trwania projektów.
In-depth
topic
specific workshops on bio-risk reduction practices
szczegółowe warsztaty
tematyczne
dotyczące praktycznych działań na rzecz zmniejszania ryzyka biologicznego
In-depth
topic
specific workshops on bio-risk reduction practices
szczegółowe warsztaty
tematyczne
dotyczące praktycznych działań na rzecz zmniejszania ryzyka biologicznego
...point for culture in the future: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=2461&URL_DO=DO_
TOPIC
&URL_SECTION=201.html
...kultury i ich roli dla kultury: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=2461&URL_DO=DO_
TOPIC
&URL_SECTION=201.html
See the Unesco website, and in particular the pages relating to the cultural industries and their role as a focal point for culture in the future: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=2461&URL_DO=DO_
TOPIC
&URL_SECTION=201.html
Patrz strona Unesco, w szczególności strony dotyczące przemysłów kultury i ich roli dla kultury: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=2461&URL_DO=DO_
TOPIC
&URL_SECTION=201.html Topic
: Bathing facilities Temat
: Łazienka Topic
: Bathing facilities Temat
: Łazienka Topic
: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980) Temat
: Czy osoba kiedykolwiek mieszkała za granicą oraz rok przyjazdu do kraju (od 1980 r.) Topic
: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980) Temat
: Czy osoba kiedykolwiek mieszkała za granicą oraz rok przyjazdu do kraju (od 1980 r.) 
