Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: topical
This request for grant shall specify the conference
topic
, the draft programme, the provisional budget and the composition of the scientific and organisation committees.
Taki wniosek o dotację zawiera informacje
dotyczące tematu
konferencji, proponowanego programu, wstępnego budżetu oraz składu komitetów naukowych i organizacyjnych.
This request for grant shall specify the conference
topic
, the draft programme, the provisional budget and the composition of the scientific and organisation committees.
Taki wniosek o dotację zawiera informacje
dotyczące tematu
konferencji, proponowanego programu, wstępnego budżetu oraz składu komitetów naukowych i organizacyjnych.
will establish close links with the Commission departments involved in the
topic
the Group is working on,
ustanowi bliskie kontakty z departamentami Komisji zaangażowanymi w prace nad
zagadnieniami
, którymi zajmuje się Grupa;
will establish close links with the Commission departments involved in the
topic
the Group is working on,
ustanowi bliskie kontakty z departamentami Komisji zaangażowanymi w prace nad
zagadnieniami
, którymi zajmuje się Grupa;
shall establish close links with the Commission departments involved in the
topic
the Group is working on,
nawiąże bliskie kontakty z departamentami Komisji zaangażowanymi w prace nad
zagadnieniami
, którymi zajmuje się Grupa,
shall establish close links with the Commission departments involved in the
topic
the Group is working on,
nawiąże bliskie kontakty z departamentami Komisji zaangażowanymi w prace nad
zagadnieniami
, którymi zajmuje się Grupa,
...geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified
topics
. The target population includes each valid statistical unit exactly once;
...które kwalifikują się do przekazywania informacji dotyczących co najmniej jednego szczegółowego
tematu
; populacja docelowa obejmuje każdą ważną jednostkę statystyczną dokładnie jeden raz;
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified
topics
. The target population includes each valid statistical unit exactly once;
„populacja docelowa” oznacza zbiór wszystkich jednostek statystycznych na określonym obszarze geograficznym w dniu referencyjnym, które kwalifikują się do przekazywania informacji dotyczących co najmniej jednego szczegółowego
tematu
; populacja docelowa obejmuje każdą ważną jednostkę statystyczną dokładnie jeden raz;
For each
topic
, the metadata shall:
Dla każdego
tematu
metadane wskazują:
For each
topic
, the metadata shall:
Dla każdego
tematu
metadane wskazują:
...funds available to address them, despite the introduction of thematic priorities and project
topics
, the uptake of projects in specific areas is uncertain and quantative targets therefore canno
...fundusze dostępne w celu rozwiązania tych problemów, mimo wprowadzenia priorytetów tematycznych i
tematyki
projektów, wykorzystanie projektów w określonych obszarach jest niepewne i w związku z...
Due to the bottom-up approach and the great variety of environmental and climate change challenges addressed by the LIFE programme and the limited funds available to address them, despite the introduction of thematic priorities and project
topics
, the uptake of projects in specific areas is uncertain and quantative targets therefore cannot be defined ex ante for most of the priority areas covered and objectives pursued, with the exception of the thematic priorities for nature.
Ze względu na podejście oddolne i dużą różnorodność problemów związanych ze środowiskiem i klimatem uwzględnionych w programie LIFE oraz ograniczone fundusze dostępne w celu rozwiązania tych problemów, mimo wprowadzenia priorytetów tematycznych i
tematyki
projektów, wykorzystanie projektów w określonych obszarach jest niepewne i w związku z tym niemożliwe jest określenie celów ex ante w odniesieniu do większości objętych obszarów priorytetowych i wskazanych celów, z wyjątkiem priorytetów tematycznych dotyczących przyrody.
As well as the principal
topic
(‘B-item’), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items (‘A-item’).
Obok sprawy zasadniczej (określanej jako „punkt B”), co do której nie osiągnięto jeszcze porozumienia, możliwe jest otwarcie lub zamknięcie postępowania pojednawczego w odniesieniu do innych spraw...
As well as the principal
topic
(‘B-item’), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items (‘A-item’).
Obok sprawy zasadniczej (określanej jako „punkt B”), co do której nie osiągnięto jeszcze porozumienia, możliwe jest otwarcie lub zamknięcie postępowania pojednawczego w odniesieniu do innych spraw (określanych jako „punkt A”) bez ich omawiania.
...opening should also be envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority
topics
of the European Neighbourhood Policy.
...również przewidzieć stopniowe otwarcie na kraje sąsiadujące, zwłaszcza w zakresie priorytetowych
tematów
europejskiej polityki sąsiedztwa.
A progressive opening should also be envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority
topics
of the European Neighbourhood Policy.
Należy również przewidzieć stopniowe otwarcie na kraje sąsiadujące, zwłaszcza w zakresie priorytetowych
tematów
europejskiej polityki sąsiedztwa.
...progressive opening is also envisaged towards the Neighbouring Countries, specifically on priority
topics
of the European Neighbourhood Policy.
...jest również stopniowe otwarcie na kraje sąsiadujące, zwłaszcza w zakresie priorytetowych
tematów
europejskiej polityki sąsiedztwa.
A progressive opening is also envisaged towards the Neighbouring Countries, specifically on priority
topics
of the European Neighbourhood Policy.
Przewidziane jest również stopniowe otwarcie na kraje sąsiadujące, zwłaszcza w zakresie priorytetowych
tematów
europejskiej polityki sąsiedztwa.
...progressive opening is also envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority
topics
of the European Neighbourhood Policy.
...jest również stopniowe otwarcie na kraje sąsiadujące, zwłaszcza w zakresie priorytetowych
tematów
europejskiej polityki sąsiedztwa.
A progressive opening is also envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority
topics
of the European Neighbourhood Policy.
Przewidziane jest również stopniowe otwarcie na kraje sąsiadujące, zwłaszcza w zakresie priorytetowych
tematów
europejskiej polityki sąsiedztwa. Topics
of the pilot studies will be decided in close cooperation with the Member States.
Decyzje co do
tematów
badań pilotażowych będą podejmowane w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi. Topics
of the pilot studies will be decided in close cooperation with the Member States.
Decyzje co do
tematów
badań pilotażowych będą podejmowane w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports on
topics
of particular importance to the Union's policies.
Ponadto agencja powinna przygotowywać sprawozdania tematyczne dotyczące
zagadnień
szczególnie istotnych z punktu widzenia polityki Unii.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports on
topics
of particular importance to the Union's policies.
Ponadto agencja powinna przygotowywać sprawozdania tematyczne dotyczące
zagadnień
szczególnie istotnych z punktu widzenia polityki Unii.
...established in their national territory which are able to cooperate with it on certain
topics
of particular interest and thus to act as topic centres of the network.
państwa EFTA także przekazują Agencji nazwy instytucji ustanowionych na ich terytorium, które mogą z nią współpracować w dziedzinach szczególnego zainteresowania, a więc mogą działać jako...
The EFTA States shall also inform the Agency of the names of institutions established in their national territory which are able to cooperate with it on certain
topics
of particular interest and thus to act as topic centres of the network.
państwa EFTA także przekazują Agencji nazwy instytucji ustanowionych na ich terytorium, które mogą z nią współpracować w dziedzinach szczególnego zainteresowania, a więc mogą działać jako wyspecjalizowane jednostki sieci;
...could be specifically entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain
topics
of particular interest.
...terytoriach, którym można powierzyć konkretne zadanie współpracy z Agencją w zakresie niektórych
tematów
będących przedmiotem szczególnego zainteresowania.
Member States may also, by 30 April 1994, identify the institutions or other organisations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain
topics
of particular interest.
Państwa członkowskie, w terminie do dnia 30 kwietnia 1994 r., mogą także określać instytucje lub inne organizacje utworzone na ich terytoriach, którym można powierzyć konkretne zadanie współpracy z Agencją w zakresie niektórych
tematów
będących przedmiotem szczególnego zainteresowania.
Call for potential research
topics
of EMRP projects (Stage 1):
Zaproszenie do przedstawienia potencjalnych
tematów
badawczych projektów EMRP (etap 1):
Call for potential research
topics
of EMRP projects (Stage 1):
Zaproszenie do przedstawienia potencjalnych
tematów
badawczych projektów EMRP (etap 1):
...regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific
topics
of mutual interest;
wspieranie wielostronnego zorganizowanego dialogu między a) władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry a b) władzami lokalnymi i regionalnymi z państw członkowskich, w tym poprzez tworzenie sieci...
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Montenegrin local and regional authorities and (b) local and regional authorities from the Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between Montenegrin local and regional authorities and the local and regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific
topics
of mutual interest;
wspieranie wielostronnego zorganizowanego dialogu między a) władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry a b) władzami lokalnymi i regionalnymi z państw członkowskich, w tym poprzez tworzenie sieci kontaktów w ramach poszczególnych obszarów, w których bezpośrednie kontakty i współpraca między władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry a władzami lokalnymi i regionalnymi z państw członkowskich mogą okazać się najbardziej skuteczną drogą rozwiązywania konkretnych problemów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
...regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific
topics
of mutual interest;
wspieranie wielostronnego zorganizowanego dialogu między a) władzami lokalnymi i regionalnymi Serbii a b) władzami lokalnymi i regionalnymi z państw członkowskich, w tym poprzez tworzenie sieci...
encouraging multilateral structured dialogue between a) Serbian local and regional authorities and b) local and regional authorities from the Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between Serbian local and regional authorities and the local and regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific
topics
of mutual interest;
wspieranie wielostronnego zorganizowanego dialogu między a) władzami lokalnymi i regionalnymi Serbii a b) władzami lokalnymi i regionalnymi z państw członkowskich, w tym poprzez tworzenie sieci kontaktów w ramach poszczególnych obszarów, w których bezpośrednie kontakty i współpraca między władzami lokalnymi i regionalnymi Serbii a władzami lokalnymi i regionalnymi z państw członkowskich mogą okazać się najbardziej skuteczną drogą rozwiązywania konkretnych problemów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
Facilitate the decision-making process on
topics
of presentations and workshops;
Ułatwienie procesu decyzyjnego w odniesieniu do
zagadnień
będących tematem
prezentacji i warsztatów;
Facilitate the decision-making process on
topics
of presentations and workshops;
Ułatwienie procesu decyzyjnego w odniesieniu do
zagadnień
będących tematem
prezentacji i warsztatów;
Magazines are generally more time-critical than advertisements or catalogues due to the
topicality
of their content and the late deadlines for the insertion of advertisements.
...podlegają z reguły większej presji czasowej niż ogłoszenia reklamowe czy katalogi, ze względu na
aktualność
ich treści i późne terminy zamieszczania ogłoszeń reklamowych.
Magazines are generally more time-critical than advertisements or catalogues due to the
topicality
of their content and the late deadlines for the insertion of advertisements.
Czasopisma podlegają z reguły większej presji czasowej niż ogłoszenia reklamowe czy katalogi, ze względu na
aktualność
ich treści i późne terminy zamieszczania ogłoszeń reklamowych.
Category B (mandatory or optional referrals covering
topics
of secondary interest or of an urgent nature).
Kategoria B (wnioski – obligatoryjne lub fakultatywne –
dotyczące kwestii
drugorzędnych albo pilnych)
Category B (mandatory or optional referrals covering
topics
of secondary interest or of an urgent nature).
Kategoria B (wnioski – obligatoryjne lub fakultatywne –
dotyczące kwestii
drugorzędnych albo pilnych) 
