Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thorough
The effectiveness and impact of the operations of the EFF also depend on improved and more
thorough
evaluation.
Skuteczność i wpływ operacji EFR zależy również od ulepszonego i
pogłębionego
procesu oceny.
The effectiveness and impact of the operations of the EFF also depend on improved and more
thorough
evaluation.
Skuteczność i wpływ operacji EFR zależy również od ulepszonego i
pogłębionego
procesu oceny.
...as possible when Coreper's proceedings are being prepared all the information necessary to allow
thorough
preparation of Coreper's proceedings, including information on what the Presidency expects
...Prezydencja przekazuje delegacjom możliwie jak najszybciej wszelkie informacje konieczne do
starannego
przygotowania obrad Coreperu, w tym informacje na temat oczekiwań Prezydencji co do wynik
The Presidency shall convey to delegations as soon as possible when Coreper's proceedings are being prepared all the information necessary to allow
thorough
preparation of Coreper's proceedings, including information on what the Presidency expects to achieve from the discussion on each agenda item.
W czasie przygotowań do obrad Coreperu Prezydencja przekazuje delegacjom możliwie jak najszybciej wszelkie informacje konieczne do
starannego
przygotowania obrad Coreperu, w tym informacje na temat oczekiwań Prezydencji co do wyników dyskusji nad każdym punktem porządku obrad.
The Commission recommended a
thorough
check of the level of readiness of Red Wings to perform commercial air operations to the EU before such operations be re-authorised and requested information...
Komisja zaleciła
staranną
kontrolę poziomu gotowości przewoźnika Red Wings do wykonywania operacji zarobkowego transportu lotniczego do UE, zanim udzielone zostanie ponowne zezwolenie na takie...
The Commission recommended a
thorough
check of the level of readiness of Red Wings to perform commercial air operations to the EU before such operations be re-authorised and requested information thereof prior to the next meeting of the Air Safety Committee..
Komisja zaleciła
staranną
kontrolę poziomu gotowości przewoźnika Red Wings do wykonywania operacji zarobkowego transportu lotniczego do UE, zanim udzielone zostanie ponowne zezwolenie na takie operacje, i zwróciła się o informacje na ten temat przed następnym posiedzeniem Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
A specific check is a
thorough
check of the persons, vehicles, boats, and aircrafts, whereas a discreet check shall be carried out without jeopardising its discreet nature.
Szczególna kontrola polega na
dokładnym
sprawdzeniu osób, pojazdów, jednostek pływających i statków powietrznych, natomiast kontrolę niejawną przeprowadza się z zachowaniem jej niejawnego charakteru.
A specific check is a
thorough
check of the persons, vehicles, boats, and aircrafts, whereas a discreet check shall be carried out without jeopardising its discreet nature.
Szczególna kontrola polega na
dokładnym
sprawdzeniu osób, pojazdów, jednostek pływających i statków powietrznych, natomiast kontrolę niejawną przeprowadza się z zachowaniem jej niejawnego charakteru.
A specific check is a
thorough
check of the persons, vehicles, boats, and aircrafts, whereas a discreet check shall be carried out without jeopardising its discreet nature.
Szczególna kontrola polega na
dokładnym
sprawdzeniu osób, pojazdów, jednostek pływających i statków powietrznych, natomiast kontrolę niejawną przeprowadza się z zachowaniem jej niejawnego charakteru.
A specific check is a
thorough
check of the persons, vehicles, boats, and aircrafts, whereas a discreet check shall be carried out without jeopardising its discreet nature.
