Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thorough
It refers to the particular characteristics of the product which is obtained thanks to a
thorough
production method which implies a soft press of the grapes themselves.

Odnosi się do szczególnych cech produktu otrzymywanego dzięki metodzie produkcji, która polega na delikatnym wytłaczaniu samych winogron.
It refers to the particular characteristics of the product which is obtained thanks to a
thorough
production method which implies a soft press of the grapes themselves.

Odnosi się do szczególnych cech produktu otrzymywanego dzięki metodzie produkcji, która polega na delikatnym wytłaczaniu samych winogron.

This evaluation shall include a
thorough
analysis of the relevance and limitations of each test as well as of the whole information.

Ocena ta obejmuje
dogłębną
analizę znaczenia i ograniczeń każdego z badań, a także całości informacji.
This evaluation shall include a
thorough
analysis of the relevance and limitations of each test as well as of the whole information.

Ocena ta obejmuje
dogłębną
analizę znaczenia i ograniczeń każdego z badań, a także całości informacji.

Therefore, a
thorough
analysis of the cost allocation between regulated, universal and commercial services should be undertaken.

W związku z powyższym niezbędne jest przeprowadzenie
szczegółowej
analizy dotyczącej alokacji kosztów pomiędzy usługi objęte regulacją cen, usługi powszechne oraz usługi komercyjne.
Therefore, a
thorough
analysis of the cost allocation between regulated, universal and commercial services should be undertaken.

W związku z powyższym niezbędne jest przeprowadzenie
szczegółowej
analizy dotyczącej alokacji kosztów pomiędzy usługi objęte regulacją cen, usługi powszechne oraz usługi komercyjne.

...introduction to the report, ECON stated that there was not enough time or resources to conduct a
thorough
analysis of the competition relations within all the economic sectors covered by the report

...wstępie do sprawozdania, firma ECON stwierdziła, że zabrakło czasu i środków na przeprowadzenie
dokładnego
badania konkurencji we wszystkich sektorach gospodarki ujętych w sprawozdaniu, oraz że mo
The ECON report nevertheless does neither contain any proposal for rules as would normally be the case for an aid scheme nor is such a proposal made in the notification.In the introduction to the report, ECON stated that there was not enough time or resources to conduct a
thorough
analysis of the competition relations within all the economic sectors covered by the report, and that this could lead to both underestimations and overestimations of the competition with undertakings in other EEA States [29].

Sprawozdanie ECON nie zawiera żadnej propozycji zasad, co miałoby miejsce w przypadku programu pomocy; takiej propozycji nie przedstawiono też w zgłoszeniu.We wstępie do sprawozdania, firma ECON stwierdziła, że zabrakło czasu i środków na przeprowadzenie
dokładnego
badania konkurencji we wszystkich sektorach gospodarki ujętych w sprawozdaniu, oraz że może to doprowadzić do przeszacowania lub niedoszacowania konkurencji z przedsiębiorstwami w innych państwach EOG [29].

...that the ECON report produced only an incomplete picture of the status quo and that there was no
thorough
analysis of the future situation.

...obawę, że sprawozdanie ECON przedstawiło niepełny obraz aktualnej sytuacji oraz nie zawierało
dokładnej
analizy sytuacji w przyszłości.
The Authority was concerned that the ECON report produced only an incomplete picture of the status quo and that there was no
thorough
analysis of the future situation.

Urząd wyraził ponadto obawę, że sprawozdanie ECON przedstawiło niepełny obraz aktualnej sytuacji oraz nie zawierało
dokładnej
analizy sytuacji w przyszłości.

This action should be based on a
thorough
analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.

Działania te powinny opierać się na
szczegółowej
analizie optymalnego poziomu świadczenia usług i odpowiedniej technologii, takich jak telemedycyna oraz potencjał usług e-zdrowia w zakresie...
This action should be based on a
thorough
analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.

Działania te powinny opierać się na
szczegółowej
analizie optymalnego poziomu świadczenia usług i odpowiedniej technologii, takich jak telemedycyna oraz potencjał usług e-zdrowia w zakresie ograniczania kosztów.

...Strategy for 2011-15, based on a study on how to improve the tourism sector business model, and a
thorough
analysis of the best means of achieving sufficient air connectivity for Cyprus.

...2011–2015, w oparciu o analizę sposobów udoskonalenia modelu biznesowego sektora turystyki, oraz
gruntowną
analizę optymalnych sposobów zapewnienia dostatecznej liczby połączeń lotniczych na Cypr.
Those initiatives shall include a review of the Tourism Strategy for 2011-15, based on a study on how to improve the tourism sector business model, and a
thorough
analysis of the best means of achieving sufficient air connectivity for Cyprus.

Inicjatywy te obejmują przegląd strategii dotyczącej turystyki na lata 2011–2015, w oparciu o analizę sposobów udoskonalenia modelu biznesowego sektora turystyki, oraz
gruntowną
analizę optymalnych sposobów zapewnienia dostatecznej liczby połączeń lotniczych na Cypr.

The Commission has therefore explained that it considered a more
thorough
analysis of the issue to be necessary. Such an analysis would need to include any comments made by interested third parties.

Komisja wyjaśniła zatem, że uznaje za niezbędną
głębszą
analizę tej kwestii, która obejmie także ewentualne uwagi sformułowane przez zainteresowane osoby trzecie.
The Commission has therefore explained that it considered a more
thorough
analysis of the issue to be necessary. Such an analysis would need to include any comments made by interested third parties.

Komisja wyjaśniła zatem, że uznaje za niezbędną
głębszą
analizę tej kwestii, która obejmie także ewentualne uwagi sformułowane przez zainteresowane osoby trzecie.

The Commission has therefore explained that it considered a more
thorough
analysis of the issue to be necessary. Such an analysis would need to include any comments made by interested third parties.

Komisja powiadomiła zatem, że uznaje za niezbędną
głębszą
analizę tej kwestii, która obejmie także ewentualne uwagi sformułowane przez zainteresowane osoby trzecie.
The Commission has therefore explained that it considered a more
thorough
analysis of the issue to be necessary. Such an analysis would need to include any comments made by interested third parties.

Komisja powiadomiła zatem, że uznaje za niezbędną
głębszą
analizę tej kwestii, która obejmie także ewentualne uwagi sformułowane przez zainteresowane osoby trzecie.

The Commission went on to explain that it considered a more
thorough
analysis of the issue to be necessary.

Komisja wyjaśniła następnie, że uznała za niezbędną bardziej
szczegółową
analizę tej kwestii.
The Commission went on to explain that it considered a more
thorough
analysis of the issue to be necessary.

Komisja wyjaśniła następnie, że uznała za niezbędną bardziej
szczegółową
analizę tej kwestii.

The Commission went on to explain that it considered a more
thorough
analysis of the issue to be necessary.

Komisja wyjaśniła dalej, że uważa za konieczną
gruntowną
analizę tej kwestii.
The Commission went on to explain that it considered a more
thorough
analysis of the issue to be necessary.

Komisja wyjaśniła dalej, że uważa za konieczną
gruntowną
analizę tej kwestii.

...the Judgment (Case C 194/09), the Commission is of the view that there is reason here to conduct a
thorough
analysis of the issue in the light of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, which...

...przeciwko wyrokowi (sprawa C 194/09), Komisja jest zdania, że uzasadnione jest przeprowadzenie
dogłębnej
analizy zagadnienia w świetle art. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, w którym okr
Given that an appeal has been lodged against the Judgment (Case C 194/09), the Commission is of the view that there is reason here to conduct a
thorough
analysis of the issue in the light of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, which identifies all the categories of existing aid.

Biorąc pod uwagę, że złożono odwołanie przeciwko wyrokowi (sprawa C 194/09), Komisja jest zdania, że uzasadnione jest przeprowadzenie
dogłębnej
analizy zagadnienia w świetle art. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, w którym określono wszystkie rodzaje istniejącej pomocy.

...does not confine itself to verifying compliance with those criteria but has to conduct a more
thorough
analysis of the compatibility of the measure.

...nie ogranicza się jednak tylko do sprawdzenia, czy spełnione są te warunki, ale musi dokonać
pogłębionej
analizy zgodności środka ze wspólnym rynkiem.
The Commission, however, does not confine itself to verifying compliance with those criteria but has to conduct a more
thorough
analysis of the compatibility of the measure.

Komisja nie ogranicza się jednak tylko do sprawdzenia, czy spełnione są te warunki, ale musi dokonać
pogłębionej
analizy zgodności środka ze wspólnym rynkiem.

In those cases the Authority will conduct a
thorough
analysis of the distortion of competition.

W takich przypadkach Urząd przeprowadzi
szczegółową
analizę zakłócenia konkurencji.
In those cases the Authority will conduct a
thorough
analysis of the distortion of competition.

W takich przypadkach Urząd przeprowadzi
szczegółową
analizę zakłócenia konkurencji.

Due to the time required for
thorough
analysis of the information communicated by Croatia and discussion with that Member State and in order to ensure correct application of Chapter II, Section 2 of...

Ze względu na czas konieczny na przeprowadzenie
szczegółowej
analizy informacji przekazanych przez Chorwację oraz dyskusji z tym państwem członkowskim, jak również w celu zapewnienia prawidłowego...
Due to the time required for
thorough
analysis of the information communicated by Croatia and discussion with that Member State and in order to ensure correct application of Chapter II, Section 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013, it is necessary to extend the deadlines set out in that Implementing Regulation as far as they concern the determination of surplus quantities of sugar.

Ze względu na czas konieczny na przeprowadzenie
szczegółowej
analizy informacji przekazanych przez Chorwację oraz dyskusji z tym państwem członkowskim, jak również w celu zapewnienia prawidłowego stosowania rozdziału II sekcja 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013 należy przedłużyć terminy ustalone w tym rozporządzeniu wykonawczym, jeżeli dotyczą one określenia nadwyżkowych ilości cukru.

...performed in accordance with the requirements set out in Annex II, the applicant shall provide a
thorough
analysis of the respective studies and provide plausible explanations for the observed disc

...z badań przeprowadzonych zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II, wnioskodawca dostarcza
szczegółową
analizę odpowiednich badań i przedstawia wiarygodne wyjaśnienie zaobserwowanych różnic.
Where the information obtained from those studies is not coherent with the information obtained from the studies performed in accordance with the requirements set out in Annex II, the applicant shall provide a
thorough
analysis of the respective studies and provide plausible explanations for the observed discrepancies.

Jeżeli informacje uzyskane z tych badań nie są spójne z informacjami uzyskanymi z badań przeprowadzonych zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II, wnioskodawca dostarcza
szczegółową
analizę odpowiednich badań i przedstawia wiarygodne wyjaśnienie zaobserwowanych różnic.

...an amount of EUR 5835. Before entering into these leasing contracts with PZL Wrocław, […] made a
thorough
analysis of the financial and economic situation of the company, including its capacity to

...maszyn za kwotę 5835 EUR. Przed zawarciem z PZL Wrocław powyższych umów leasingu […] przeprowadził
szczegółową
analizę sytuacji finansowej i ekonomicznej spółki, w tym jej zdolności do generowania...
Following the expiry of the lease, PZL Wrocław will acquire the right to purchase the machinery for an amount of EUR 5835. Before entering into these leasing contracts with PZL Wrocław, […] made a
thorough
analysis of the financial and economic situation of the company, including its capacity to generate sufficient cash flow for repayment of the instalments.

Po wygaśnięciu umowy leasingu PZL Wrocław nabywa prawo do zakupu maszyn za kwotę 5835 EUR. Przed zawarciem z PZL Wrocław powyższych umów leasingu […] przeprowadził
szczegółową
analizę sytuacji finansowej i ekonomicznej spółki, w tym jej zdolności do generowania przepływów pieniężnych w wysokości wystarczającej do spłaty rat.

...use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) should be encouraged and, after a
thorough
analysis of the potential impacts by the Commission, should be capable of being developed i

...do stosowania inteligentnego systemu neutralizacji banknotów oraz, po dokonaniu przez Komisję
dogłębnej
analizy ewentualnych skutków, umożliwić zharmonizowany rozwój tego systemu w uczestniczący
With a view to improving CIT security for both the CIT security staff involved and the public, use of the intelligent banknote neutralisation system (IBNS) should be encouraged and, after a
thorough
analysis of the potential impacts by the Commission, should be capable of being developed in a manner entailing harmonisation of IBNS among the participating Member States, without prejudice to the rules set out in this Regulation on applicable transport arrangements.

W celu poprawy warunków bezpieczeństwa transportu gotówki, zarówno w odniesieniu do zaangażowanych pracowników ochrony transportu gotówki, jak i ludności, należy zachęcać do stosowania inteligentnego systemu neutralizacji banknotów oraz, po dokonaniu przez Komisję
dogłębnej
analizy ewentualnych skutków, umożliwić zharmonizowany rozwój tego systemu w uczestniczących państwach członkowskich, bez uszczerbku dla zawartych w niniejszym rozporządzeniu przepisów regulujących mające zastosowanie formy transportu.

The CCP shall conduct a
thorough
analysis of the potential losses it could suffer and shall evaluate the potential losses in clearing member positions, including the risk that liquidating such...

CCP przeprowadza
dokładną
analizę potencjalnych strat, które mógłby ponieść, oraz szacuje potencjalne straty na pozycjach członków rozliczających, w tym ryzyko, że likwidacja tych pozycji mogłaby...
The CCP shall conduct a
thorough
analysis of the potential losses it could suffer and shall evaluate the potential losses in clearing member positions, including the risk that liquidating such positions could have an impact on the market and the CCP’s level of margin coverage.

CCP przeprowadza
dokładną
analizę potencjalnych strat, które mógłby ponieść, oraz szacuje potencjalne straty na pozycjach członków rozliczających, w tym ryzyko, że likwidacja tych pozycji mogłaby wywrzeć wpływ na rynek oraz poziom pokrycia depozytu zabezpieczającego CCP.

This question, which was examined in paragraphs 155 and 156, requires a complex and
thorough
analysis of the company's accounts, which the interested parties were not in a position to make.

Problem ten,
szczegółowo
omówiony w pkt 155-156, wymaga
pogłębionej
analizy ksiąg przedsiębiorstwa, czego nie były w stanie dokonać zainteresowane strony.
This question, which was examined in paragraphs 155 and 156, requires a complex and
thorough
analysis of the company's accounts, which the interested parties were not in a position to make.

Problem ten,
szczegółowo
omówiony w pkt 155-156, wymaga
pogłębionej
analizy ksiąg przedsiębiorstwa, czego nie były w stanie dokonać zainteresowane strony.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich