Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tilt
...control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without
tilt
and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak rozmiar ekranu, obsługiwane standardy TV i tryby wideo, rozmiar piksela nieodpowiedni dla długotrwałego oglądania z bliskiej...
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without
tilt
and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak rozmiar ekranu, obsługiwane standardy TV i tryby wideo, rozmiar piksela nieodpowiedni dla długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, wysoką jasność, obecność zdalnego sterowania, obwody audio ze wzmocnieniem, funkcję PIP i nieruchomą podstawę bez mechanizmu uchylno-obrotowego, monitora nie można uważać za będący w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanym w systemie ADP objętym pozycją 8471.
...for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the
tilt
and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałe oglądania z bliskiej odległości, jasność, interfejsy stosowane powszechnie w...
Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the
tilt
and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałe oglądania z bliskiej odległości, jasność, interfejsy stosowane powszechnie w systemach ADP, mechanizm obrotowo-uchylny oraz powierzchnię przeciwodblaskową, monitor uważa się za monitor w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471.
It has a stand with a
tilt
and swivel mechanism and a glare free surface.
Ma ono podstawę z mechanizmem obrotowo-uchylnym i powierzchnię przeciwodblaskową.
It has a stand with a
tilt
and swivel mechanism and a glare free surface.
Ma ono podstawę z mechanizmem obrotowo-uchylnym i powierzchnię przeciwodblaskową.
It has a stand with a
tilt
and swivel mechanism and a glare-free surface.
Posiada on podstawę z mechanizmem obrotowo-uchylnym i powierzchnię przeciwodblaskową.
It has a stand with a
tilt
and swivel mechanism and a glare-free surface.
Posiada on podstawę z mechanizmem obrotowo-uchylnym i powierzchnię przeciwodblaskową.
It has a fixed stand without a
tilt
and swivel mechanism and is presented with a remote control.
Posiada ono nieruchomą podstawę bez mechanizmu uchylno-obrotowego i przedstawiane jest ze zdalnym sterowaniem.
It has a fixed stand without a
tilt
and swivel mechanism and is presented with a remote control.
Posiada ono nieruchomą podstawę bez mechanizmu uchylno-obrotowego i przedstawiane jest ze zdalnym sterowaniem.
It has a fixed stand without
tilt
and swivel mechanism and is presented with a remote control.
Ma ono nieruchomą podstawę bez mechanizmu uchylno-obrotowego. Jest prezentowane wraz z pilotem.
It has a fixed stand without
tilt
and swivel mechanism and is presented with a remote control.
Ma ono nieruchomą podstawę bez mechanizmu uchylno-obrotowego. Jest prezentowane wraz z pilotem.
...than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is
tilted
and that part of the rim of that wheel which is nearest to the surface when the vehicle is lo
...przechyłu nie jest większa niż dwie trzecie odległości między powierzchnią, na której pojazd
stoi
przed poddaniem go przechyłowi
, a częścią obręczy tego koła, która znajduje się najbliżej w sto
The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle from slipping sideways on a tilt test rig shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is
tilted
and that part of the rim of that wheel which is nearest to the surface when the vehicle is loaded in accordance with paragraph 7.4.2.
Wysokość każdego stopnia stosowanego do zapobiegania ślizganiu się koła wózka inwalidzkiego na boki na urządzeniu do badania przechyłu nie jest większa niż dwie trzecie odległości między powierzchnią, na której pojazd
stoi
przed poddaniem go przechyłowi
, a częścią obręczy tego koła, która znajduje się najbliżej w stosunku do danej powierzchni, kiedy pojazd jest obciążony zgodnie z pkt 7.4.2.
...than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is
tilted
and that part of the rim of that wheel which is nearest to the surface when the vehicle is lo
...przechyłu nie jest większa niż dwie trzecie odległości między powierzchnią, na której pojazd
stoi
przed poddaniem go przechyłowi
, a częścią obręczy tego koła, która znajduje się najbliżej w sto
The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle from slipping sideways on a tilt test rig shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is
tilted
and that part of the rim of that wheel which is nearest to the surface when the vehicle is loaded in accordance with paragraph 7.4.2.
Wysokość każdego stopnia stosowanego do zapobiegania ślizganiu się koła wózka inwalidzkiego na boki na urządzeniu do badania przechyłu nie jest większa niż dwie trzecie odległości między powierzchnią, na której pojazd
stoi
przed poddaniem go przechyłowi
, a częścią obręczy tego koła, która znajduje się najbliżej w stosunku do danej powierzchni, kiedy pojazd jest obciążony zgodnie z ppkt 7.4.2.
...corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor
tilt
and, optionally, by sensor optics.
Rastrowy obraz powierzchni Ziemi, który został poddany korekcie geometrycznej (»ortorektyfikacji«) w celu usunięcia zniekształceń spowodowanych deniwelacjami, orientacją czujnika i ewentualnie optyką...
Raster image of the Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor
tilt
and, optionally, by sensor optics.
Rastrowy obraz powierzchni Ziemi, który został poddany korekcie geometrycznej (»ortorektyfikacji«) w celu usunięcia zniekształceń spowodowanych deniwelacjami, orientacją czujnika i ewentualnie optyką czujnika.
...than two-thirds of the distance between the surface on which the vehicle stands before it is
tilted
and part of the rim of the wheel which is nearest to the surface
Wysokość nie powinna przekraczać dwóch trzecich odległości od powierzchni, na której
stoi
pojazd przed przechyleniem
do części krawędzi koła, która znajduje się najbliżej powierzchni.
Height shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface on which the vehicle stands before it is
tilted
and part of the rim of the wheel which is nearest to the surface
Wysokość nie powinna przekraczać dwóch trzecich odległości od powierzchni, na której
stoi
pojazd przed przechyleniem
do części krawędzi koła, która znajduje się najbliżej powierzchni.
...than two-thirds of the distance between the surface on which the vehicle stands before it is
tilted
and part of the rim of the wheel which is nearest to the surface
nie powinna przekraczać dwóch trzecich odległości od powierzchni, na której
stoi
pojazd przed przechyleniem
do części krawędzi koła, która znajduje się najbliżej powierzchni.
shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface on which the vehicle stands before it is
tilted
and part of the rim of the wheel which is nearest to the surface
nie powinna przekraczać dwóch trzecich odległości od powierzchni, na której
stoi
pojazd przed przechyleniem
do części krawędzi koła, która znajduje się najbliżej powierzchni.
...rebalancing of the macroeconomic outlook have started to materialise, with the growth composition
tilting
more strongly towards net exports and away from domestic demand and in view of the...
Pojawiły się jednak zagrożenia dla osiągnięcia celów budżetowych związane z przywracaniem równowagi perspektyw makroekonomicznych, jako że wzrost gospodarczy coraz bardziej zaczyna się opierać na...
However, risks to the fiscal objectives related to the rebalancing of the macroeconomic outlook have started to materialise, with the growth composition
tilting
more strongly towards net exports and away from domestic demand and in view of the substantial worsening of the labour market situation.
Pojawiły się jednak zagrożenia dla osiągnięcia celów budżetowych związane z przywracaniem równowagi perspektyw makroekonomicznych, jako że wzrost gospodarczy coraz bardziej zaczyna się opierać na eksporcie netto i w coraz mniejszym stopniu zależy od popytu krajowego, a ponadto znacznie pogorszyła się sytuacja na rynku pracy.
...is shifted to its minimum transverse tilt (tt) and then, separately, to its minimum longitudinal
tilt
(lt) in accordance with the following table:
...minimalnego poprzecznego przechyłu (tt), a następnie, niezależnie, do jej minimalnego wzdłużnego
przechyłu
(lt) zgodnie z następującą tabelą:
The parking platform is shifted to its minimum transverse tilt (tt) and then, separately, to its minimum longitudinal
tilt
(lt) in accordance with the following table:
Platforma parkingowa zostaje przesunięta do jej minimalnego poprzecznego przechyłu (tt), a następnie, niezależnie, do jej minimalnego wzdłużnego
przechyłu
(lt) zgodnie z następującą tabelą:
‘longitudinal
tilt
(lt)’ means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient...
„
przechył
wzdłużny (lt)” oznacza wyrażone w procentach nachylenie rzeczywistej nawierzchni, przy czym środkowa wzdłużna płaszczyzna pojazdu jest równoległa do linii maksymalnego nachylenia (rys. 2);
‘longitudinal
tilt
(lt)’ means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
„
przechył
wzdłużny (lt)” oznacza wyrażone w procentach nachylenie rzeczywistej nawierzchni, przy czym środkowa wzdłużna płaszczyzna pojazdu jest równoległa do linii maksymalnego nachylenia (rys. 2);
the risks to these updated medium-term projections are
tilted
to the downside.
te zaktualizowane średnioterminowe prognozy obarczone są pewnym ryzykiem.
the risks to these updated medium-term projections are
tilted
to the downside.
te zaktualizowane średnioterminowe prognozy obarczone są pewnym ryzykiem.
Shall enable the retractor to be
tilted
to the angle prescribed by the manufacturer;
umożliwiać
odchylenie
zwijacza pod kątem zalecanym przez producenta;
Shall enable the retractor to be
tilted
to the angle prescribed by the manufacturer;
umożliwiać
odchylenie
zwijacza pod kątem zalecanym przez producenta;
shall enable the retractor to be
tilted
to the angle prescribed by the manufacturer;
umożliwiać
odchylenie
zwijacza pod kątem zalecanym przez producenta,
shall enable the retractor to be
tilted
to the angle prescribed by the manufacturer;
umożliwiać
odchylenie
zwijacza pod kątem zalecanym przez producenta,
The carrier must not
tilt
to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when the machinery and carrier are moving.
Podstawa ładunkowa nie może
przechylić
się w stopniu zagrażającym wypadnięciem pasażerów, również w trakcie ruchu maszyny wraz z podstawą ładunkową.
The carrier must not
tilt
to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when the machinery and carrier are moving.
Podstawa ładunkowa nie może
przechylić
się w stopniu zagrażającym wypadnięciem pasażerów, również w trakcie ruchu maszyny wraz z podstawą ładunkową.
Alternative methods using lifting equipment and/or
tilt
tables for example may be proposed by the manufacturer to the technical service who will decide whether the method is acceptable based on its...
...technicznej metody alternatywne z wykorzystaniem na przykład urządzeń podnoszących i/lub tabeli
przechyłu
, a służba techniczna zadecyduje, czy metoda jest akceptowalna, biorąc pod uwagę jej poziom
Alternative methods using lifting equipment and/or
tilt
tables for example may be proposed by the manufacturer to the technical service who will decide whether the method is acceptable based on its degree of accuracy.
Producent może zaproponować służbie technicznej metody alternatywne z wykorzystaniem na przykład urządzeń podnoszących i/lub tabeli
przechyłu
, a służba techniczna zadecyduje, czy metoda jest akceptowalna, biorąc pod uwagę jej poziom dokładności.
Alternative methods using lifting equipment and/or
tilt
tables for example may be proposed by the manufacturer to the technical service who will decide whether the method is acceptable based on its...
...technicznej metody alternatywne z wykorzystaniem na przykład urządzeń podnoszących i/lub tabeli
przechyłu
, a służba techniczna zadecyduje, czy metoda jest akceptowalna, biorąc pod uwagę jej poziom
Alternative methods using lifting equipment and/or
tilt
tables for example may be proposed by the manufacturer to the technical service who will decide whether the method is acceptable based on its degree of accuracy.
Producent może zaproponować służbie technicznej metody alternatywne z wykorzystaniem na przykład urządzeń podnoszących i/lub tabeli
przechyłu
, a służba techniczna zadecyduje, czy metoda jest akceptowalna, biorąc pod uwagę jej poziom dokładności. 