Szczególna kontrola polega na
dokładnym
sprawdzeniu osób, pojazdów, jednostek pływających i statków powietrznych, natomiast kontrolę niejawną przeprowadza się z zachowaniem jej niejawnego charakteru.
request a
thorough
check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the original manufactured vehicle.
zwraca się o
szczegółową
kontrolę zajętego pojazdu, szczególnie jego numeru VIN, aby sprawdzić, czy jest to oryginalnie wyprodukowany pojazd.
request a
thorough
check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the original manufactured vehicle.
zwraca się o
szczegółową
kontrolę zajętego pojazdu, szczególnie jego numeru VIN, aby sprawdzić, czy jest to oryginalnie wyprodukowany pojazd.
request a
thorough
check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle.
zwraca się o
szczegółową
kontrolę zajętego pojazdu, szczególnie jego numeru VIN, aby sprawdzić, czy pojazd ten został zarejestrowany zgodnie z prawem.
request a
thorough
check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle.
zwraca się o
szczegółową
kontrolę zajętego pojazdu, szczególnie jego numeru VIN, aby sprawdzić, czy pojazd ten został zarejestrowany zgodnie z prawem.
...the use of administrative building registers and population censuses requires intensive and
thorough
checks to obtain exhaustiveness.
...wykorzystanie rejestrów administracyjnych budynków lub spisów ludności wymaga intensywnego i
dokładnego
sprawdzenia danych w celu uzyskania wyczerpujących informacji.
Since a building census usually provides the highest degree of completeness, the use of administrative building registers and population censuses requires intensive and
thorough
checks to obtain exhaustiveness.
Ponieważ spis budynków zapewnia najwyższy stopień kompletności danych, wykorzystanie rejestrów administracyjnych budynków lub spisów ludności wymaga intensywnego i
dokładnego
sprawdzenia danych w celu uzyskania wyczerpujących informacji. thorough
checks on exit shall comprise: szczegółowa odprawa
przy wyjeździe obejmuje: thorough
checks on exit shall comprise: szczegółowa odprawa
przy wyjeździe obejmuje:
In addition to the checks referred to in point (b)
thorough
checks on exit may also comprise:
obok odprawy, o której mowa w lit. b),
szczegółowa odprawa
przy wyjeździe może również obejmować:
In addition to the checks referred to in point (b)
thorough
checks on exit may also comprise:
obok odprawy, o której mowa w lit. b),
szczegółowa odprawa
przy wyjeździe może również obejmować:
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of
thorough
checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory...
W przypadku małoletnich podróżujących samotnie straż graniczna upewnia się, za pomocą
szczegółowej
kontroli dokumentów podróży i dokumentów uzupełniających, że małoletni nie opuszczają terytorium...
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of
thorough
checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
W przypadku małoletnich podróżujących samotnie straż graniczna upewnia się, za pomocą
szczegółowej
kontroli dokumentów podróży i dokumentów uzupełniających, że małoletni nie opuszczają terytorium państwa wbrew woli osoby sprawującej (osób sprawujących) nad nimi opiekę rodzicielską.
...from the 20th day following the date of start of operations of the VIS in the first region, the
thorough
checks on entry are to comprise the verification of the identity of the visa holder and of
...[3] począwszy od dwudziestego dnia od rozpoczęcia funkcjonowania VIS w regionie pierwszym
szczegółowa odprawa
przy wjeździe ma obejmować weryfikację tożsamości posiadacza wizy i autentycznoś
In accordance with Article 7(3) (aa) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [3], from the 20th day following the date of start of operations of the VIS in the first region, the
thorough
checks on entry are to comprise the verification of the identity of the visa holder and of the authenticity of the visa, by consulting the VIS.
Zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. aa) rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) [3] począwszy od dwudziestego dnia od rozpoczęcia funkcjonowania VIS w regionie pierwszym
szczegółowa odprawa
przy wjeździe ma obejmować weryfikację tożsamości posiadacza wizy i autentyczności wizy poprzez sprawdzenie w VIS. thorough
checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 5(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a... szczegółowa odprawa
przy wjeździe obejmuje weryfikację warunków regulujących wjazd, określonych w art. 5 ust. 1, oraz, w stosownych przypadkach, dokumentów zezwalających na pobyt i prowadzenie... thorough
checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 5(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity. szczegółowa odprawa
przy wjeździe obejmuje weryfikację warunków regulujących wjazd, określonych w art. 5 ust. 1, oraz, w stosownych przypadkach, dokumentów zezwalających na pobyt i prowadzenie działalności zawodowej.
