Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: times
% of annual
time
worked
%
czasu
przepracowanego w ciągu roku
% of annual
time
worked
%
czasu
przepracowanego w ciągu roku
...and other dependants to promote female participation in the labour market, including through part
time
work,
...innych osób niesamodzielnych, w celu wsparcia udziału kobiet w rynku pracy, w tym poprzez pracę w
niepełnym
wymiarze,
increase the availability and affordability of care facilities for children, especially under three years of age, and other dependants to promote female participation in the labour market, including through part
time
work,
poprawa dostępności oraz przystępności ośrodków opieki nad dziećmi, w szczególności poniżej trzeciego roku życia, oraz innych osób niesamodzielnych, w celu wsparcia udziału kobiet w rynku pracy, w tym poprzez pracę w
niepełnym
wymiarze,
Annual
time
worked Czas
przepracowany w ciągu roku
Annual
time
worked Czas
przepracowany w ciągu roku
Annual
time
worked Czas
przepracowany w ciągu roku
Annual
time
worked Czas
przepracowany w ciągu roku
...is authorised, to a percentage of his remuneration corresponding to the percentage of the normal
time
worked.
...odpowiedniej części swojego wynagrodzenia proporcjonalnie do części przepracowywanego zwykłego
czasu
pracy.
A staff member shall be entitled, during the period for which part-time work is authorised, to a percentage of his remuneration corresponding to the percentage of the normal
time
worked.
W okresie, na który udzielono zezwolenia na pracę w niepełnym wymiarze czasu pracy, członek personelu jest uprawniony do otrzymywania odpowiedniej części swojego wynagrodzenia proporcjonalnie do części przepracowywanego zwykłego
czasu
pracy.
Annual
time
worked Czas
przepracowany w ciągu roku
Annual
time
worked Czas
przepracowany w ciągu roku
...and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working
time
(OJ L 299, 18.11.2003, p. 9),
...Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. dotycząca niektórych aspektów organizacji
czasu
pracy (Dz.U. L 299 z 18.11.2003, s. 9),
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working
time
(OJ L 299, 18.11.2003, p. 9),
dyrektywa 2003/88/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. dotycząca niektórych aspektów organizacji
czasu
pracy (Dz.U. L 299 z 18.11.2003, s. 9),
...be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10
times
(fully opened and closed) using the local controls.
...znajdują się w ich bezpośrednim sąsiedztwie, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej
dziesięciokrotne
(pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego.
.4 Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10
times
(fully opened and closed) using the local controls.
.4 Miejscowe akumulatory energii dla drzwi z napędem mechanicznym znajdują się w ich bezpośrednim sąsiedztwie, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej
dziesięciokrotne
(pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego.
...be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10
times
(fully opened and closed) using the local controls.
...znajdować się w ich bezpośrednim sąsiedztwie, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej dziesięć
razy
(pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego.
.4 Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10
times
(fully opened and closed) using the local controls.
.4 Miejscowe akumulatory energii dla drzwi z napędem mechanicznym powinny znajdować się w ich bezpośrednim sąsiedztwie, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej dziesięć
razy
(pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego.
...to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10
times
(fully opened or closed) using the local controls;
...po przerwaniu instalacji sterowania lub odcięciu głównego źródła zasilania przynajmniej dziesięć
razy
(pełne otwarcie i zamknięcie) przy użyciu sterowania miejscowego;
.8 local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10
times
(fully opened or closed) using the local controls;
.8 miejscowe akumulatory energii dla drzwi zamykanych mechanicznie znajdują się w bezpośrednim ich sąsiedztwie, aby umożliwić działanie drzwi po przerwaniu instalacji sterowania lub odcięciu głównego źródła zasilania przynajmniej dziesięć
razy
(pełne otwarcie i zamknięcie) przy użyciu sterowania miejscowego;
...to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10
times
(fully opened or closed) using the local controls;
...znajdować się w ich bezpośrednim sąsiedztwie, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej dziesięć
razy
(pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego;
.8 local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10
times
(fully opened or closed) using the local controls;
.8 miejscowe akumulatory energii dla drzwi z napędem mechanicznym powinny znajdować się w ich bezpośrednim sąsiedztwie, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej dziesięć
razy
(pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego;
The AIFM remains at all
times
fully responsible for the proper performance of the delegated tasks and their compliance with Directive 2011/61/EU and its implementing measures.
Przez cały
czas
ZAFI pozostaje w pełni odpowiedzialny za właściwe wykonanie przekazanych zadań oraz zachowanie ich zgodności z dyrektywą 2011/61/UE i jej środkami wykonawczymi.
The AIFM remains at all
times
fully responsible for the proper performance of the delegated tasks and their compliance with Directive 2011/61/EU and its implementing measures.
Przez cały
czas
ZAFI pozostaje w pełni odpowiedzialny za właściwe wykonanie przekazanych zadań oraz zachowanie ich zgodności z dyrektywą 2011/61/UE i jej środkami wykonawczymi.
...substance in food, expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of
time
, usually during one day, without appreciable risk to the consumer on the basis of the data prod
„ostra dawka referencyjna” oznacza szacunkową ilość substancji w żywności, w przeliczeniu na masę ciała, która może być spożyta w krótkim okresie, zwykle w trakcie jednego dnia, bez znacznego...
‘acute reference dose’ means the estimate of the amount of substance in food, expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of
time
, usually during one day, without appreciable risk to the consumer on the basis of the data produced by appropriate studies and taking into account sensitive groups within the population (e.g. children and the unborn);
„ostra dawka referencyjna” oznacza szacunkową ilość substancji w żywności, w przeliczeniu na masę ciała, która może być spożyta w krótkim okresie, zwykle w trakcie jednego dnia, bez znacznego zagrożenia dla konsumenta, dającego się stwierdzić na podstawie danych dostarczonych przez odpowiednie opracowania, z uwzględnieniem wrażliwych grup populacji (np. dzieci i płodów ludzkich);
Exposure should be for a suitable period of
time
(usually three to six hours is effective).
Poddanie działaniu substancji powinno trwać odpowiedni okres
czasu
(zazwyczaj skuteczny jest okres 3–6 godzin).
Exposure should be for a suitable period of
time
(usually three to six hours is effective).
Poddanie działaniu substancji powinno trwać odpowiedni okres
czasu
(zazwyczaj skuteczny jest okres 3–6 godzin).
If the curve has reached a plateau, that is, become approximately asymptotic to the
time
axis, the steady-state BCFss is calculated from:
Jeśli krzywa osiągnęła plateau, to znaczy, że stała się w przybliżeniu asymptotyczna do osi
czasu
, stan ustalony BCFSS obliczany jest w następujący sposób:
If the curve has reached a plateau, that is, become approximately asymptotic to the
time
axis, the steady-state BCFss is calculated from:
Jeśli krzywa osiągnęła plateau, to znaczy, że stała się w przybliżeniu asymptotyczna do osi
czasu
, stan ustalony BCFSS obliczany jest w następujący sposób:
A displacement with regard to the
time
axis of the reference curve may be used to obtain the structure velocity inside the corridor.
Przemieszczenie względem osi
czasu
krzywej wzorcowej można wykorzystać do wyznaczenia prędkości konstrukcji wewnątrz korytarza.
A displacement with regard to the
time
axis of the reference curve may be used to obtain the structure velocity inside the corridor.
Przemieszczenie względem osi
czasu
krzywej wzorcowej można wykorzystać do wyznaczenia prędkości konstrukcji wewnątrz korytarza.
A displacement with regard to the
time
axis of the reference curve may be used to obtain the structure velocity inside the corridor.
Przemieszczenie względem osi
czasu
krzywej wzorcowej można wykorzystać do wyznaczenia prędkości konstrukcji wewnątrz korytarza.
A displacement with regard to the
time
axis of the reference curve may be used to obtain the structure velocity inside the corridor.
Przemieszczenie względem osi
czasu
krzywej wzorcowej można wykorzystać do wyznaczenia prędkości konstrukcji wewnątrz korytarza.
The steady state is reached in the plot of BAF against time when the curve becomes parallel to the
time
axis and three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two...
...wykresie współczynnika bioakumulacji w czasie w momencie, kiedy krzywa staje się równoległa do osi
czasu
, a trzy następujące po sobie analizy współczynnika bioakumulacji, wykonane na próbkach...
The steady state is reached in the plot of BAF against time when the curve becomes parallel to the
time
axis and three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two days are within 20 % of each other, and there are no statistically significant differences among the three sampling periods.
Stan ustalony zostaje osiągnięty na wykresie współczynnika bioakumulacji w czasie w momencie, kiedy krzywa staje się równoległa do osi
czasu
, a trzy następujące po sobie analizy współczynnika bioakumulacji, wykonane na próbkach pobranych w odstępach co najmniej dwóch dni, różnią się od siebie nie więcej niż w 20 % i między trzema okresami pobierania próbek nie ma statystyczne istotnych różnic.
...in the plot of test substance in fish (Cf) against time when the curve becomes parallel to the
time
axis and three successive analyses of Cf made on samples taken at intervals of at least two day
...substancji badanej w rybach (Cf) w zależności od momentu, kiedy krzywa staje się równoległa do osi
czasu
, a trzy następujące po sobie analizy Cf, wykonane na próbkach pobranych w odstępach, co...
A plateau or steady-state is reached in the plot of test substance in fish (Cf) against time when the curve becomes parallel to the
time
axis and three successive analyses of Cf made on samples taken at intervals of at least two days are within ± 20 % of each other, and there are no significant differences among the three sampling periods.
Plateau lub stan ustalony osiągany jest, wykreślając ilość substancji badanej w rybach (Cf) w zależności od momentu, kiedy krzywa staje się równoległa do osi
czasu
, a trzy następujące po sobie analizy Cf, wykonane na próbkach pobranych w odstępach, co najmniej dwóch dni, różnią się od siebie o ± 20 % i nie ma znacznych różnic między trzema okresami pobierania próbek.
The steady state occurs when a plot of the concentration in worms against time is parallel to the
time
axis, and three successive concentration analyses made on samples taken at intervals of at least...
Stan ustalony zachodzi, gdy wykres stężenia w organizmach w czasie jest równoległy do osi czasu, a trzy następujące po sobie analizy stężenia wykonane na próbkach pobranych w odstępach czasowych co...
The steady state occurs when a plot of the concentration in worms against time is parallel to the
time
axis, and three successive concentration analyses made on samples taken at intervals of at least two days do not vary more than ± 20 % of each other based on statistical comparisons (e.g. analysis of variance, regression analysis).
Stan ustalony zachodzi, gdy wykres stężenia w organizmach w czasie jest równoległy do osi czasu, a trzy następujące po sobie analizy stężenia wykonane na próbkach pobranych w odstępach czasowych co najmniej dwóch dni nie różnią się od siebie więcej niż o ± 20 % na podstawie porównań statystycznych (np. analiza wariancji, analiza regresji).
