Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: time-limit
...authority concerned does not provide the information referred to in paragraph 1 within the given
time-limit
pursuant to paragraph 1 of this Article, the Commission may request all information neces
...którego to dotyczy, nie dostarczą informacji, o których mowa w ust. 1, w przewidzianym
terminie
, Komisja może zwrócić się o wszelkie informacje niezbędne do celów art. 13 ust. 4 i art. 18
If the Member State or the regulatory authority concerned does not provide the information referred to in paragraph 1 within the given
time-limit
pursuant to paragraph 1 of this Article, the Commission may request all information necessary for the purpose of Article 13(4) and Article 18 directly from the undertakings concerned.
Jeżeli państwo członkowskie lub organ regulacyjny, którego to dotyczy, nie dostarczą informacji, o których mowa w ust. 1, w przewidzianym
terminie
, Komisja może zwrócić się o wszelkie informacje niezbędne do celów art. 13 ust. 4 i art. 18 bezpośrednio do danych przedsiębiorstw.
It is necessary to specify the
time-limits
, procedures and the form of applications for the recognition and the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations, and...
Należy określić
terminy
, procedury i formę wniosków o uznanie i wycofanie uznania organizacji producentów i organizacji międzybranżowych oraz format, terminy i procedury dotyczące informowania...
It is necessary to specify the
time-limits
, procedures and the form of applications for the recognition and the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations, and the format, time-limits and procedures of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition.
Należy określić
terminy
, procedury i formę wniosków o uznanie i wycofanie uznania organizacji producentów i organizacji międzybranżowych oraz format, terminy i procedury dotyczące informowania Komisji przez państwa członkowskie o ich decyzjach dotyczących uznania lub wycofania uznania. Time-limits
, procedures and form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations Terminy
, procedury i forma wniosków o uznanie organizacji producentów i organizacji międzybranżowych Time-limits
, procedures and form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations Terminy
, procedury i forma wniosków o uznanie organizacji producentów i organizacji międzybranżowych
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a
time-limited
derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting...
Biorąc pod uwagę obecną sytuację, stosowne jest ustanowienie
ograniczonego czasowo
odstępstwa od wymogów higieny określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004, aby umożliwić Bułgarii dostosowanie jej...
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a
time-limited
derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Bulgaria to bring its milk sector in compliance with those requirements.
Biorąc pod uwagę obecną sytuację, stosowne jest ustanowienie
ograniczonego czasowo
odstępstwa od wymogów higieny określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004, aby umożliwić Bułgarii dostosowanie jej sektora mlecznego do wspomnianych wymogów.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a
time-limited
derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting...
Biorąc pod uwagę obecną sytuację, stosowne jest ustanowienie
ograniczonego czasowo
odstępstwa od wymogów higieny określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004, aby umożliwić Rumunii dostosowanie jej...
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a
time-limited
derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Romania to bring its milk sector in compliance with those requirements.
Biorąc pod uwagę obecną sytuację, stosowne jest ustanowienie
ograniczonego czasowo
odstępstwa od wymogów higieny określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004, aby umożliwić Rumunii dostosowanie jej sektora mlecznego do wspomnianych wymogów.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for a
time-limited
derogation from the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No...
W świetle przeprowadzanych obecnie zmian strukturalnych konieczne jest ustanowienie
ograniczonego czasowo
odstępstwa od wymagań strukturalnych określonych w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 i (WE)...
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for a
time-limited
derogation from the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
W świetle przeprowadzanych obecnie zmian strukturalnych konieczne jest ustanowienie
ograniczonego czasowo
odstępstwa od wymagań strukturalnych określonych w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004.
details of
time-limits
and the calculation of time-limits; and
szczegółów dotyczących
terminów
i obliczania terminów; oraz
details of
time-limits
and the calculation of time-limits; and
szczegółów dotyczących
terminów
i obliczania terminów; oraz
the definition of the procedures, including
time-limits
, and the possibility to prepare draft decisions to be sent to the ECB for consideration, for the relation between the ECB and the national...
określenie procedur, w tym
terminów
, i możliwości przygotowania projektów decyzji przesyłanych EBC do analizy, dotyczących relacji między EBC a właściwymi organami krajowymi w odniesieniu do nadzoru...