if the third country national holds a visa referred to in Article 5(1)(b), the
thorough
checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa and of the...
jeżeli obywatel państwa trzeciego posiada wizę, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b),
szczegółowa odprawa
przy wjeździe obejmuje także weryfikację tożsamości posiadacza wizy oraz autentyczności...
if the third country national holds a visa referred to in Article 5(1)(b), the
thorough
checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa and of the authenticity of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation);
jeżeli obywatel państwa trzeciego posiada wizę, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b),
szczegółowa odprawa
przy wjeździe obejmuje także weryfikację tożsamości posiadacza wizy oraz autentyczności wizy, poprzez sprawdzenie w wizowym systemie informacyjnym (VIS) zgodnie z art. 18 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie wizowego systemu informacyjnego (VIS) oraz wymiany danych między państwami członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych (rozporządzenie VIS); Thorough
checks will be carried out, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose. Odprawy szczegółowej
dokonuje się, jeżeli pozwalają na to okoliczności miejscowe, w miejscach przewidzianych do tego celu. Thorough
checks will be carried out, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose. Odprawy szczegółowej
dokonuje się, jeżeli pozwalają na to okoliczności miejscowe, w miejscach przewidzianych do tego celu.
Where facilities exist and if requested by the third-country national, such
thorough
checks shall be carried out in a private area.
Taką
szczegółową odprawę
dokonuje się w miejscu niepublicznym, jeżeli istnieją odpowiednie pomieszczenia i jeżeli obywatel państwa trzeciego wyrazi takie życzenie.
Where facilities exist and if requested by the third-country national, such
thorough
checks shall be carried out in a private area.
Taką
szczegółową odprawę
dokonuje się w miejscu niepublicznym, jeżeli istnieją odpowiednie pomieszczenia i jeżeli obywatel państwa trzeciego wyrazi takie życzenie. Thorough
checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Ta grupa osób jest od czasu do czasu poddawana
szczegółowej odprawie
, bez ostrzeżenia i w nieregularnych odstępach czasu. Thorough
checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Ta grupa osób jest od czasu do czasu poddawana
szczegółowej odprawie
, bez ostrzeżenia i w nieregularnych odstępach czasu.
notes that a new, more
thorough
check is being developed as a result of lessons learned from the ex post control check performed in the context of the 2010 discharge;
zauważa, że nowa, bardziej
szczegółowa
kontrola jest prowadzona w wyniku doświadczeń zdobytych podczas kontroli ex post przeprowadzonej w kontekście absolutorium za rok 2010;
notes that a new, more
thorough
check is being developed as a result of lessons learned from the ex post control check performed in the context of the 2010 discharge;
zauważa, że nowa, bardziej
szczegółowa
kontrola jest prowadzona w wyniku doświadczeń zdobytych podczas kontroli ex post przeprowadzonej w kontekście absolutorium za rok 2010;
Such persons shall be subject to
thorough
checks from time to time, without warning and at irregular intervals.
Takie osoby podlegają od czasu do czasu
szczegółowej
kontroli, przeprowadzanej bez ostrzeżenia i w nieregularnych odstępach czasu.
Such persons shall be subject to
thorough
checks from time to time, without warning and at irregular intervals.
Takie osoby podlegają od czasu do czasu
szczegółowej
kontroli, przeprowadzanej bez ostrzeżenia i w nieregularnych odstępach czasu.
...of the Member State which issued the documents and to the Commission, for the purposes of a
thorough
check.
...właściwym organom państw członkowskich, które wystawiły te dokumenty, jak również Komisji w celu
przeprowadzenia dokładnej
kontroli.
The latter shall immediately forward that information to the competent authorities of the Member State which issued the documents and to the Commission, for the purposes of a
thorough
check.
Te z kolei bezzwłocznie przesyłają te informacje właściwym organom państw członkowskich, które wystawiły te dokumenty, jak również Komisji w celu
przeprowadzenia dokładnej
kontroli. 
