Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tilt
The parking platform is shifted to its minimum transverse
tilt
(tt) and then, separately, to its minimum longitudinal tilt (lt) in accordance with the following table:
Platforma parkingowa zostaje przesunięta do jej minimalnego poprzecznego
przechyłu
(tt), a następnie, niezależnie, do jej minimalnego wzdłużnego przechyłu (lt) zgodnie z następującą tabelą:
The parking platform is shifted to its minimum transverse
tilt
(tt) and then, separately, to its minimum longitudinal tilt (lt) in accordance with the following table:
Platforma parkingowa zostaje przesunięta do jej minimalnego poprzecznego
przechyłu
(tt), a następnie, niezależnie, do jej minimalnego wzdłużnego przechyłu (lt) zgodnie z następującą tabelą:
‘transverse
tilt
(tt)’ means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface...
„
przechył
poprzeczny (tt)” oznacza wyrażone w procentach nachylenie rzeczywistej nawierzchni, przy czym przecięcie środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i nawierzchni nośnej jest prostopadłe do...
‘transverse
tilt
(tt)’ means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
„
przechył
poprzeczny (tt)” oznacza wyrażone w procentach nachylenie rzeczywistej nawierzchni, przy czym przecięcie środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i nawierzchni nośnej jest prostopadłe do linii maksymalnego nachylenia (rys. 1);
...plane shall be at sufficient height above the surrounding surfaces that the vehicle can be
tilted
forward to the required angle (see paragraph 2.6.2 below) without its nose touching that surf
...znajdować się na wystarczającej wysokości powyżej powierzchni przylegających, aby umożliwić
przechylenie
pojazdu do przodu do wymaganego kąta (patrz: pkt 2.6.2 poniżej) bez dotknięcia tej powi
The horizontal plane shall be at sufficient height above the surrounding surfaces that the vehicle can be
tilted
forward to the required angle (see paragraph 2.6.2 below) without its nose touching that surface.
Płaszczyzna pozioma powinna znajdować się na wystarczającej wysokości powyżej powierzchni przylegających, aby umożliwić
przechylenie
pojazdu do przodu do wymaganego kąta (patrz: pkt 2.6.2 poniżej) bez dotknięcia tej powierzchni przez przód autobusu.
...plane shall be at sufficient height above the surrounding surfaces that the vehicle can be
tilted
forward to the required angle (see paragraph 2.6.2 below) without its nose touching that surf
...znajdować się na wystarczającej wysokości powyżej powierzchni przylegających, aby umożliwić
przechylenie
pojazdu do przodu do wymaganego kąta (zob. pkt 2.6.2 poniżej) bez dotknięcia tej powier
The horizontal plane shall be at sufficient height above the surrounding surfaces that the vehicle can be
tilted
forward to the required angle (see paragraph 2.6.2 below) without its nose touching that surface.
Płaszczyzna pozioma powinna znajdować się na wystarczającej wysokości powyżej powierzchni przylegających, aby umożliwić
przechylenie
pojazdu do przodu do wymaganego kąta (zob. pkt 2.6.2 poniżej) bez dotknięcia tej powierzchni przez przód autobusu.
Stature (head
tilted
forward)
Postura (głowa
pochylona
do przodu)
Stature (head
tilted
forward)
Postura (głowa
pochylona
do przodu)
Seating height (head
tilted
forward)
Wysokość siedzenia (głowa
pochylona
do przodu)
Seating height (head
tilted
forward)
Wysokość siedzenia (głowa
pochylona
do przodu)
Internal
tilt
compensation in pitch (±90 degrees) and roll (±180 degrees) axes;
Wewnętrzna kompensacja
nachylenia
wzdłuż osi poprzecznej (±90 stopni) i osi podłużnej (±180 stopni);
Internal
tilt
compensation in pitch (±90 degrees) and roll (±180 degrees) axes;
Wewnętrzna kompensacja
nachylenia
wzdłuż osi poprzecznej (±90 stopni) i osi podłużnej (±180 stopni);
internal
tilt
compensation in pitch (±90 degrees) and roll (±180 degrees) axes;
wewnętrzna kompensacja
nachylenia
wzdłuż osi poprzecznej (±90 stopni) i osi podłużnej (±180 stopni);
internal
tilt
compensation in pitch (±90 degrees) and roll (±180 degrees) axes;
wewnętrzna kompensacja
nachylenia
wzdłuż osi poprzecznej (±90 stopni) i osi podłużnej (±180 stopni);
internal
tilt
compensation in pitch (±90 degrees) and roll (±180 degrees) axes;
wewnętrzna kompensacja
nachylenia
wzdłuż osi poprzecznej (±90 stopni) i osi podłużnej (±180 stopni);
internal
tilt
compensation in pitch (±90 degrees) and roll (±180 degrees) axes;
wewnętrzna kompensacja
nachylenia
wzdłuż osi poprzecznej (±90 stopni) i osi podłużnej (±180 stopni);
The test shall be repeated with
tilting
in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie powtarza się w innych
kierunkach
, aby upewnić się, że wymogi są spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie powtarza się w innych
kierunkach
, aby upewnić się, że wymogi są spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie należy powtórzyć w różnych
kierunkach
, tak aby mieć pewność, że wymogi zostały spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie należy powtórzyć w różnych
kierunkach
, tak aby mieć pewność, że wymogi zostały spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie należy powtórzyć w różnych
kierunkach
, tak aby mieć pewność, że wymogi zostały spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie należy powtórzyć w różnych
kierunkach
, tak aby mieć pewność, że wymogi zostały spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie należy powtórzyć w różnych
kierunkach
, tak aby mieć pewność, że wymogi zostały spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie należy powtórzyć w różnych
kierunkach
, tak aby mieć pewność, że wymogi zostały spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie powtarza się w innych
kierunkach
, aby upewnić się, że wymogi są spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie powtarza się w innych
kierunkach
, aby upewnić się, że wymogi są spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie powtarza się w innych
kierunkach
, aby upewnić się, że wymogi są spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie powtarza się w innych
kierunkach
, aby upewnić się, że wymogi są spełnione.
...one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to move the seats or
tilt
their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however,...
...ile występują, dla każdego rzędu siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma – przesunięcie siedzeń lub
odchylenie
ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich osób znajdujących się w pojeździe;...
To open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to move the seats or
tilt
their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof of rigid construction;
otwarcie przynajmniej jednych drzwi, o ile występują, dla każdego rzędu siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma – przesunięcie siedzeń lub
odchylenie
ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich osób znajdujących się w pojeździe; dotyczy to jednakże wyłącznie pojazdów posiadających dach o sztywnej konstrukcji;
...one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to move the seats or
tilt
their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however,...
...ile występują, dla każdego rzędu siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma – przesunięcie siedzeń lub
odchylenie
ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich osób znajdujących się w pojeździe;...
To open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to move the seats or
tilt
their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof of rigid construction;
otwarcie przynajmniej jednych drzwi, o ile występują, dla każdego rzędu siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma – przesunięcie siedzeń lub
odchylenie
ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich osób znajdujących się w pojeździe; dotyczy to jednakże wyłącznie pojazdów posiadających dach o sztywnej konstrukcji;
Additional tests are made after the reflector has been
tilted
vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4 or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
Dodatkowe badania przeprowadza się po
odchyleniu
odbłyśnika pionowo do góry o kąt podany w pkt 2.1.4 lub o kąt 2o, w zależności od tego, który kąt jest mniejszy, przy użyciu urządzeń regulacyjnych...
Additional tests are made after the reflector has been
tilted
vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4 or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
Dodatkowe badania przeprowadza się po
odchyleniu
odbłyśnika pionowo do góry o kąt podany w pkt 2.1.4 lub o kąt 2o, w zależności od tego, który kąt jest mniejszy, przy użyciu urządzeń regulacyjnych reflektora.
The reflector is
tilted
vertically downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming device.
Odbłyśnik
odchyla
się pionowo do dołu o kąt podany w pkt 2.1.4, lub o 2o, w zależności od tego, który kąt jest mniejszy, za pomocą urządzenia regulacyjnego reflektora.
The reflector is
tilted
vertically downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming device.
Odbłyśnik
odchyla
się pionowo do dołu o kąt podany w pkt 2.1.4, lub o 2o, w zależności od tego, który kąt jest mniejszy, za pomocą urządzenia regulacyjnego reflektora. Tilted
steering wheel Wychylne
koło kierownicy Tilted
steering wheel Wychylne
koło kierownicy 
