Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tilt
No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or
tilting
the device.
Niedopuszczalne jest zebranie się warstwy wody lub jej wytworzenie w wyniku opukiwania lub
przechylania
urządzenia.
No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or
tilting
the device.
Niedopuszczalne jest zebranie się warstwy wody lub jej wytworzenie w wyniku opukiwania lub
przechylania
urządzenia.
The height of the centre of gravity (h0) shall be determined by
tilting
the vehicle longitudinally and using individual load-cells at the wheels of two axles.
Wysokość środka ciężkości (h0) określa się,
przechylając
pojazd wzdłużnie i stosując indywidualne mierniki siły pod kołami na dwóch osiach.
The height of the centre of gravity (h0) shall be determined by
tilting
the vehicle longitudinally and using individual load-cells at the wheels of two axles.
Wysokość środka ciężkości (h0) określa się,
przechylając
pojazd wzdłużnie i stosując indywidualne mierniki siły pod kołami na dwóch osiach.
The height of the centre of gravity (h0) shall be determined by
tilting
the vehicle longitudinally and using individual load-cells at the wheels of two axles.
Wysokość środka ciężkości (h0) określa się,
przechylając
pojazd wzdłużnie i stosując indywidualne mierniki siły pod kołami na dwóch osiach.
The height of the centre of gravity (h0) shall be determined by
tilting
the vehicle longitudinally and using individual load-cells at the wheels of two axles.
Wysokość środka ciężkości (h0) określa się,
przechylając
pojazd wzdłużnie i stosując indywidualne mierniki siły pod kołami na dwóch osiach.
Using a jack or a hoist,
tilt
the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor’s weight, while constantly measuring the angle of...
Za pomocą podnośnika lub wciągnika należy
przechylić
część ciągnika sztywno połączoną z osią, która przenosi obciążenie ponad 50 % masy ciągnika, jednocześnie stale dokonując pomiaru kąta nachylenia.
Using a jack or a hoist,
tilt
the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor’s weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Za pomocą podnośnika lub wciągnika należy
przechylić
część ciągnika sztywno połączoną z osią, która przenosi obciążenie ponad 50 % masy ciągnika, jednocześnie stale dokonując pomiaru kąta nachylenia.
Therefore, lateral
tilting
of the body over each axle has to be ascertained on the supposition that the wheels of the other axle(s) remain on the ground.
Z tego względu należy sprawdzić
przechył
boczny nadwozia na każdej osi, przy założeniu, że koła innej(-ych) osi pozostają na podłożu.
Therefore, lateral
tilting
of the body over each axle has to be ascertained on the supposition that the wheels of the other axle(s) remain on the ground.
Z tego względu należy sprawdzić
przechył
boczny nadwozia na każdej osi, przy założeniu, że koła innej(-ych) osi pozostają na podłożu.
the flight and the landing by the second prototype of the BA609 [11], including the
tilting
of the rotors from aircraft to helicopter mode,
lot i lądowanie drugiego prototypu BA609 [11], w tym przestawienie wirników z trybu samolotowego do trybu śmigłowca,
the flight and the landing by the second prototype of the BA609 [11], including the
tilting
of the rotors from aircraft to helicopter mode,
lot i lądowanie drugiego prototypu BA609 [11], w tym przestawienie wirników z trybu samolotowego do trybu śmigłowca,
VERIFICATION OF STATIC
TILTING
LIMIT BY MEANS OF CALCULATION
SPRAWDZENIE GRANICY
PRZECHYŁU
STATYCZNEGO ZA POMOCĄ METODY OBLICZENIOWEJ
VERIFICATION OF STATIC
TILTING
LIMIT BY MEANS OF CALCULATION
SPRAWDZENIE GRANICY
PRZECHYŁU
STATYCZNEGO ZA POMOCĄ METODY OBLICZENIOWEJ
Appendix: verification of static
tilting
limit by means of calculation
Dodatek: Sprawdzenie granicy
przechyłu
statycznego przy pomocy metody obliczeniowej
Appendix: verification of static
tilting
limit by means of calculation
Dodatek: Sprawdzenie granicy
przechyłu
statycznego przy pomocy metody obliczeniowej
Appendix — Verification of static
tilting
limit by means of calculation
Dodatek – Sprawdzenie granicy
przechyłu
statycznego metodą obliczeniową
Appendix — Verification of static
tilting
limit by means of calculation
Dodatek – Sprawdzenie granicy
przechyłu
statycznego metodą obliczeniową
The
tilting
bench shall meet the requirements given in Annex 5, paragraph 1.
Stanowisko
przechylające
powinno spełniać wymogi określone w załączniku 5 pkt 1.
The
tilting
bench shall meet the requirements given in Annex 5, paragraph 1.
Stanowisko
przechylające
powinno spełniać wymogi określone w załączniku 5 pkt 1.
The
tilting
bench shall meet the requirements given in Annex 5, paragraph 1.
Stanowisko
przechylające
powinno spełniać wymogi określone w załączniku 5 pkt 1.
The
tilting
bench shall meet the requirements given in Annex 5, paragraph 1.
Stanowisko
przechylające
powinno spełniać wymogi określone w załączniku 5 pkt 1.
‘
Tilting
bench’ means a technical device, an arrangement of tilting platform, ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body sections.
„Stanowisko
przechylające
” oznacza urządzenie techniczne, ustawienie platformy przechylającej, rowu i betonowej powierzchni podłoża, zastosowane w badaniach metodą przewracania kompletnego pojazdu...
‘
Tilting
bench’ means a technical device, an arrangement of tilting platform, ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body sections.
„Stanowisko
przechylające
” oznacza urządzenie techniczne, ustawienie platformy przechylającej, rowu i betonowej powierzchni podłoża, zastosowane w badaniach metodą przewracania kompletnego pojazdu lub segmentu nadwozia.
‘
Tilting
bench’ means a technical device, an arrangement of tilting platform, ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body sections.
„Stanowisko
przechylające
” oznacza urządzenie techniczne, ustawienie platformy przechylającej, rowu i betonowej powierzchni podłoża, zastosowane w badaniach metodą przewracania kompletnego pojazdu...
‘
Tilting
bench’ means a technical device, an arrangement of tilting platform, ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body sections.
„Stanowisko
przechylające
” oznacza urządzenie techniczne, ustawienie platformy przechylającej, rowu i betonowej powierzchni podłoża, zastosowane w badaniach metodą przewracania kompletnego pojazdu lub segmentu nadwozia.
THE
TILTING
BENCH
STANOWISKO
PRZECHYLAJĄCE
THE
TILTING
BENCH
STANOWISKO
PRZECHYLAJĄCE
The
tilting
bench
Stanowisko
przechylające
The
tilting
bench
Stanowisko
przechylające
Geometry of the
tilting
bench
Geometria stanowiska
przechylającego
Geometry of the
tilting
bench
Geometria stanowiska
przechylającego
Geometry of the
tilting
bench
Geometria stanowiska
przechylającego
Geometry of the
tilting
bench
Geometria stanowiska
przechylającego
...to resist any deformation which could change the direction of the body section motion during the
tilting
and rollover process;
...wystarczająco wytrzymałe i sztywne, aby nie wykazać żadnego odkształcenia, które mogłoby zmienić
kierunek
ruchu segmentu nadwozia w procesie przechylania
i przewracania;
they shall be sufficiently strong and rigid to resist any deformation which could change the direction of the body section motion during the
tilting
and rollover process;
powinny być wystarczająco wytrzymałe i sztywne, aby nie wykazać żadnego odkształcenia, które mogłoby zmienić
kierunek
ruchu segmentu nadwozia w procesie przechylania
i przewracania;
...to resist any deformation which could change the direction of the body section motion during the
tilting
and rollover process;
...wystarczająco wytrzymałe i sztywne, aby nie wykazać żadnego odkształcenia, które mogłoby zmienić
kierunek
ruchu segmentu nadwozia w procesie przechylania
i przewracania;
they shall be sufficiently strong and rigid to resist any deformation which could change the direction of the body section motion during the
tilting
and rollover process;
powinny być wystarczająco wytrzymałe i sztywne, aby nie wykazać żadnego odkształcenia, które mogłoby zmienić
kierunek
ruchu segmentu nadwozia w procesie przechylania
i przewracania;
A rectification service that removes image
tilt
and displacement due to terrain elevation.
...na przetworzeniu obrazu w celu usunięcia jego zniekształceń spowodowanych przez rzeźbę terenu i
nachylenie
zdjęcia.
A rectification service that removes image
tilt
and displacement due to terrain elevation.
Usługa rektyfikacji polegająca na przetworzeniu obrazu w celu usunięcia jego zniekształceń spowodowanych przez rzeźbę terenu i
nachylenie
zdjęcia. 
