Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: time-limit
All interested parties who so requested within the above
time-limit
and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Wszystkie zainteresowane strony, które zażądały przesłuchania w wyżej wymienionym
terminie
i uzasadniły jego konieczność, otrzymały taką możliwość.
All interested parties who so requested within the above
time-limit
and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Wszystkie zainteresowane strony, które zażądały przesłuchania w wyżej wymienionym
terminie
i uzasadniły jego konieczność, otrzymały taką możliwość.
Agreement of 11 December 2006 of advance payment,
time-limits
and reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the family of an employed or self-employed person insured...
Umowa z dnia 11 grudnia 2006 r. w sprawie zaliczek,
terminów
i zwrotu rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego członkom rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w...
Agreement of 11 December 2006 of advance payment,
time-limits
and reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the family of an employed or self-employed person insured in Spain, where the family member resides in Denmark and to pensioners and/or members of their family insured in Spain but residing in Denmark
Umowa z dnia 11 grudnia 2006 r. w sprawie zaliczek,
terminów
i zwrotu rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego członkom rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Hiszpanii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Hiszpanii, lecz mającym miejsce zamieszkania w Danii
In accordance with Decision 2005/50/EC, the use of 24 GHz automotive short-range radar equipment is
time-limited
and Member States have to set up a monitoring system aiming to quantify the number of...
Zgodnie z decyzją 2005/50/WE użycie samochodowych urządzeń radarowych bliskiego zasięgu, wykorzystujących pasmo 24 GHz, jest dozwolone tymczasowo, a państwa członkowskie mają wprowadzić system...
In accordance with Decision 2005/50/EC, the use of 24 GHz automotive short-range radar equipment is
time-limited
and Member States have to set up a monitoring system aiming to quantify the number of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment registered in their territory.
Zgodnie z decyzją 2005/50/WE użycie samochodowych urządzeń radarowych bliskiego zasięgu, wykorzystujących pasmo 24 GHz, jest dozwolone tymczasowo, a państwa członkowskie mają wprowadzić system monitorowania w celu określenia liczby pojazdów wyposażonych w urządzenia radarowe bliskiego zasięgu zarejestrowanych na ich terytorium.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate
time-limit
and to state the reason for that time-limit.
Właściwy członek Komisji
wyznacza
odpowiedni termin
i podaje powód swojej decyzji.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate
time-limit
and to state the reason for that time-limit.
Właściwy członek Komisji
wyznacza
odpowiedni termin
i podaje powód swojej decyzji.
the requisite documents are presented within the
time-limits
and in the form stipulated by Community rules;
wymagane dokumenty były przedkładane w
wyznaczonych terminach
w formie przewidzianej przez zasady wspólnotowe;
the requisite documents are presented within the
time-limits
and in the form stipulated by Community rules;
wymagane dokumenty były przedkładane w
wyznaczonych terminach
w formie przewidzianej przez zasady wspólnotowe;
...for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed
time-limit
and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their iden
...również odpowiadają za przedstawienie towarów w urzędzie celnym przeznaczenia w wyznaczonym
terminie
w nienaruszonym stanie i zgodnie ze środkami zastosowanymi przez organy celne w celu zapewn
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Union transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed
time-limit
and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
Osoba przewożąca towary lub odbiorca, który przyjmuje towary, wiedząc, że są one przemieszczane w ramach procedury tranzytu unijnego, również odpowiadają za przedstawienie towarów w urzędzie celnym przeznaczenia w wyznaczonym
terminie
w nienaruszonym stanie i zgodnie ze środkami zastosowanymi przez organy celne w celu zapewnienia identyfikacji towarów.
...intact and the required information at the customs office of destination within the prescribed
time-limit
and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their iden
...informacji i towarów w nienaruszonym stanie w urzędzie celnym przeznaczenia w wyznaczonym
terminie
oraz zgodnie ze środkami przyjętymi przez organy celne w celu zapewnienia identyfikacji tow
presentation of the goods intact and the required information at the customs office of destination within the prescribed
time-limit
and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
przedstawienie wymaganych informacji i towarów w nienaruszonym stanie w urzędzie celnym przeznaczenia w wyznaczonym
terminie
oraz zgodnie ze środkami przyjętymi przez organy celne w celu zapewnienia identyfikacji towarów;
...access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of
time-limits
and requests by third parties to be heard.
...rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie
terminów
i wnioski stron trzecich o przesłuchanie.
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of
time-limits
and requests by third parties to be heard.
Rzecznik praw stron rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie
terminów
i wnioski stron trzecich o przesłuchanie.
...access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of
time-limits
and requests by third parties to be heard.
...rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie
terminów
i wnioski stron trzecich o przesłuchanie.
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of
time-limits
and requests by third parties to be heard.
Rzecznik praw stron rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie
terminów
i wnioski stron trzecich o przesłuchanie.
...access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of
time-limits
and requests by third parties to be heard.
...rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie
terminów
i wnioski stron trzecich o przesłuchanie.
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of
time-limits
and requests by third parties to be heard.
Rzecznik praw stron rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie
terminów
i wnioski stron trzecich o przesłuchanie.
...access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of
time-limits
and requests by third parties to be heard.
...rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie
terminów
i wnioski stron trzecich o przesłuchanie.
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of
time-limits
and requests by third parties to be heard.
Rzecznik praw stron rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie
terminów
i wnioski stron trzecich o przesłuchanie.
...of proceedings following a stay, the suspended procedural time-limits shall be replaced by new
time-limits
and time shall begin to run from the date of that resumption.
Z chwilą podjęcia postępowania przerwane terminy procesowe zostają zastąpione nowymi
terminami
, których bieg rozpoczyna się od dnia podjęcia postępowania.
From the date of resumption of proceedings following a stay, the suspended procedural time-limits shall be replaced by new
time-limits
and time shall begin to run from the date of that resumption.
Z chwilą podjęcia postępowania przerwane terminy procesowe zostają zastąpione nowymi
terminami
, których bieg rozpoczyna się od dnia podjęcia postępowania.
Such application may be made retrospectively, provided that the
time-limits
and conditions laid down in the relevant measure or in the Code are complied with.
Można je stosować z mocą wsteczną, pod warunkiem że
dotrzymane
są terminy
i warunki przewidziane w odpowiednich środkach lub w niniejszym kodeksie.
Such application may be made retrospectively, provided that the
time-limits
and conditions laid down in the relevant measure or in the Code are complied with.
Można je stosować z mocą wsteczną, pod warunkiem że
dotrzymane
są terminy
i warunki przewidziane w odpowiednich środkach lub w niniejszym kodeksie.
...in accordance with the provisions of this Directive relating, in particular, to advertising,
time-limits
and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on this
...z przepisami niniejszej dyrektywy, umowę ramową odnoszącą się, w szczególności do ogłoszeń,
terminów
i warunków składania ofert, może ona udzielić zamówienia na podstawie takiej umowy ramowej
Under these rules, when a contracting authority/entity enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, in particular, to advertising,
time-limits
and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on this framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if not all terms have been fixed in advance, by reopening competition between the parties to the framework agreement.
Na mocy tych zasad, w przypadku gdy instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający zawiera, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, umowę ramową odnoszącą się, w szczególności do ogłoszeń,
terminów
i warunków składania ofert, może ona udzielić zamówienia na podstawie takiej umowy ramowej w okresie jej obowiązywania, stosując warunki określone w umowie ramowej lub — jeśli nie wszystkie warunki zostały z góry określone w tej umowie — poprzez ponowne otwarcie zamówienia na konkurencję pomiędzy stronami tej umowy.
All parties who so requested within the above
time-limit
and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem we wskazanym
terminie
oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
All parties who so requested within the above
time-limit
and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem we wskazanym
terminie
oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
For journeys in the territory of their country, the Customs authorities may fix a
time-limit
and require the road vehicle, the combination of vehicles or the container to follow a prescribed route.
W odniesieniu do przewozu dokonywanego na ich terytorium, organy celne mogą
wyznaczyć termin
przejazdu i wymagać, aby przejazd pojazdu drogowego, zespołu pojazdów lub kontenera odbywał się po...
For journeys in the territory of their country, the Customs authorities may fix a
time-limit
and require the road vehicle, the combination of vehicles or the container to follow a prescribed route.
W odniesieniu do przewozu dokonywanego na ich terytorium, organy celne mogą
wyznaczyć termin
przejazdu i wymagać, aby przejazd pojazdu drogowego, zespołu pojazdów lub kontenera odbywał się po wyznaczonej trasie.
...the PRC, 24 Community producers and 15 importers replied to the sampling questionnaire within the
time-limits
and provided the requested information.
...i 15 importerów odpowiedziało na kwestionariusz dotyczący kontroli wyrywkowej w przewidzianym
terminie
i udzieliło wymaganych informacji.
In total, 33 exporters/producers in the PRC, 24 Community producers and 15 importers replied to the sampling questionnaire within the
time-limits
and provided the requested information.
Ogółem, 33 eksporterów/producentów z ChRL, 24 producentów wspólnotowych i 15 importerów odpowiedziało na kwestionariusz dotyczący kontroli wyrywkowej w przewidzianym
terminie
i udzieliło wymaganych informacji.
...Vietnam, 54 Community producers and 6 importers replied to the sampling questionnaire within the
time-limits
and provided the requested information.
...wspólnotowych i 6 importerów odpowiedziało na kwestionariusz dotyczący kontroli wyrywkowej w
wyznaczonym terminie
i dostarczyło wymagane informacje.
In total, 21 exporters/producers in the PRC, 6 exporters/producers in Vietnam, 54 Community producers and 6 importers replied to the sampling questionnaire within the
time-limits
and provided the requested information.
Ogółem 21 eksporterów/producentów z ChRL, 6 eksporterów/producentów z Wietnamu, 54 producentów wspólnotowych i 6 importerów odpowiedziało na kwestionariusz dotyczący kontroli wyrywkowej w
wyznaczonym terminie
i dostarczyło wymagane informacje.
...of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the
time-limit
and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
...procedury przetargowej w odniesieniu do wywozu nakazuje przewidzieć minimalną ilość, a także
termin
i formę przekazania ofert złożonych w siedzibach właściwych instytucji.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the
time-limit
and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
Właściwy przebieg procedury przetargowej w odniesieniu do wywozu nakazuje przewidzieć minimalną ilość, a także
termin
i formę przekazania ofert złożonych w siedzibach właściwych instytucji.
Member States shall provide for
time-limits
and other necessary rules for the applicant to exercise his/her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Państwa Członkowskie ustanawiają
terminy
i inne zasady konieczne, aby wnioskodawca mógł korzystać z prawa do skutecznego środka odwoławczego na mocy ust. 1.
Member States shall provide for
time-limits
and other necessary rules for the applicant to exercise his/her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Państwa Członkowskie ustanawiają
terminy
i inne zasady konieczne, aby wnioskodawca mógł korzystać z prawa do skutecznego środka odwoławczego na mocy ust. 1. 
