Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thorough
Latter findings were based on a
thorough
analysis of several aspects listed in recital (46), such as likely development of the production and export volumes from Norway to the Community and other...

Te ostatnie ustalenia oparte są na
dokładnej
analizie szeregu aspektów wyszczególnionych w motywie 46, takich jak prawdopodobny rozwój wielkości produkcji i wywozu z Norwegii do Wspólnoty oraz do...
Latter findings were based on a
thorough
analysis of several aspects listed in recital (46), such as likely development of the production and export volumes from Norway to the Community and other third country markets.

Te ostatnie ustalenia oparte są na
dokładnej
analizie szeregu aspektów wyszczególnionych w motywie 46, takich jak prawdopodobny rozwój wielkości produkcji i wywozu z Norwegii do Wspólnoty oraz do innych krajów trzecich.

...information on the surplus quantities in the new Member States and the time required for the
thorough
analysis of that information and discussion with the Member States concerned, it was not po

...informacji na temat nadwyżkowych ilości w nowych Państwach Członkowskich oraz czasu koniecznego na
dokładną
analizę tych informacji i dyskusję z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, Komisja...
Due to delays in the arrival of additional information on the surplus quantities in the new Member States and the time required for the
thorough
analysis of that information and discussion with the Member States concerned, it was not possible for the Commission to determine surplus quantities of sugar by 31 October 2004, as provided for by the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 60/2004.

Z powodu opóźnień w otrzymywaniu dodatkowych informacji na temat nadwyżkowych ilości w nowych Państwach Członkowskich oraz czasu koniecznego na
dokładną
analizę tych informacji i dyskusję z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, Komisja nie mogła określić nadwyżkowych ilości cukru do dnia 31 października 2004 r., jak przewidziano w akapicie pierwszym art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 60/2004.

...information on the surplus quantities in Bulgaria and Romania, as well as the time required for
thorough
analysis of that information and discussion with the Member States concerned, it has not be

...na temat nadwyżkowych ilości w Bułgarii i Rumunii oraz ze względu na czas konieczny do dokonania
dokładnej
analizy tych informacji i przeprowadzenia dyskusji z zainteresowanymi państwami członkowsk
Due to delays in obtaining the necessary information on the surplus quantities in Bulgaria and Romania, as well as the time required for
thorough
analysis of that information and discussion with the Member States concerned, it has not been possible for the Commission to determine the surplus quantities of sugar by 31 July 2007, as set out for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1832/2006.

Z powodu opóźnień w otrzymywaniu niezbędnych informacji na temat nadwyżkowych ilości w Bułgarii i Rumunii oraz ze względu na czas konieczny do dokonania
dokładnej
analizy tych informacji i przeprowadzenia dyskusji z zainteresowanymi państwami członkowskimi, Komisja nie mogła określić nadwyżkowych ilości cukru do dnia 31 lipca 2007 r., jak przewidziano w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1832/2006.

A more
thorough
analysis of that data nevertheless shows that, given the nature of the business, a profit margin of 2,5 % is not considered as sufficient as it cannot guarantee the continuation of...

Bardziej
dogłębna
analiza tych danych pokazuje jednak, iż biorąc pod uwagę charakter działalności gospodarczej, marża zysku w wysokości 2,5 % nie jest uważana za wystarczającą i nie może gwarantować...
A more
thorough
analysis of that data nevertheless shows that, given the nature of the business, a profit margin of 2,5 % is not considered as sufficient as it cannot guarantee the continuation of the industry in the long term.

Bardziej
dogłębna
analiza tych danych pokazuje jednak, iż biorąc pod uwagę charakter działalności gospodarczej, marża zysku w wysokości 2,5 % nie jest uważana za wystarczającą i nie może gwarantować długookresowej kontynuacji produkcji przemysłowej.

...measures to ensure that the credit ratings and the rating outlooks it issues are based on a
thorough
analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysi

...zapewnienia, aby wystawiane przez nią ratingi kredytowe i perspektywy ratingowe były oparte na
wnikliwej
analizie wszystkich dostępnych jej informacji istotnych dla analizy zgodnie z obowiązujący
A credit rating agency shall adopt, implement and enforce adequate measures to ensure that the credit ratings and the rating outlooks it issues are based on a
thorough
analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to the applicable rating methodologies.

Agencja ratingowa przyjmuje, wdraża i egzekwuje odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby wystawiane przez nią ratingi kredytowe i perspektywy ratingowe były oparte na
wnikliwej
analizie wszystkich dostępnych jej informacji istotnych dla analizy zgodnie z obowiązującymi metodami ratingowymi.

...adequate measures to ensure that the credit ratings and rating outlooks it issues are based on a
thorough
analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysi

...zapewnienia, aby wystawiane przez nią ratingi kredytowe i perspektywy ratingowe były oparte na
wnikliwej
analizie wszystkich dostępnych jej informacji, istotnych dla analizy zgodnie ze stosowanym
The credit rating agency infringes Article 8(2) by not adopting, implementing or enforcing adequate measures to ensure that the credit ratings and rating outlooks it issues are based on a
thorough
analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to the applicable rating methodologies.’;

Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 2, jeżeli nie przyjmuje, nie wdraża lub nie egzekwuje odpowiednich środków w celu zapewnienia, aby wystawiane przez nią ratingi kredytowe i perspektywy ratingowe były oparte na
wnikliwej
analizie wszystkich dostępnych jej informacji, istotnych dla analizy zgodnie ze stosowanymi przez nią metodami ratingowymi.”;

...or enforcing adequate measures to ensure that the credit ratings it issues are based on a
thorough
analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysi

...odpowiednich środków w celu zapewnienia, że wystawiane przez nią ratingi kredytowe są oparte na
wnikliwej
analizie wszystkich dostępnych jej informacji, istotnych dla analizy zgodnie ze stosowanym
The credit rating agency infringes Article 8(2) by not adopting, implementing or enforcing adequate measures to ensure that the credit ratings it issues are based on a
thorough
analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.

Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 2, jeżeli nie przyjmuje, nie wdraża lub nie egzekwuje odpowiednich środków w celu zapewnienia, że wystawiane przez nią ratingi kredytowe są oparte na
wnikliwej
analizie wszystkich dostępnych jej informacji, istotnych dla analizy zgodnie ze stosowanymi przez nią metodami ratingu.

...implement and enforce adequate measures to ensure that the credit ratings it issues are based on a
thorough
analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its...

...odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby wystawiane przez nią ratingi kredytowe były oparte na
wnikliwej
analizie wszystkich dostępnych jej informacji, istotnych dla analizy zgodnie ze stosowanym
A credit rating agency shall adopt, implement and enforce adequate measures to ensure that the credit ratings it issues are based on a
thorough
analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.

Agencja ratingowa przyjmuje, wdraża i egzekwuje odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby wystawiane przez nią ratingi kredytowe były oparte na
wnikliwej
analizie wszystkich dostępnych jej informacji, istotnych dla analizy zgodnie ze stosowanymi przez nią metodami ratingu.

When reviewing this Directive, a
thorough
analysis of its coherence with Regulation (EC) No 1907/2006 should be carried out by the Commission.

Przy przeglądzie niniejszej dyrektywy Komisja powinna przeprowadzić
dogłębną
analizę spójności z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006.
When reviewing this Directive, a
thorough
analysis of its coherence with Regulation (EC) No 1907/2006 should be carried out by the Commission.

Przy przeglądzie niniejszej dyrektywy Komisja powinna przeprowadzić
dogłębną
analizę spójności z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006.

In its opinion, however, if a construction like the one at issue is chosen by a Member State, a
thorough
analysis of its financial and economic impact on the competitive part of the entity is...

Zdaniem Komisji w sytuacji, gdy jedno z Państw Członkowskich decyduje się na powyższą konstrukcję, należy dokładnie zbadać, jakie skutki wywiera ona w sensie finansowym i gospodarczym na część...
In its opinion, however, if a construction like the one at issue is chosen by a Member State, a
thorough
analysis of its financial and economic impact on the competitive part of the entity is imperative so as to ensure that non-transparent mechanisms are not used to circumvent the EC Treaty's state aid rules.

Zdaniem Komisji w sytuacji, gdy jedno z Państw Członkowskich decyduje się na powyższą konstrukcję, należy dokładnie zbadać, jakie skutki wywiera ona w sensie finansowym i gospodarczym na część instytucji działającą na zasadach konkurencji. Tylko w ten sposób można zapobiec użyciu konstrukcji nieprzejrzystych, mających na celu obejście reguł Traktatu WE dotyczących pomocy państwa.

include a
thorough
analysis and evaluation of the preceding EEAP;

zawierają
dokładną
analizę i ocenę poprzedniego EEAP;
include a
thorough
analysis and evaluation of the preceding EEAP;

zawierają
dokładną
analizę i ocenę poprzedniego EEAP;

After a
thorough
analysis and confirmation by the Slovenia Paying Agency’s Certification Body, an overlap of EUR 2170331,88 was confirmed.

W wyniku
dokładnej
analizy przeprowadzonej przez jednostkę certyfikującą słoweńskiej agencji płatniczej i dokonanego przez nią potwierdzenia potwierdzono istnienie już rozliczonej kwoty korekty w...
After a
thorough
analysis and confirmation by the Slovenia Paying Agency’s Certification Body, an overlap of EUR 2170331,88 was confirmed.

W wyniku
dokładnej
analizy przeprowadzonej przez jednostkę certyfikującą słoweńskiej agencji płatniczej i dokonanego przez nią potwierdzenia potwierdzono istnienie już rozliczonej kwoty korekty w wysokości 2170331,88 EUR.

...that those discrepancies were due to clerical mistakes and that the Commission had not made a
thorough
analysis and misunderstood the situation.

...nieprawidłowości były spowodowane błędami rachunkowymi, a także że Komisja nie przeprowadziła
dogłębnej
analizy i niewłaściwie zrozumiała sytuację.
The companies claimed that those discrepancies were due to clerical mistakes and that the Commission had not made a
thorough
analysis and misunderstood the situation.

Przedsiębiorstwa twierdziły, że wspomniane nieprawidłowości były spowodowane błędami rachunkowymi, a także że Komisja nie przeprowadziła
dogłębnej
analizy i niewłaściwie zrozumiała sytuację.

Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their
thorough
analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid...

Ze względu na opóźnienia w dostarczaniu dodatkowych informacji oraz na czas potrzebny na dokonanie
dogłębnej
analizy tych informacji, nie było możliwości poinformowania państw członkowskich, których...
Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their
thorough
analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid by 31 October 2006. Consequently, in order to comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the deadline set by Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 for the payment of the first instalment needs to be adjusted.

Ze względu na opóźnienia w dostarczaniu dodatkowych informacji oraz na czas potrzebny na dokonanie
dogłębnej
analizy tych informacji, nie było możliwości poinformowania państw członkowskich, których to dotyczy, o opłatach należnych do dnia 31 października 2006 r. W związku z tym, w celu zapewnienia zgodności z przepisami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1150/2000, należy skorygować termin płatności pierwszej raty, określony w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 60/2004.

...with the judgment of the Court of Justice in Case C-482/99 (France v Commission) [18], a
thorough
analysis is necessary to determine whether certain credit waivers could be imputable to the

...z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99 (Francja/Komisja) [18] należy zbadać za pomocą
gruntownej oceny
, jakiego rodzaju umorzenie wierzytelności można zaklasyfikować jako świadczenie pań
In the opinion of Germany, in accordance with the judgment of the Court of Justice in Case C-482/99 (France v Commission) [18], a
thorough
analysis is necessary to determine whether certain credit waivers could be imputable to the State.

Zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskim z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99 (Francja/Komisja) [18] należy zbadać za pomocą
gruntownej oceny
, jakiego rodzaju umorzenie wierzytelności można zaklasyfikować jako świadczenie państwa.

...that the valuation carried out after the Valuation Tribunal's decision was the product of a more
thorough
analysis.

...że wycena dokonana po wydaniu orzeczenia przez Trybunał ds. Oszacowań była owocem dużo bardziej
gruntownej
analizy.
Concerning the allegation made by Vtesse that, after the decision of the Valuation Tribunal, the VOA and BT settled on a rateable value of BT's network that was 15 % lower than the initial valuation made by the VOA, the UK authorities explained that the difference can be accounted for by the fact that the valuation carried out after the Valuation Tribunal's decision was the product of a more
thorough
analysis.

W odniesieniu do przedstawionego przez firmę Vtesse zarzutu, że po wydaniu orzeczenia przez Trybunał ds. Oszacowań agencja VOA i firma BT uzgodniły podlegającą opodatkowaniu wartość sieci firmy BT na poziomie o 15 % niższym od pierwotnej wyceny dokonanej przez agencję VOA, władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły tę różnicę faktem, że wycena dokonana po wydaniu orzeczenia przez Trybunał ds. Oszacowań była owocem dużo bardziej
gruntownej
analizy.

...of the subsidy cannot be considered objectively justified given that it is not based on a
thorough
account of the broadcasters’ costs and the revenues in relation to the transmission over th

Zdaniem Komisji ta metoda obliczenia subwencji nie może być uznana za obiektywną, ponieważ nie uwzględnia się w niej z jednej strony poszczególnych kosztów nadawców z tytułu nadawania na platformie...
The Commission considers that the method for the calculation of the subsidy cannot be considered objectively justified given that it is not based on a
thorough
account of the broadcasters’ costs and the revenues in relation to the transmission over the digital terrestrial platform.

Zdaniem Komisji ta metoda obliczenia subwencji nie może być uznana za obiektywną, ponieważ nie uwzględnia się w niej z jednej strony poszczególnych kosztów nadawców z tytułu nadawania na platformie DVB-T, a z drugiej strony ich poszczególnych wpływów.

...of abortion or premature delivery prior to scheduled kill should be killed and subjected to a
thorough
macroscopic examination.

...poronienia lub porodu przedwczesnego przed datą planowanego uśmiercenia należy uśmiercić i poddać
dokładnemu
badaniu oglądowemu.
Females showing signs of abortion or premature delivery prior to scheduled kill should be killed and subjected to a
thorough
macroscopic examination.

Samice wykazujące objawy poronienia lub porodu przedwczesnego przed datą planowanego uśmiercenia należy uśmiercić i poddać
dokładnemu
badaniu oglądowemu.

The investigation of unexpected morbidity and mortality should be
thorough
, having regard for potential zoonotic diseases, and be entrusted to competent personnel and laboratories.

Procedury wyjaśniające nieoczekiwaną zachorowalność lub śmiertelność wśród zwierząt powinny być
dokładne
i
szczegółowe
, uwzględniać potencjalne choroby odzwierzęce oraz być prowadzone przez właściwy...
The investigation of unexpected morbidity and mortality should be
thorough
, having regard for potential zoonotic diseases, and be entrusted to competent personnel and laboratories.

Procedury wyjaśniające nieoczekiwaną zachorowalność lub śmiertelność wśród zwierząt powinny być
dokładne
i
szczegółowe
, uwzględniać potencjalne choroby odzwierzęce oraz być prowadzone przez właściwy personel i laboratoria.

...the AIFM should itself meet qualitative requirements in order to have a comprehensive and
thorough
understanding of the securitisation investment and its underlying exposure.

Co więcej, sam ZAFI powinien spełniać wymogi jakościowe, aby mieć wszechstronną i
dogłębną
wiedzę na temat inwestycji w pozycje sekurytyzacyjne i jej ekspozycji bazowej.
In addition, the AIFM should itself meet qualitative requirements in order to have a comprehensive and
thorough
understanding of the securitisation investment and its underlying exposure.

Co więcej, sam ZAFI powinien spełniać wymogi jakościowe, aby mieć wszechstronną i
dogłębną
wiedzę na temat inwestycji w pozycje sekurytyzacyjne i jej ekspozycji bazowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich