Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: times
> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual
time
worked by a full-time farm worker.
> 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego
czasu
pracy pełnoetatowego pracownika
> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual
time
worked by a full-time farm worker.
> 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego
czasu
pracy pełnoetatowego pracownika
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual
time
worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego
czasu
pracy pracownika na pełnym etacie.
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual
time
worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego
czasu
pracy pracownika na pełnym etacie.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual
time
worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego
czasu
pracy pracownika na pełnym etacie
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual
time
worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego
czasu
pracy pracownika na pełnym etacie
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual
time
worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego
czasu
pracy pracownika na pełnym etacie.
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual
time
worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego
czasu
pracy pracownika na pełnym etacie.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual
time
worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % % (pełny etat) rocznego
czasu
pracy pracownika na pełnym etacie.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual
time
worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % % (pełny etat) rocznego
czasu
pracy pracownika na pełnym etacie.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual
time
worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego
czasu
pracy pracownika na pełnym etacie.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual
time
worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego
czasu
pracy pracownika na pełnym etacie.
...enabling third-country nationals to complete the programmes and activities while at the same
time
working or studying;
zwiększenie elastyczności takich programów i zajęć, w szczególności w oparciu o kursy oferowane w niepełnym wymiarze godzin, moduły przyspieszone, systemy kształcenia na odległość lub naukę przez...
increase the flexibility of such programmes and activities, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to complete the programmes and activities while at the same
time
working or studying;
zwiększenie elastyczności takich programów i zajęć, w szczególności w oparciu o kursy oferowane w niepełnym wymiarze godzin, moduły przyspieszone, systemy kształcenia na odległość lub naukę przez internet oraz podobne modele szkolenia umożliwiające obywatelom państw trzecich ukończenie takich programów i zajęć przy jednoczesnym kontynuowaniu pracy lub nauki;
...Sernam has basically made use of grouped goods transport by road (by lorry) while at the same
time
working out an innovative concept, known as ‘Train Bloc Express’ or ‘TBE’, which will be explai
Zaniechawszy swoich tradycyjnych środków transportu kolejowego, Sernam zapewnia przewóz towarów zgrupowanych głównie w transporcie drogowym, przy użyciu samochodów ciężarowych, rozwijając...
Since giving up its traditional railway transport operations, Sernam has basically made use of grouped goods transport by road (by lorry) while at the same
time
working out an innovative concept, known as ‘Train Bloc Express’ or ‘TBE’, which will be explained below in the comments from France.
Zaniechawszy swoich tradycyjnych środków transportu kolejowego, Sernam zapewnia przewóz towarów zgrupowanych głównie w transporcie drogowym, przy użyciu samochodów ciężarowych, rozwijając jednocześnie innowacyjną koncepcję „Train bloc express” — TBE, która zostanie przedstawiona i wyjaśniona poniżej, w uwagach Francji.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or producer members, the
time
worked shall be documented.
...producentów korzysta z własnych pracowników lub członków będących producentami, przepracowany
czas
należy udokumentować.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or producer members, the
time
worked shall be documented.
W takich przypadkach, jeżeli organizacja producentów korzysta z własnych pracowników lub członków będących producentami, przepracowany
czas
należy udokumentować.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or member producers, the
time
worked shall be documented.
...organizacja producentów korzysta z własnych pracowników lub członków-producentów, przepracowany
czas
należy udokumentować.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or member producers, the
time
worked shall be documented.
W takich przypadkach, jeżeli organizacja producentów korzysta z własnych pracowników lub członków-producentów, przepracowany
czas
należy udokumentować.
The share of work for OGA in terms of
time
worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
...udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w
czasie
przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (
The share of work for OGA in terms of
time
worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w
czasie
przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej).
The share of work for OGA in terms of
time
worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
...udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w
czasie
przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (
The share of work for OGA in terms of
time
worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w
czasie
przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej).
Annual
time
worked (column Y1) Czas
przepracowany w ciągu roku (kolumna Y1)
Annual
time
worked (column Y1) Czas
przepracowany w ciągu roku (kolumna Y1)
Annual
time
worked (column Y1) Czas
przepracowany w ciągu roku (kolumna Y1)
Annual
time
worked (column Y1) Czas
przepracowany w ciągu roku (kolumna Y1) Time
worked (column 4) Czas
przepracowany (kolumna 4) Time
worked (column 4) Czas
przepracowany (kolumna 4)
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual
time
worked (column Y2)
...udział działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w
czasie
przepracowanym w ciągu roku (kolumna Y2)
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual
time
worked (column Y2)
Procentowy udział działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w
czasie
przepracowanym w ciągu roku (kolumna Y2)
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual
time
worked (column Y2)
...udział działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w
czasie
przepracowanym w ciągu roku (kolumna Y2)
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual
time
worked (column Y2)
Procentowy udział działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w
czasie
przepracowanym w ciągu roku (kolumna Y2)
To qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra
time
worked must have been more than 30 minutes.
aby mieć prawo do urlopu wyrównawczego lub wynagrodzenia za jedną godzinę przepracowaną w godzinach nadliczbowych, należy przepracować przynajmniej 30 minut w godzinach nadliczbowych.
To qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra
time
worked must have been more than 30 minutes.
aby mieć prawo do urlopu wyrównawczego lub wynagrodzenia za jedną godzinę przepracowaną w godzinach nadliczbowych, należy przepracować przynajmniej 30 minut w godzinach nadliczbowych.
to qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra
time
worked must have been more than thirty minutes.';
...przepracowaną w godzinach nadliczbowych, należy przepracować ponad 30 minut dłużej niż normalny
czas
pracy.”;
to qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra
time
worked must have been more than thirty minutes.';
aby nabyć prawo do urlopu wyrównawczego lub wynagrodzenia za jedną godzinę przepracowaną w godzinach nadliczbowych, należy przepracować ponad 30 minut dłużej niż normalny
czas
pracy.”;
% of annual
time
worked
%
czasu
przepracowanego w ciągu roku
% of annual
time
worked
%
czasu
przepracowanego w ciągu roku 
