Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: topical
The EMRP Committee may amend, split or merge received
topics
and introduce new topics in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
Komitet EMRP może zmieniać, dzielić lub łączyć otrzymane
tematy
oraz wprowadzać nowe tematy w celu optymalizacji zaproszenia do składania wniosków w etapie 2.
The EMRP Committee may amend, split or merge received
topics
and introduce new topics in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
Komitet EMRP może zmieniać, dzielić lub łączyć otrzymane
tematy
oraz wprowadzać nowe tematy w celu optymalizacji zaproszenia do składania wniosków w etapie 2.
...of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the
topics
and of their breakdowns (OJ L 329, 15.12.2009, p. 29).
...i Rady w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych
tematów
i dotyczących ich podziałów (Dz.U. L 329 z 15.12.2009, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the
topics
and of their breakdowns (OJ L 329, 15.12.2009, p. 29).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1201/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 763/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych
tematów
i dotyczących ich podziałów (Dz.U. L 329 z 15.12.2009, s. 29).
...of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the
topics
and of their breakdowns (OJ L 329, 15.12.2009, p. 29).’.
...i Rady w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych
tematów
i dotyczących ich podziałów (Dz.U. L 329 z 15.12.2009, s. 29).”.
32009 R 1201: Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the
topics
and of their breakdowns (OJ L 329, 15.12.2009, p. 29).’.
32009 R 1201: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1201/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 763/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych
tematów
i dotyczących ich podziałów (Dz.U. L 329 z 15.12.2009, s. 29).”.
...of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the
topics
and of their breakdowns [2] lays down the technical specifications for the census topics and
...nr 763/2008 w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych
tematów
i dotyczących ich podziałów [2] określono specyfikacje techniczne tematów i ich...
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the
topics
and of their breakdowns [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2011.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1201/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 763/2008 w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych
tematów
i dotyczących ich podziałów [2] określono specyfikacje techniczne tematów i ich podziałów, które należy stosować w odniesieniu do danych przesyłanych do Komisji Europejskiej za rok referencyjny 2011.
...of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the
topics
and of their breakdowns [2] is to be incorporated into the Agreement,
...i Rady w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych
tematów
i dotyczących ich podziałów [2],
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the
topics
and of their breakdowns [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1201/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 763/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych
tematów
i dotyczących ich podziałów [2],
...of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the
topics
and of their breakdowns
...i Rady w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych
tematów
i dotyczących ich podziałów
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the
topics
and of their breakdowns
w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 763/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych
tematów
i dotyczących ich podziałów
Scope of the call: the content of the proposal must relate to the objectives, to the
topics
and to the funding scheme set out in the call, as defined in the Ideas work programme.
zakres zaproszenia: treść wniosku musi dotyczyć celów,
tematyki
i systemu finansowania określonych w zaproszeniu, jak ustalono w programie prac programu „Pomysły”.
Scope of the call: the content of the proposal must relate to the objectives, to the
topics
and to the funding scheme set out in the call, as defined in the Ideas work programme.
zakres zaproszenia: treść wniosku musi dotyczyć celów,
tematyki
i systemu finansowania określonych w zaproszeniu, jak ustalono w programie prac programu „Pomysły”.
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar
topics
and in predictable situations.
Potrafi inicjować i utrzymywać wymianę zdań z umiarkowaną łatwością na znane
tematy
i w sytuacjach możliwych do przewidzenia.
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar
topics
and in predictable situations.
Potrafi inicjować i utrzymywać wymianę zdań z umiarkowaną łatwością na znane
tematy
i w sytuacjach możliwych do przewidzenia.
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar
topics
and in predictable situations.
Potrafi inicjować i utrzymywać wymianę zdań z umiarkowaną łatwością na znane
tematy
i w sytuacjach możliwych do przewidzenia.
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar
topics
and in predictable situations.
Potrafi inicjować i utrzymywać wymianę zdań z umiarkowaną łatwością na znane
tematy
i w sytuacjach możliwych do przewidzenia.
...of the topics and of their breakdowns [2] lays down the technical specifications for the census
topics
and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference
...technicznych tematów i dotyczących ich podziałów [2] określono specyfikacje techniczne
tematów
i ich podziałów, które należy stosować w odniesieniu do danych przesyłanych do Komisji Europ
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns [2] lays down the technical specifications for the census
topics
and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2011.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1201/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 763/2008 w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych tematów i dotyczących ich podziałów [2] określono specyfikacje techniczne
tematów
i ich podziałów, które należy stosować w odniesieniu do danych przesyłanych do Komisji Europejskiej za rok referencyjny 2011.
Technical specifications of the census
topics
and their breakdowns
Specyfikacje techniczne
tematów
spisów powszechnych i dotyczących
ich podziałów
Technical specifications of the census
topics
and their breakdowns
Specyfikacje techniczne
tematów
spisów powszechnych i dotyczących
ich podziałów
...No 763/2008 therefore requires the European Commission to adopt technical specifications for these
topics
and their breakdowns.
...nałożono na Komisję Europejską wymóg przyjęcia specyfikacji technicznych w odniesieniu do tych
tematów
i dotyczących ich podziałów.
Regulation (EC) No 763/2008 therefore requires the European Commission to adopt technical specifications for these
topics
and their breakdowns.
Z tego względu w rozporządzeniu (WE) nr 763/2008 nałożono na Komisję Europejską wymóg przyjęcia specyfikacji technicznych w odniesieniu do tych
tematów
i dotyczących ich podziałów.
