Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tilt
by a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the
tilting
movement can continue beyond a quarter turn, or

konstrukcję zapewniającą wystarczającą wolną przestrzeń wokół osób jadących na nim w razie ruchu
przechylania
się sprzętu o więcej niż 90o, lub
by a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the
tilting
movement can continue beyond a quarter turn, or

konstrukcję zapewniającą wystarczającą wolną przestrzeń wokół osób jadących na nim w razie ruchu
przechylania
się sprzętu o więcej niż 90o, lub

Tilting
supported

Wspomagana wychylność pudła
Tilting
supported

Wspomagana wychylność pudła

It must not lock when its sensing device is
tilted
12° or less in any direction from the installation position specified by its manufacturer.

Blokada nie może następować, gdy czujnik jest
odchylony
w dowolnym
kierunku
od pozycji montażowej określonej przez producenta o 12° lub mniej.
It must not lock when its sensing device is
tilted
12° or less in any direction from the installation position specified by its manufacturer.

Blokada nie może następować, gdy czujnik jest
odchylony
w dowolnym
kierunku
od pozycji montażowej określonej przez producenta o 12° lub mniej.

‘Tilting platform’ means a rigid plane which can be rotated around a horizontal axis in order to
tilt
a complete vehicle or body section.

...przechylająca” oznacza sztywną powierzchnię, którą można obracać wokół osi poziomych, aby
przechylić
kompletny pojazd lub segment nadwozia.
‘Tilting platform’ means a rigid plane which can be rotated around a horizontal axis in order to
tilt
a complete vehicle or body section.

„Platforma przechylająca” oznacza sztywną powierzchnię, którą można obracać wokół osi poziomych, aby
przechylić
kompletny pojazd lub segment nadwozia.

‘Tilting platform’ means a rigid plane which can be rotated around a horizontal axis in order to
tilt
a complete vehicle or body section.

...przechylająca” oznacza sztywną powierzchnię, którą można obracać wokół osi poziomych, aby
przechylić
kompletny pojazd lub segment nadwozia.
‘Tilting platform’ means a rigid plane which can be rotated around a horizontal axis in order to
tilt
a complete vehicle or body section.

„Platforma przechylająca” oznacza sztywną powierzchnię, którą można obracać wokół osi poziomych, aby
przechylić
kompletny pojazd lub segment nadwozia.

As a linear traverse is being conducted, then a 0°
tilt
should be used to minimise re-focussing or, if the SEM has a eucentric stage, the eucentric working distance should be used.

Ponieważ przeprowadzane jest przesuwanie liniowe, należy zastosować
pochylenie
0°, aby zminimalizować konieczność ponownego ustawienia ogniskowej lub, jeśli SEM wyposażony jest w stolik eucentryczny,...
As a linear traverse is being conducted, then a 0°
tilt
should be used to minimise re-focussing or, if the SEM has a eucentric stage, the eucentric working distance should be used.

Ponieważ przeprowadzane jest przesuwanie liniowe, należy zastosować
pochylenie
0°, aby zminimalizować konieczność ponownego ustawienia ogniskowej lub, jeśli SEM wyposażony jest w stolik eucentryczny, należy zastosować eucentryczną odległość roboczą.

the ability to determine the required installation area, orientation and
tilt
for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the...

umiejętnością określenia wymaganego miejsca, kierunku i
nachylenia
urządzeń fotowoltaicznych i urządzeń wykorzystujących energię słoneczną do podgrzewania wody, przy uwzględnieniu takich elementów...
the ability to determine the required installation area, orientation and
tilt
for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and

umiejętnością określenia wymaganego miejsca, kierunku i
nachylenia
urządzeń fotowoltaicznych i urządzeń wykorzystujących energię słoneczną do podgrzewania wody, przy uwzględnieniu takich elementów jak cień, dostęp światła słonecznego, spójność konstrukcji, stosowność takiej instalacji w odniesieniu do danego budynku lub klimatu, a także umiejętnością wyboru różnych metod instalacyjnych odpowiednich dla rodzaju pokrycia dachowego oraz równoważenia komponentów wchodzących w skład instalacji; oraz

Round cylindrical, may ‘
tilt
’ slightly.