the definition of the procedures, including
time-limits
, and the possibility to prepare draft decisions to be sent to the ECB for consideration, for the relation between the ECB and the national competent authorities regarding the supervision of credit institutions not considered as less significant in accordance with paragraph 4;
określenie procedur, w tym
terminów
, i możliwości przygotowania projektów decyzji przesyłanych EBC do analizy, dotyczących relacji między EBC a właściwymi organami krajowymi w odniesieniu do nadzoru nad instytucjami kredytowymi nieuznanymi za mniej istotne zgodnie z ust. 4;
...2002/584/JHA or the obligation on the executing judicial authority to decide, within those
time-limits
and the conditions defined under that Framework Decision, whether the person is to be su
...dla obowiązku organu sądowego wykonującego nakaz polegającego na podjęciu – z uwzględnieniem tych
terminów
i warunków określonych w tej decyzji ramowej – decyzji, czy dana osoba ma zostać wydana.
The right of a requested person to appoint a lawyer in the issuing Member State is without prejudice to the time-limits set out in Framework Decision 2002/584/JHA or the obligation on the executing judicial authority to decide, within those
time-limits
and the conditions defined under that Framework Decision, whether the person is to be surrendered.
Prawo osoby podlegającej nakazowi do ustanowienia adwokata w państwie członkowskim wydającym nakaz pozostaje bez uszczerbku dla terminów określonych w decyzji ramowej 2002/584/WSiSW oraz dla obowiązku organu sądowego wykonującego nakaz polegającego na podjęciu – z uwzględnieniem tych
terminów
i warunków określonych w tej decyzji ramowej – decyzji, czy dana osoba ma zostać wydana.
...Commission decided that where a positive Commission decision is challenged within the prescribed
time-limits
and annulled by the CFI, the general principles of Community law, and in particular the
...Komisja zdecydowała, że jeżeli pozytywna decyzja Komisji zostanie zakwestionowana w określonym
terminie
i anulowana przez SPI, ogólne zasady prawa wspólnotowego, a w szczególności zasady pewności
In its Decision 2005/786/EC of 2 March 2005 on the State aid implemented by Germany for Chemische Werke Piesteritz [66], the Commission decided that where a positive Commission decision is challenged within the prescribed
time-limits
and annulled by the CFI, the general principles of Community law, and in particular the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations, do not preclude recovery.
W decyzji 2005/786/WE z dnia 2 marca 2005 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz Chemische Werke Piesteritz [66] Komisja zdecydowała, że jeżeli pozytywna decyzja Komisji zostanie zakwestionowana w określonym
terminie
i anulowana przez SPI, ogólne zasady prawa wspólnotowego, a w szczególności zasady pewności prawnej i ochrony uzasadnionych oczekiwań, nie wykluczają zwrotu pomocy.
Given that the previous decision was challenged within the prescribed
time-limits
and annulled by the Court of First Instance, the general principles of Community law, and in particular the...
Uwzględniając fakt, że wcześniejsza decyzja została w odpowiednim
terminie
zaskarżona i uchylona przez Sąd Pierwszej Instancji, ogólne zasady prawa wspólnotowego, w szczególności zasady...
Given that the previous decision was challenged within the prescribed
time-limits
and annulled by the Court of First Instance, the general principles of Community law, and in particular the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations, do not preclude recovery.
Uwzględniając fakt, że wcześniejsza decyzja została w odpowiednim
terminie
zaskarżona i uchylona przez Sąd Pierwszej Instancji, ogólne zasady prawa wspólnotowego, w szczególności zasady bezpieczeństwa prawnego oraz uzasadnionego zaufania nie wykluczają windykacji pomocy.
...of the infringement procedure, it is necessary to lay down detailed rules for the computation of
time-limits
and limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.
...w sprawie naruszenia przepisów, konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad obliczania
terminów
oraz okresów przedawnienia w odniesieniu do nakładania i egzekwowania kar.
For the purposes of ensuring legal certainty in the conduct of the infringement procedure, it is necessary to lay down detailed rules for the computation of
time-limits
and limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.
W celu zagwarantowania pewności prawnej w toku postępowania w sprawie naruszenia przepisów, konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad obliczania
terminów
oraz okresów przedawnienia w odniesieniu do nakładania i egzekwowania kar.
...of the non-compliance procedure, it is necessary to lay down detailed rules for the computation of
time-limits
and limitation periods for the imposition and enforcement of fines and periodic...
...postępowania w sprawie braku zgodności konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad obliczania
terminów
oraz terminów
przedawnienia w odniesieniu do nakładania i egzekwowania grzywien i...
For the purposes of ensuring legal certainty in the conduct of the non-compliance procedure, it is necessary to lay down detailed rules for the computation of
time-limits
and limitation periods for the imposition and enforcement of fines and periodic penalty payments.
W celu zagwarantowania pewności prawa w toku postępowania w sprawie braku zgodności konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad obliczania
terminów
oraz terminów
przedawnienia w odniesieniu do nakładania i egzekwowania grzywien i okresowych kar pieniężnych.
...of recognition of producer organisations and inter-branch organisations, and the format,
time-limits
and procedures of the communication by Member States to the Commission of their decision
...o uznanie i wycofanie uznania organizacji producentów i organizacji międzybranżowych oraz format,
terminy
i procedury dotyczące informowania Komisji przez państwa członkowskie o ich decyzjach...
It is necessary to specify the time-limits, procedures and the form of applications for the recognition and the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations, and the format,
time-limits
and procedures of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition.
Należy określić terminy, procedury i formę wniosków o uznanie i wycofanie uznania organizacji producentów i organizacji międzybranżowych oraz format,
terminy
i procedury dotyczące informowania Komisji przez państwa członkowskie o ich decyzjach dotyczących uznania lub wycofania uznania.
the
time-limits
and procedures and the form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations pursuant to Articles 14 and 16 respectively, or for the... terminów
i procedur oraz formularzy wniosków w zakresie uznawania organizacji producentów i organizacji międzybranżowych zgodnie z, odpowiednio, art. 14 i 16 lub w zakresie wycofywania uznania...
the
time-limits
and procedures and the form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations pursuant to Articles 14 and 16 respectively, or for the withdrawal of such recognition pursuant to Article 18; terminów
i procedur oraz formularzy wniosków w zakresie uznawania organizacji producentów i organizacji międzybranżowych zgodnie z, odpowiednio, art. 14 i 16 lub w zakresie wycofywania uznania zgodnie z art. 18;
the format,
time-limits
and procedures to be applied by Member States for the communication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 20(2).
formatu,
terminów
i procedur obowiązujących państwa członkowskie w zakresie informowania Komisji o wszelkich decyzjach o udzieleniu lub wycofaniu uznania zgodnie z art. 20 ust. 2.
the format,
time-limits
and procedures to be applied by Member States for the communication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 20(2).
formatu,
terminów
i procedur obowiązujących państwa członkowskie w zakresie informowania Komisji o wszelkich decyzjach o udzieleniu lub wycofaniu uznania zgodnie z art. 20 ust. 2. Time-limits
and procedure for the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations Terminy
i procedury dotyczące wycofania uznania organizacji producentów i organizacji międzybranżowych Time-limits
and procedure for the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations Terminy
i procedury dotyczące wycofania uznania organizacji producentów i organizacji międzybranżowych Time-limits
and procedures for submission of plans Terminy
i procedury składania planów Time-limits
and procedures for submission of plans Terminy
i procedury składania planów
Format,
time-limits
and procedures for communicating decisions to grant or withdraw recognition
Format,
terminy
i procedury dotyczące powiadamiania o decyzjach dotyczących uznania lub wycofania uznania
Format,
time-limits
and procedures for communicating decisions to grant or withdraw recognition
Format,
terminy
i procedury dotyczące powiadamiania o decyzjach dotyczących uznania lub wycofania uznania
All parties who so requested within the above
time-limit
and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Wszystkie strony, które złożyły wniosek w powyżej
określonym terminie
oraz wskazały, iż istniały szczególne powody, aby zostały wysłuchane, otrzymały taką możliwość.
All parties who so requested within the above
time-limit
and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Wszystkie strony, które złożyły wniosek w powyżej
określonym terminie
oraz wskazały, iż istniały szczególne powody, aby zostały wysłuchane, otrzymały taką możliwość. 