...of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by
topical
and important political events.
...Przewodniczących co sześć miesięcy główne kierunki politycznego wdrażania programu pracy na
bieżący
rok, jak i jego ewentualną aktualizację dokonaną w związku z ważnymi bieżącymi
wydarzeniami
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by
topical
and important political events.
Przewodniczący lub jeden z wiceprzewodniczących Komisji zobowiązuje się przestawiać Konferencji Przewodniczących co sześć miesięcy główne kierunki politycznego wdrażania programu pracy na
bieżący
rok, jak i jego ewentualną aktualizację dokonaną w związku z ważnymi bieżącymi
wydarzeniami politycznymi.
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related
topics
and manage a research programme of strategic importance to Union industry.
Działałaby ona jako pośrednik i izba rozliczeniowa dla europejskich centrów doskonałości w tych dziedzinach i zarządzałaby programem badawczym o strategicznym znaczeniu dla przemysłu unijnego.
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related
topics
and manage a research programme of strategic importance to Union industry.
Działałaby ona jako pośrednik i izba rozliczeniowa dla europejskich centrów doskonałości w tych dziedzinach i zarządzałaby programem badawczym o strategicznym znaczeniu dla przemysłu unijnego.
Comprehension is accurate on common, concrete, and work-related
topics
and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Zrozumienie jest dokładne w sprawach powszechnych, zasadniczych i związanych z pracą, i w większości dokładne, gdy mówiący staje w obliczu komplikacji językowej lub sytuacyjnej, lub w obliczu...
Comprehension is accurate on common, concrete, and work-related
topics
and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Zrozumienie jest dokładne w sprawach powszechnych, zasadniczych i związanych z pracą, i w większości dokładne, gdy mówiący staje w obliczu komplikacji językowej lub sytuacyjnej, lub w obliczu niespodziewanego obrotu zdarzeń.
Comprehension is accurate on common, concrete, and work-related
topics
and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Rozumienie jest poprawne w sprawach powszechnych, konkretnych i związanych z pracą, i w większości poprawne, gdy mówiący staje w obliczu komplikacji językowej lub sytuacyjnej, lub w obliczu...
Comprehension is accurate on common, concrete, and work-related
topics
and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Rozumienie jest poprawne w sprawach powszechnych, konkretnych i związanych z pracą, i w większości poprawne, gdy mówiący staje w obliczu komplikacji językowej lub sytuacyjnej, lub w obliczu niespodziewanego obrotu wydarzeń.
Excellence Projects selected for funding must demonstrate a high quality in the context of the
topics
and criteria set out in the calls [8].
doskonałość Projekty wybrane do finansowania muszą cechować się wysoką jakością w kontekście
tematów
i kryteriów określonych w zaproszeniach [8];
Excellence Projects selected for funding must demonstrate a high quality in the context of the
topics
and criteria set out in the calls [8].
doskonałość Projekty wybrane do finansowania muszą cechować się wysoką jakością w kontekście
tematów
i kryteriów określonych w zaproszeniach [8];
...previous evaluation took place under comparable conditions (e.g. broadly similar work programme
topics
and criteria).
...konsensusu, jeśli poprzednia ocena odbywała się w porównywalnych warunkach (np. zasadniczo podobne
tematy
programu prac i kryteria).
In the case of proposals that have been submitted previously to the Commission in FP7, the moderator gives the experts the previous evaluation summary report (see below) at the consensus stage, if the previous evaluation took place under comparable conditions (e.g. broadly similar work programme
topics
and criteria).
W przypadku wniosków, które były wcześniej przedstawione Komisji w ramach 7PR, moderator przekazuje ekspertom wcześniejsze sprawozdanie podsumowujące ocenę (zob. poniżej) na etapie dochodzenia do konsensusu, jeśli poprzednia ocena odbywała się w porównywalnych warunkach (np. zasadniczo podobne
tematy
programu prac i kryteria).
There are a number of monographs that review this
topic
and provide detailed background on the use of an in vitro method (4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12).
Istnieją monografie, w których omówiono ten
temat
i przedstawiono szczegółowy zakres stosowania metody in vitro (4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12).
There are a number of monographs that review this
topic
and provide detailed background on the use of an in vitro method (4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12).
Istnieją monografie, w których omówiono ten
temat
i przedstawiono szczegółowy zakres stosowania metody in vitro (4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12).
...the science and technology communities will be held in 2011 to further explore and develop these
topics
and, consequently, to ensure awareness of the latest technological developments and state-of-
...poza przeprowadzeniem tych analiz, w 2011 r. odbędą się cztery warsztaty poświęcone konkretnym
tematom
, w których udział wezmą przedstawiciele środowisk naukowo-technicznych i podczas których zos
In addition to the analyses, a series of four targeted, focused workshops drawing participants from the science and technology communities will be held in 2011 to further explore and develop these
topics
and, consequently, to ensure awareness of the latest technological developments and state-of-the-art level of CTBT systems.
Dodatkowo, poza przeprowadzeniem tych analiz, w 2011 r. odbędą się cztery warsztaty poświęcone konkretnym
tematom
, w których udział wezmą przedstawiciele środowisk naukowo-technicznych i podczas których zostaną bliżej zbadane i rozwinięte te zagadnienia
; skutkiem tych warsztatów będzie podniesienie świadomości na temat
najnowszych osiągnięć technicznych i zapewnienie najnowocześniejszego poziomu systemów CTBT. 
