Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thorough
ensure it has a
thorough
understanding of the significant change based on the documentation provided by the proposer;

zapewnia pełne zrozumienie znaczącej zmiany na podstawie dokumentacji dostarczonej przez wnioskodawcę;
ensure it has a
thorough
understanding of the significant change based on the documentation provided by the proposer;

zapewnia pełne zrozumienie znaczącej zmiany na podstawie dokumentacji dostarczonej przez wnioskodawcę;

...for each of their individual securitisation positions, that they have a comprehensive and
thorough
understanding of and have implemented formal policies and procedures appropriate to their t

...organami dla każdej ze swoich poszczególnych pozycji sekurytyzacyjnych, że mają wszechstronną i
dogłębną
wiedzę na temat formalnych zasad polityki i procedur oraz że wdrożyły takie formalne zasady
Before becoming exposed to the risks of a securitisation, and as appropriate thereafter, institutions shall be able to demonstrate to the competent authorities for each of their individual securitisation positions, that they have a comprehensive and
thorough
understanding of and have implemented formal policies and procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions for analysing and recording:

Zarówno przed narażeniem się na ryzyko związane z sekurytyzacją, jak i w stosownych przypadkach po jej dokonaniu instytucje są w stanie wykazać przed właściwymi organami dla każdej ze swoich poszczególnych pozycji sekurytyzacyjnych, że mają wszechstronną i
dogłębną
wiedzę na temat formalnych zasad polityki i procedur oraz że wdrożyły takie formalne zasady polityki i procedury, które są odpowiednie dla posiadanych przez nie portfeli handlowych i niehandlowych oraz współmierne do profilu ryzyka ich inwestycji w pozycje sekurytyzowane, do celów analizowania i rejestrowania:

...for each of their individual securitisation positions, that they have a comprehensive and
thorough
understanding of and have implemented formal policies and procedures appropriate to their t

Zarówno przed dokonaniem inwestycji, jak i – w stosownych przypadkach – po jej dokonaniu, instytucje kredytowe są w stanie wykazać przed właściwymi organami dla każdej ze swoich poszczególnych...
Before investing, and as appropriate thereafter, credit institutions, shall be able to demonstrate to the competent authorities for each of their individual securitisation positions, that they have a comprehensive and
thorough
understanding of and have implemented formal policies and procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions for analysing and recording:

Zarówno przed dokonaniem inwestycji, jak i – w stosownych przypadkach – po jej dokonaniu, instytucje kredytowe są w stanie wykazać przed właściwymi organami dla każdej ze swoich poszczególnych pozycji sekurytyzacyjnych, że posiadają kompleksowe i zgłębione zrozumienie formalnych zasad polityki i procedur oraz że wdrożyły takie formalne zasady polityki i procedury stosowne do posiadanego portfela handlowego i niehandlowego oraz współmierne do profilu ryzyka swoich inwestycji w pozycje sekurytyzowane w celu analizowania i rejestrowania:

...and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a
thorough
understanding of their responsibilities within the organisation.

...operacyjny i obsługi naziemnej muszą, w szczególności, być obsadzone przez przeszkolony personel
dogłębnie znający
swoje obowiązki w ramach struktury organizacyjnej operatora.
Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a
thorough
understanding of their responsibilities within the organisation.

Wydziały operacyjny i obsługi naziemnej muszą, w szczególności, być obsadzone przez przeszkolony personel
dogłębnie znający
swoje obowiązki w ramach struktury organizacyjnej operatora.

...and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a
thorough
understanding of their responsibilities within the organisation.

...operacyjny i obsługi naziemnej muszą, w szczególności, być obsadzone przez przeszkolony personel
dogłębnie znający
swoje obowiązki w ramach struktury organizacyjnej operatora.
Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a
thorough
understanding of their responsibilities within the organisation.

Wydziały operacyjny i obsługi naziemnej muszą, w szczególności, być obsadzone przez przeszkolony personel
dogłębnie znający
swoje obowiązki w ramach struktury organizacyjnej operatora.

...and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a
thorough
understanding of their responsibilities within the organisation.

...operacyjny i obsługi naziemnej muszą, w szczególności, być obsadzone przez przeszkolony personel
dogłębnie znający
swoje obowiązki w ramach struktury organizacyjnej operatora.
Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a
thorough
understanding of their responsibilities within the organisation.

Wydziały operacyjny i obsługi naziemnej muszą, w szczególności, być obsadzone przez przeszkolony personel
dogłębnie znający
swoje obowiązki w ramach struktury organizacyjnej operatora.

Credit institutions shall have a
thorough
understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction...

Instytucje kredytowe posiadają
dogłębne
zrozumienie wszystkich cech strukturalnych transakcji sekurytyzacyjnych, które mogą mieć istotny wpływ na wyniki ich ekspozycji wobec transakcji, takich jak...
Credit institutions shall have a
thorough
understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definition of default.

Instytucje kredytowe posiadają
dogłębne
zrozumienie wszystkich cech strukturalnych transakcji sekurytyzacyjnych, które mogą mieć istotny wpływ na wyniki ich ekspozycji wobec transakcji, takich jak umowy w systemie kaskadowym, mechanizmy wyzwalające efekt kaskady, wsparcie jakości kredytowej, wsparcie płynności, mechanizmy wyzwalania wartości rynkowej oraz odnoszące się do konkretnej transakcji definicje niewykonania zobowiązania.

...many other more conventional laboratories that could also benefit from the implementation of a
thorough
biorisk management system and provision of essential equipment and supplies that underpin s

...wielu innych, bardziej konwencjonalnych laboratoriów, które także mogłyby skorzystać z realizacji
dokładnego
systemu zarządzania ryzykiem biologicznym oraz z dostarczenia niezbędnego sprzętu i...
In addition, focus on selected facilities at national level may also have resulted in neglecting many other more conventional laboratories that could also benefit from the implementation of a
thorough
biorisk management system and provision of essential equipment and supplies that underpin safe and secure operation.

Oprócz tego koncentracja na wybranych obiektach krajowych mogła spowodować także zaniedbanie wielu innych, bardziej konwencjonalnych laboratoriów, które także mogłyby skorzystać z realizacji
dokładnego
systemu zarządzania ryzykiem biologicznym oraz z dostarczenia niezbędnego sprzętu i materiałów będących podstawą bezpiecznego i chronionego działania.

...and the education of staff at all levels are encouraged in order to achieve appropriate and
thorough
management of laboratory biorisk.

...materiałów oraz szkolenia personelu na wszystkich szczeblach, by zapewnić odpowiednie i
dokładne
zarządzanie ryzykiem biologicznym w laboratoriach.
The improvement of facilities, the provision of indispensable supplies and the education of staff at all levels are encouraged in order to achieve appropriate and
thorough
management of laboratory biorisk.

Zachęca się do poprawiania standardu obiektów i do dostarczania niezbędnych materiałów oraz szkolenia personelu na wszystkich szczeblach, by zapewnić odpowiednie i
dokładne
zarządzanie ryzykiem biologicznym w laboratoriach.

The report on major hazards for a non-production installation shall be subject to a
thorough
periodic review by the owner at least every five years or earlier when so required by the competent...

Sprawozdanie dotyczące poważnych zagrożeń w odniesieniu do instalacji innej niż wydobywcza podlega
szczegółowemu
regularnemu przeglądowi, przeprowadzanemu przez właściciela co 5 lat lub częściej, lub...
The report on major hazards for a non-production installation shall be subject to a
thorough
periodic review by the owner at least every five years or earlier when so required by the competent authority.

Sprawozdanie dotyczące poważnych zagrożeń w odniesieniu do instalacji innej niż wydobywcza podlega
szczegółowemu
regularnemu przeglądowi, przeprowadzanemu przez właściciela co 5 lat lub częściej, lub wcześniej, gdy tego żąda właściwy organ.

The report on major hazards for a production installation shall be subject to a
thorough
periodic review by the operator at least every five years or earlier when so required by the competent...

Sprawozdanie dotyczące poważnych zagrożeń w odniesieniu do instalacji wydobywczej podlega
szczegółowemu
regularnemu przeglądowi, przeprowadzanemu przez operatora co pięć lat lub częściej, lub...
The report on major hazards for a production installation shall be subject to a
thorough
periodic review by the operator at least every five years or earlier when so required by the competent authority.

Sprawozdanie dotyczące poważnych zagrożeń w odniesieniu do instalacji wydobywczej podlega
szczegółowemu
regularnemu przeglądowi, przeprowadzanemu przez operatora co pięć lat lub częściej, lub wcześniej, gdy tego żąda właściwy organ.

(ba)
Thorough
cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes

ba)
Dokładne
gotowanie mięsa, uprzednio oddzielonego od kości i tłuszczu, ogrzanego w taki sposób, że wewnętrzna temperatura w wysokości co najmniej 70 °C jest utrzymywana przez co najmniej 30 minut
(ba)
Thorough
cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes

ba)
Dokładne
gotowanie mięsa, uprzednio oddzielonego od kości i tłuszczu, ogrzanego w taki sposób, że wewnętrzna temperatura w wysokości co najmniej 70 °C jest utrzymywana przez co najmniej 30 minut

Thorough
cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes.’.

Dokładne
gotowanie mięsa, uprzednio oddzielonego od kości i tłuszczu, ogrzanego w taki sposób, że wewnętrzna temperatura w wysokości co najmniej 70 °C jest utrzymywana przez co najmniej 30 minut.”.
Thorough
cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes.’.

Dokładne
gotowanie mięsa, uprzednio oddzielonego od kości i tłuszczu, ogrzanego w taki sposób, że wewnętrzna temperatura w wysokości co najmniej 70 °C jest utrzymywana przez co najmniej 30 minut.”.

...must be clearly labelled by the manufacturer in order to inform the consumer of the need for
thorough
cooking prior to consumption.

Przy spełnieniu określonych w załączniku I wymagań dotyczących Salmonella w mięsie mielonym, wyrobach mięsnych oraz produktach mięsnych wszystkich gatunków, przeznaczonych do spożycia po obróbce...
When the requirements for Salmonella in minced meat, meat preparations and meat products intended to be eaten cooked of all species set down in Annex I are fulfilled, the batches of those products placed on the market must be clearly labelled by the manufacturer in order to inform the consumer of the need for
thorough
cooking prior to consumption.

Przy spełnieniu określonych w załączniku I wymagań dotyczących Salmonella w mięsie mielonym, wyrobach mięsnych oraz produktach mięsnych wszystkich gatunków, przeznaczonych do spożycia po obróbce termicznej, partie tych produktów wprowadzane na rynek muszą być wyraźnie opatrzone przez producenta informacją dla konsumenta, że przed ich spożyciem konieczne jest ich poddanie obróbce termicznej.

It was considered at this provisional stage of the investigation that a
thorough
desk analysis was sufficient to verify the data provided by the fourth sampled company.

Na tymczasowym etapie dochodzenia uznano, że
szczegółowa
analiza dokumentów jest wystarczająca do zweryfikowania danych przedłożonych przez czwarte przedsiębiorstwo objęte próbą.
It was considered at this provisional stage of the investigation that a
thorough
desk analysis was sufficient to verify the data provided by the fourth sampled company.

Na tymczasowym etapie dochodzenia uznano, że
szczegółowa
analiza dokumentów jest wystarczająca do zweryfikowania danych przedłożonych przez czwarte przedsiębiorstwo objęte próbą.

This was the result of a
thorough
examination of the exceptional circumstances of this case, on the basis of which it was considered necessary to resort to targeted dumping.

Jest to wynik
dogłębnej
analizy wyjątkowych okoliczności tej sprawy, na podstawie którego uznano za konieczne było stwierdzenie ukierunkowanego dumpingu.
This was the result of a
thorough
examination of the exceptional circumstances of this case, on the basis of which it was considered necessary to resort to targeted dumping.

Jest to wynik
dogłębnej
analizy wyjątkowych okoliczności tej sprawy, na podstawie którego uznano za konieczne było stwierdzenie ukierunkowanego dumpingu.

...intends to deal with this aspect of the programme act in another decision on the basis of a more
thorough
examination of the impact of the programme act on the Belgian towage sector.

Komisja proponuje rozważenie tego aspektu ustawy programowej w innej decyzji, w oparciu o bardziej
dogłębną
analizę skutków ustawy programowej dla sektora holowniczego w Belgii.
The Commission intends to deal with this aspect of the programme act in another decision on the basis of a more
thorough
examination of the impact of the programme act on the Belgian towage sector.

Komisja proponuje rozważenie tego aspektu ustawy programowej w innej decyzji, w oparciu o bardziej
dogłębną
analizę skutków ustawy programowej dla sektora holowniczego w Belgii.

Herlitz PBS AG expressed its support for a
thorough
examination of the facts underlying the allegation of unlawful State aid.

Przedsiębiorstwo Herlitz PBS AG wyraziło poparcie dla zamiaru
gruntownego
wyjaśnienia sytuacji, która doprowadziła do domniemanego przyznania niedozwolonej pomocy.
Herlitz PBS AG expressed its support for a
thorough
examination of the facts underlying the allegation of unlawful State aid.

Przedsiębiorstwo Herlitz PBS AG wyraziło poparcie dla zamiaru
gruntownego
wyjaśnienia sytuacji, która doprowadziła do domniemanego przyznania niedozwolonej pomocy.

...December 2003 to invite Guinea-Bissau's authorities to enter into consultations with a view to a
thorough
examination of the situation and finding ways of remedying it.

...w związku z tym 19 grudnia 2003 r. zaprosić władze Gwinei-Bissau do podjęcia konsultacji w celu
dogłębnego
zbadania sytuacji i środków mogących ją uzdrowić.
The Council of the European Union therefore decided on 19 December 2003 to invite Guinea-Bissau's authorities to enter into consultations with a view to a
thorough
examination of the situation and finding ways of remedying it.

Rada Unii Europejskiej postanowiła w związku z tym 19 grudnia 2003 r. zaprosić władze Gwinei-Bissau do podjęcia konsultacji w celu
dogłębnego
zbadania sytuacji i środków mogących ją uzdrowić.

...urgency, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a
thorough
examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.

...nagłych przypadków, musi ona dostarczyć Radzie Współpracy wszelkie istotne informacje konieczne do
dokładnego
zbadania sytuacji celem znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony.
Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a
thorough
examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.

Przedtem jednak, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, musi ona dostarczyć Radzie Współpracy wszelkie istotne informacje konieczne do
dokładnego
zbadania sytuacji celem znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich