Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thorough
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and
thorough
cleaning without contamination of the environment.

Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w sposób umożliwiający łatwe i
dokładne
czyszczenie bez zanieczyszczania środowiska.
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and
thorough
cleaning without contamination of the environment.

Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w sposób umożliwiający łatwe i
dokładne
czyszczenie bez zanieczyszczania środowiska.

It must permit easy and
thorough
cleaning.

Musi on także pozwalać na łatwe i
gruntowne
czyszczenie.
It must permit easy and
thorough
cleaning.

Musi on także pozwalać na łatwe i
gruntowne
czyszczenie.

...easily dismantled parts; the inside surfaces must have curves with a radius sufficient to allow
thorough
cleaning;

...łatwych do zdemontowania części; promień krzywizn powierzchni wewnętrznych musi umożliwiać ich
dokładne
oczyszczenie;
be easily cleaned and disinfected, where necessary after removing easily dismantled parts; the inside surfaces must have curves with a radius sufficient to allow
thorough
cleaning;

być łatwe do oczyszczenia i zdezynfekowania, jeżeli to konieczne, po usunięciu łatwych do zdemontowania części; promień krzywizn powierzchni wewnętrznych musi umożliwiać ich
dokładne
oczyszczenie;

the
thorough
review of the land use/cover data management system and the elaboration and implementation of a new system on that basis;

dogłębnego
przeglądu systemu zarządzania danymi dotyczącymi użytkowania gruntów/pokrycia terenu oraz opracowania i wdrożenia nowego systemu na tej podstawie,
the
thorough
review of the land use/cover data management system and the elaboration and implementation of a new system on that basis;

dogłębnego
przeglądu systemu zarządzania danymi dotyczącymi użytkowania gruntów/pokrycia terenu oraz opracowania i wdrożenia nowego systemu na tej podstawie,

However, a
thorough
review of the industry carried out by the Commission has demonstrated that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other...

Jednakże
szczegółowy
przegląd branży dokonany przez Komisję wykazał, że żegluga liniowa nie jest branżą wyjątkową, ponieważ jej struktura kosztów nie różni się w sposób istotny od struktury innych...
However, a
thorough
review of the industry carried out by the Commission has demonstrated that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.

Jednakże
szczegółowy
przegląd branży dokonany przez Komisję wykazał, że żegluga liniowa nie jest branżą wyjątkową, ponieważ jej struktura kosztów nie różni się w sposób istotny od struktury innych branż.

The Commission has also undertaken a
thorough
review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and...

Komisja przeprowadziła również
szczegółowy
przegląd sektora pocztowego Wspólnoty, w tym poprzez zlecenie badań rozwoju sytuacji w tym sektorze pod względem gospodarczym, społecznym i technologicznym,...
The Commission has also undertaken a
thorough
review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.

Komisja przeprowadziła również
szczegółowy
przegląd sektora pocztowego Wspólnoty, w tym poprzez zlecenie badań rozwoju sytuacji w tym sektorze pod względem gospodarczym, społecznym i technologicznym, a ponadto przeprowadziła szerokie konsultacje z zainteresowanymi stronami.

No later than the third year after the entry into force of this Agreement, the SAC shall make a
thorough
review of the application of this Agreement.

Najpóźniej po trzech latach od wejścia w życie niniejszego układu RSS dokonuje
gruntownego
przeglądu stosowania niniejszego układu.
No later than the third year after the entry into force of this Agreement, the SAC shall make a
thorough
review of the application of this Agreement.

Najpóźniej po trzech latach od wejścia w życie niniejszego układu RSS dokonuje
gruntownego
przeglądu stosowania niniejszego układu.

No later than the third year after the entry into force of this Agreement, the SAC shall make a
thorough
review of the application of this Agreement.

Najpóźniej po trzech latach od wejścia w życie niniejszego układu RSS dokonuje
gruntownego
przeglądu stosowania niniejszego układu.
No later than the third year after the entry into force of this Agreement, the SAC shall make a
thorough
review of the application of this Agreement.

Najpóźniej po trzech latach od wejścia w życie niniejszego układu RSS dokonuje
gruntownego
przeglądu stosowania niniejszego układu.

...and the 2004 Olympic Games in Athens. New management had been appointed to Olympic Airlines and a
thorough
review of the business plan was under way.

...oraz Igrzyska Olimpijskie w Atenach w 2004 r. Wyznaczono nowy zarząd Olympic Airlines i rozpoczęto
dokładny
przegląd planu operacyjnego.
The Greek authorities further explained that the strategic model for Olympic Airlines was the creation of a viable scheduled air carrier, operating with industry average labour costs, which would be able to take advantage of a number of factors including Olympic Airways’ strong brand image, Greece’s position as one of the world’s 15 favourite tourist destinations, and the 2004 Olympic Games in Athens. New management had been appointed to Olympic Airlines and a
thorough
review of the business plan was under way.

Władze greckie wyjaśniły ponadto, że strategicznym modelem dla Olympic Airlines jest utworzenie rentownego przewoźnika lotniczego obsługującego połączenia regularne, który na tle branży ponosi koszty pracy o średniej wysokości i który będzie w stanie wykorzystać szereg czynników, m.in. silny wizerunek marki Olympic Airways, pozycję Grecji jako jednego z 15 najbardziej popularnych miejsc turystycznych na świecie oraz Igrzyska Olimpijskie w Atenach w 2004 r. Wyznaczono nowy zarząd Olympic Airlines i rozpoczęto
dokładny
przegląd planu operacyjnego.

...active consultations with the Commission and EASA, indicating their firm intention of conducting a
thorough
review and a complete overhaul of the aviation industry as well as of the national...

...Republiki Konga zainicjowały ponowne nawiązanie aktywnych konsultacji z Komisją i EASA, deklarując
solenny
zamiar przeprowadzenia
gruntownego
przeglądu i całkowitej restrukturyzacji przemysłu...
Air carriers certified in the Democratic Republic of Congo have been listed in Annex A since March 2006 [9].The competent authorities of the Democratic Republic of Congo have taken the initiative of re-establishing active consultations with the Commission and EASA, indicating their firm intention of conducting a
thorough
review and a complete overhaul of the aviation industry as well as of the national regulatory oversight authority.

Przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane w Demokratycznej Republice Konga figurują w załączniku A od marca 2006 r. [9]. Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga zainicjowały ponowne nawiązanie aktywnych konsultacji z Komisją i EASA, deklarując
solenny
zamiar przeprowadzenia
gruntownego
przeglądu i całkowitej restrukturyzacji przemysłu lotniczego oraz krajowego organu nadzoru regulacyjnego.

...active consultations with the Commission and EASA, indicating their firm intention of conducting a
thorough
review and a complete overhaul of the aviation industry as well as of the national...

...Republiki Konga zainicjowały ponowne nawiązanie aktywnych konsultacji z Komisją i EASA, deklarując
solenny
zamiar przeprowadzenia
gruntownego
przeglądu i całkowitej restrukturyzacji przemysłu...
Air carriers certified in the Democratic Republic of Congo have been listed in Annex A since March 2006 [9].The competent authorities of the Democratic Republic of Congo have taken the initiative of re-establishing active consultations with the Commission and EASA, indicating their firm intention of conducting a
thorough
review and a complete overhaul of the aviation industry as well as of the national regulatory oversight authority.

Przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane w Demokratycznej Republice Konga figurują w załączniku A od marca 2006 r. [9]. Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga zainicjowały ponowne nawiązanie aktywnych konsultacji z Komisją i EASA, deklarując
solenny
zamiar przeprowadzenia
gruntownego
przeglądu i całkowitej restrukturyzacji przemysłu lotniczego oraz krajowego organu nadzoru regulacyjnego.

Note 1: Butter can be obtained from cream by churning and
thorough
washing of the resulting butter grain.

Uwaga 1: Masło można uzyskać ze śmietany w drodze gwałtownego mieszania i
dokładnego
przemycia powstałych grudek masła.
Note 1: Butter can be obtained from cream by churning and
thorough
washing of the resulting butter grain.

Uwaga 1: Masło można uzyskać ze śmietany w drodze gwałtownego mieszania i
dokładnego
przemycia powstałych grudek masła.

...block in use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by
thorough
washing in tap water.

...zablokowane naczynia należy oczyścić przez 24-godzinne zanurzenie w roztworze podchlorynu po
gruntownym
umyciu bieżącą wodą.
Spare inner porous pots are required to replace any which may block in use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by
thorough
washing in tap water.

Wymagane są zapasowe wewnętrzne porowate wkłady w celu zastąpienia jakichkolwiek naczyń, które mogą zostać zablokowane w trakcie używania; zablokowane naczynia należy oczyścić przez 24-godzinne zanurzenie w roztworze podchlorynu po
gruntownym
umyciu bieżącą wodą.

A hand search shall consist of a
thorough
manual check of the areas selected, including contents, in order to reasonably ensure that they do not contain prohibited articles.

Kontrola manualna polega na
szczegółowej
kontroli ręcznej wybranych obszarów, włącznie z ich zawartością, w celu zapewnienia, iż nie znajdują się w nich przedmioty zabronione.
A hand search shall consist of a
thorough
manual check of the areas selected, including contents, in order to reasonably ensure that they do not contain prohibited articles.

Kontrola manualna polega na
szczegółowej
kontroli ręcznej wybranych obszarów, włącznie z ich zawartością, w celu zapewnienia, iż nie znajdują się w nich przedmioty zabronione.

A hand search shall consist of a
thorough
manual check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.

Kontrola manualna polega na
starannej
kontroli manualnej bagażu, w tym całej jego zawartości, w celu upewnienia się, na ile to możliwe, że nie zawiera on przedmiotów zabronionych.
A hand search shall consist of a
thorough
manual check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.

Kontrola manualna polega na
starannej
kontroli manualnej bagażu, w tym całej jego zawartości, w celu upewnienia się, na ile to możliwe, że nie zawiera on przedmiotów zabronionych.

...agreement circulated pursuant to paragraph 1, they shall submit those comments together with a
thorough
explanation to the CCP’s competent authority within 10 calendar days.

...dotyczące projektu umowy na piśmie przekazanego zgodnie z ust. 1, uwagi te przedkładają, wraz ze
szczegółowymi
wyjaśnieniami, organowi właściwemu dla CCP w terminie 10 dni kalendarzowych.
Where the members of the college express comments regarding the proposal for the written agreement circulated pursuant to paragraph 1, they shall submit those comments together with a
thorough
explanation to the CCP’s competent authority within 10 calendar days.

W przypadku gdy członkowie kolegium mają uwagi dotyczące projektu umowy na piśmie przekazanego zgodnie z ust. 1, uwagi te przedkładają, wraz ze
szczegółowymi
wyjaśnieniami, organowi właściwemu dla CCP w terminie 10 dni kalendarzowych.

...a company judged positively by a pool of banks and with good economic perspectives, undergoing a
thorough
process of modernisation, the annual rate of 0,40 % reflects, as stated by the Italian auth

...ocenionemu przez wszystkie banki i o dobrych perspektywach ekonomicznych, które realizowało proces
głębokiej
modernizacji, prowizja roczna wynosząca 0,40 % odzwierciedla – jak oświadczyły władze...
In case of a loan granted to a company judged positively by a pool of banks and with good economic perspectives, undergoing a
thorough
process of modernisation, the annual rate of 0,40 % reflects, as stated by the Italian authorities, the market rate applicable to this type of operation.

W przypadku pożyczki udzielonej przedsiębiorstwu pozytywnie ocenionemu przez wszystkie banki i o dobrych perspektywach ekonomicznych, które realizowało proces
głębokiej
modernizacji, prowizja roczna wynosząca 0,40 % odzwierciedla – jak oświadczyły władze włoskie – wartość rynkową stosowaną w tamtym okresie do tego rodzaju operacji.

...to refer to a period of sufficient duration as to ensure an objective examination which allows a
thorough
appraisal of the programme and which avoids attributing overdue significance to any unique

...j) dotyczy okresu wystarczająco długiego, aby zapewnić obiektywne badanie, które pozwala na
dokładną
ocenę programu oraz pozwala uniknąć przypisywania nadmiernego znaczenia wyjątkowym lub niet
According to US-Upland Cotton as quoted by the GOC itself, ‘the reference to “long-term” in item (j) to refer to a period of sufficient duration as to ensure an objective examination which allows a
thorough
appraisal of the programme and which avoids attributing overdue significance to any unique or atypical experiences on a given day, month, trimester, half-year, year or other specific time period’.

Zgodnie z zacytowanym przez sam rząd ChRL orzecznictwem w sprawie Stany Zjednoczone — bawełna „odniesienie do terminu »długoterminowy« w pozycji j) dotyczy okresu wystarczająco długiego, aby zapewnić obiektywne badanie, które pozwala na
dokładną
ocenę programu oraz pozwala uniknąć przypisywania nadmiernego znaczenia wyjątkowym lub nietypowym zdarzeniom, które miały miejsce w danym dniu, miesiącu, kwartale, półroczu, roku lub w innym określonym przedziale czasu”.

...the Commission with any additional information that it deems necessary in order to complete a
thorough
appraisal of the data submitted.

...dostarczą Komisji wszelkie dodatkowe informacje, jakie uzna ona za niezbędne w celu dokonania
dokładnej
oceny przedstawionych danych.
Member States will furnish the Commission with any additional information that it deems necessary in order to complete a
thorough
appraisal of the data submitted.

Państwa członkowskie dostarczą Komisji wszelkie dodatkowe informacje, jakie uzna ona za niezbędne w celu dokonania
dokładnej
oceny przedstawionych danych.

It refers to the particular characteristics of the product which is obtained thanks to a
thorough
production method which implies a soft press of the grapes themselves.

Odnosi się do szczególnych cech produktu otrzymywanego dzięki metodzie produkcji, która polega na delikatnym wytłaczaniu samych winogron.
It refers to the particular characteristics of the product which is obtained thanks to a
thorough
production method which implies a soft press of the grapes themselves.

Odnosi się do szczególnych cech produktu otrzymywanego dzięki metodzie produkcji, która polega na delikatnym wytłaczaniu samych winogron.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich