Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: time-limit
Applications for interpretation shall not be subject to any condition as to
time-limits
.
Złożenie wniosku o wykładnię nie jest
ograniczone
żadnym terminem
.
Applications for interpretation shall not be subject to any condition as to
time-limits
.
Złożenie wniosku o wykładnię nie jest
ograniczone
żadnym terminem
.
...by the President. When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of
time-limits
.
...udzielonych przez prezesa; w takim wypadku przedkłada prezesowi propozycje dotyczące przedłużenia
terminów
.
The Registrar may extend the time-limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President. When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of
time-limits
.
Sekretarz może przedłużyć wyznaczone terminy na podstawie upoważnień udzielonych przez prezesa; w takim wypadku przedkłada prezesowi propozycje dotyczące przedłużenia
terminów
.
Without a
time-limit
’
Bez
ograniczeń czasowych
”
Without a
time-limit
’
Bez
ograniczeń czasowych
”
...drawn up and, where required by national law, sent to the competent authority within the following
time-limits
:
...i, w przypadku gdy wymaga tego prawo krajowe, przesyłana do właściwego organu w następujących
terminach
:
The MAPP shall be drawn up and, where required by national law, sent to the competent authority within the following
time-limits
:
Polityka zapobiegania poważnym awariom jest opracowywana i, w przypadku gdy wymaga tego prawo krajowe, przesyłana do właściwego organu w następujących
terminach
:
the service is not
time-limited
;
usługa nie jest
ograniczona
w czasie
;
the service is not
time-limited
;
usługa nie jest
ograniczona
w czasie
;
Calculation of
time-limits
Wyznaczanie terminów
Calculation of
time-limits
Wyznaczanie terminów
Calculation of
time-limits
Wyznaczanie terminów
Calculation of
time-limits
Wyznaczanie terminów
...tenders are submitted, the Czech Republic shall communicate this to the Commission within the same
time-limits
.
Jeśli nie została złożona żadna oferta, Republika Czeska powiadamia o tym Komisję w tym samym
terminie
.
If no tenders are submitted, the Czech Republic shall communicate this to the Commission within the same
time-limits
.
Jeśli nie została złożona żadna oferta, Republika Czeska powiadamia o tym Komisję w tym samym
terminie
.
...are submitted, the Member State concerned shall communicate this to the Commission within the same
time-limits
.
...złożono żadnych ofert, zainteresowane państwo członkowskie informuje o tym Komisję w takim samym
terminie
.
If no tenders are submitted, the Member State concerned shall communicate this to the Commission within the same
time-limits
.
Jeśli nie złożono żadnych ofert, zainteresowane państwo członkowskie informuje o tym Komisję w takim samym
terminie
.
CHAPTER 2 —
TIME-LIMITS
ROZDZIAŁ 2 – RAMY
CZASOWE
CHAPTER 2 —
TIME-LIMITS
ROZDZIAŁ 2 – RAMY
CZASOWE
...at the request of the Member State, extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial
time-limits
.
...może, na wniosek Państwa Członkowskiego, przedłużyć te terminy o nie więcej niż 50 % długości
terminów
początkowych.
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial
time-limits
.
Jednakże jeżeli z przyczyn niezależnych od danego Państwa Członkowskiego odzyskanie nie mogło nastąpić w terminach określonych w akapicie pierwszym i jeżeli kwota, która ma zostać odzyskana, przekracza 1 milion EUR, Komisja może, na wniosek Państwa Członkowskiego, przedłużyć te terminy o nie więcej niż 50 % długości
terminów
początkowych.
The proposed TRS is not
time-limited
.
Proponowany system zwrotu kosztów opłat za przejazd nie ma
ograniczenia czasowego
.
The proposed TRS is not
time-limited
.
Proponowany system zwrotu kosztów opłat za przejazd nie ma
ograniczenia czasowego
.
...or interested persons referred to in Article 23 of the Statute for the purposes of procedural
time-limits
.
Zawieszenie postępowania wstrzymuje bieg wszystkich terminów w stosunku do stron lub podmiotów określonych w art. 23 statutu. § 6.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute for the purposes of procedural
time-limits
.
Zawieszenie postępowania wstrzymuje bieg wszystkich terminów w stosunku do stron lub podmiotów określonych w art. 23 statutu. § 6.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the
time-limits
.
Komisja uwzględnia wszelkie dowody dostarczone w
terminie
przez państwo członkowskie.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the
time-limits
.
Komisja uwzględnia wszelkie dowody dostarczone w
terminie
przez państwo członkowskie.
In particular, it should be ensured that farmers may make use of their rights within reasonable
time-limits
.
W szczególności należy zapewnić, by rolnicy mogli korzystać ze swoich praw w rozsądnych
terminach
.
In particular, it should be ensured that farmers may make use of their rights within reasonable
time-limits
.
W szczególności należy zapewnić, by rolnicy mogli korzystać ze swoich praw w rozsądnych
terminach
.
In particular, it should be ensured that farmers may make use of their rights within reasonable
time-limits
.
W szczególności należy zapewnić, by rolnicy mogli korzystać ze swoich praw w rozsądnych
terminach
.
In particular, it should be ensured that farmers may make use of their rights within reasonable
time-limits
.
W szczególności należy zapewnić, by rolnicy mogli korzystać ze swoich praw w rozsądnych
terminach
.
Calculation of
time-limits
Obliczanie
terminów
Calculation of
time-limits
Obliczanie
terminów
...to the five companies selected, and four complete replies were received within the set
time-limits
.
...kwestionariusze do pięciu wybranych przedsiębiorstw i otrzymała cztery kompletne odpowiedzi w
przewidzianym terminie
.
The Commission sent questionnaires to the five companies selected, and four complete replies were received within the set
time-limits
.
Komisja wysłała kwestionariusze do pięciu wybranych przedsiębiorstw i otrzymała cztery kompletne odpowiedzi w
przewidzianym terminie
.
Another company selected for the sample, submitted its reply outside the relevant
time-limit
.
Inne przedsiębiorstwo wybrane do próby udzieliło odpowiedzi poza odpowiednim
terminem
.
Another company selected for the sample, submitted its reply outside the relevant
time-limit
.
Inne przedsiębiorstwo wybrane do próby udzieliło odpowiedzi poza odpowiednim
terminem
.
However, the participants concerned may agree on a different
time-limit
.
Zainteresowani uczestnicy mogą jednakże uzgodnić inny
okres
.
However, the participants concerned may agree on a different
time-limit
.
Zainteresowani uczestnicy mogą jednakże uzgodnić inny
okres
. 