Okrągły, cylindryczny kształt, z możliwością lekkiego spłaszczenia.
Round cylindrical, may ‘
tilt
’ slightly.

Okrągły, cylindryczny kształt, z możliwością lekkiego spłaszczenia.

...7.2.3.2.1.3 and 7.2.3.2.1.4 the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table
tilted
at a speed not exceeding 2E per second until locking has occurred.

i 7.2.3.2.1.4. zwijacz należy zainstalować na poziomym pulpicie, po czym pulpit należy
przechylać
z prędkością poniżej 2E na sekundę aż do zablokowania.
For testing compliance with the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.3 and 7.2.3.2.1.4 the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table
tilted
at a speed not exceeding 2E per second until locking has occurred.

i 7.2.3.2.1.4. zwijacz należy zainstalować na poziomym pulpicie, po czym pulpit należy
przechylać
z prędkością poniżej 2E na sekundę aż do zablokowania.

...test described in paragraph 7.7 the seated dummy, which is clothed with a cotton shirt, shall be
tilted
frontward until 350 mm of the strap is withdrawn from retractor, and then released to the ini

...dynamicznym opisanym w pkt 7.7 umieszczonego na siedzeniu manekina, ubranego w koszulę bawełnianą,
przechyla
się w
przód
, do momentu rozwinięcia 350 mm taśmy ze zwijacza, a następnie zwalnia do...
Before the dynamic test described in paragraph 7.7 the seated dummy, which is clothed with a cotton shirt, shall be
tilted
frontward until 350 mm of the strap is withdrawn from retractor, and then released to the initial position.

Przed badaniem dynamicznym opisanym w pkt 7.7 umieszczonego na siedzeniu manekina, ubranego w koszulę bawełnianą,
przechyla
się w
przód
, do momentu rozwinięcia 350 mm taśmy ze zwijacza, a następnie zwalnia do początkowej pozycji.

...test described in paragraph 7.7 the seated dummy, which is clothed with a cotton shirt, shall be
tilted
frontward until 350 mm of the strap is withdrawn from retractor, and then released to the ini

...dynamicznym opisanym w pkt 7.7 umieszczony na siedzeniu manekin, ubrany w koszulę bawełnianą,
przechyla
się w
przód
do momentu rozwinięcia 350 mm taśmy ze zwijacza, a następnie zwalnia do począt
Before the dynamic test described in paragraph 7.7 the seated dummy, which is clothed with a cotton shirt, shall be
tilted
frontward until 350 mm of the strap is withdrawn from retractor, and then released to the initial position.

Przed badaniem dynamicznym opisanym w pkt 7.7 umieszczony na siedzeniu manekin, ubrany w koszulę bawełnianą,
przechyla
się w
przód
do momentu rozwinięcia 350 mm taśmy ze zwijacza, a następnie zwalnia do początkowej pozycji.

trains with and/or without
tilt
systems,

pociągi z systemami
przechyłu
i/lub bez nich,
trains with and/or without
tilt
systems,

pociągi z systemami
przechyłu
i/lub bez nich,

Alternatively the parking platform may be
tilted
by the required amounts before the vehicle is moved into position.

Alternatywne rozwiązanie to odpowiednie
przechylenie
platformy parkingowej przed ustawieniem pojazdu.
Alternatively the parking platform may be
tilted
by the required amounts before the vehicle is moved into position.

Alternatywne rozwiązanie to odpowiednie
przechylenie
platformy parkingowej przed ustawieniem pojazdu.

The vehicle must remain stable when the parking platform is
tilted
by each of the required amounts and the above requirements have duly been met.

Pojazd musi być stabilny przy
przechylaniu
platformy parkingowej w każdy z wymaganych sposobów, a wyżej wymienione wymogi muszą być dokładnie spełnione.
The vehicle must remain stable when the parking platform is
tilted
by each of the required amounts and the above requirements have duly been met.

Pojazd musi być stabilny przy
przechylaniu
platformy parkingowej w każdy z wymaganych sposobów, a wyżej wymienione wymogi muszą być dokładnie spełnione.

It shall lock when its sensing device is
tilted
by more than 27° in the case of type 4 or 40° in the case of type 4N retractors in any direction from the installation position specified by its...

W przypadku zwijaczy typu 4 blokada musi następować, gdy czujnik
przechylony
jest w dowolnym
kierunku
od pozycji montażowej określonej przez producenta o więcej niż 27°, w przypadku zwijaczy typu 4N...
It shall lock when its sensing device is
tilted
by more than 27° in the case of type 4 or 40° in the case of type 4N retractors in any direction from the installation position specified by its manufacturer.

W przypadku zwijaczy typu 4 blokada musi następować, gdy czujnik
przechylony
jest w dowolnym
kierunku
od pozycji montażowej określonej przez producenta o więcej niż 27°, w przypadku zwijaczy typu 4N 40°.

It shall lock when its sensing device is
tilted
by more than 27° in any direction from the installation position specified by its manufacturer.

Zwijacz musi się zablokować, gdy czujnik jest
wychylony
o
kąt
ponad 27° w dowolnym
kierunku
w stosunku do pozycji fabrycznie ustalonej przez producenta.
It shall lock when its sensing device is
tilted
by more than 27° in any direction from the installation position specified by its manufacturer.

Zwijacz musi się zablokować, gdy czujnik jest
wychylony
o
kąt
ponad 27° w dowolnym
kierunku
w stosunku do pozycji fabrycznie ustalonej przez producenta.

it shall lock when its sensing device is
tilted
by more than 27° in any direction from the installation position specified by its manufacturer.

Zwijacz powinien zablokować się, gdy czujnik jest
wychylony
o
kąt
ponad 27° w dowolnym
kierunku
w stosunku do pozycji fabrycznie ustalonej przez producenta.
it shall lock when its sensing device is
tilted
by more than 27° in any direction from the installation position specified by its manufacturer.

Zwijacz powinien zablokować się, gdy czujnik jest
wychylony
o
kąt
ponad 27° w dowolnym
kierunku
w stosunku do pozycji fabrycznie ustalonej przez producenta.

It shall lock when its sensing device is
tilted
by more than 27° in any direction from the installation position specified by its manufacturer.

Zwijacz powinien zablokować się, gdy czujnik jest
wychylony
o
kąt
ponad 27° w dowolnym
kierunku
w stosunku do pozycji fabrycznie ustalonej przez producenta.
It shall lock when its sensing device is
tilted
by more than 27° in any direction from the installation position specified by its manufacturer.

Zwijacz powinien zablokować się, gdy czujnik jest
wychylony
o
kąt
ponad 27° w dowolnym
kierunku
w stosunku do pozycji fabrycznie ustalonej przez producenta.

by a protection structure designed to ensure that the equipment does not
tilt
by more than a quarter turn, or

konstrukcję ochronną, mającą zapewnić, że sprzęt nie
przechyli
się więcej niż 90o, lub
by a protection structure designed to ensure that the equipment does not
tilt
by more than a quarter turn, or

konstrukcję ochronną, mającą zapewnić, że sprzęt nie
przechyli
się więcej niż 90o, lub

It shall lock when its sensing device is
tilted
by more than 27o in the case of type 4 or 40o in the case of type 4N retractors in any direction from the installation position specified by its...

W przypadku zwijaczy typu 4 blokada następuje, gdy czujnik
przechylony
jest w dowolnym
kierunku
od pozycji instalacji określonej przez producenta o więcej niż 27o, w przypadku zwijaczy typu 4N – 40o.
It shall lock when its sensing device is
tilted
by more than 27o in the case of type 4 or 40o in the case of type 4N retractors in any direction from the installation position specified by its manufacturer.

W przypadku zwijaczy typu 4 blokada następuje, gdy czujnik
przechylony
jest w dowolnym
kierunku
od pozycji instalacji określonej przez producenta o więcej niż 27o, w przypadku zwijaczy typu 4N – 40o.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich