Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thorough
...of the Member State which issued the documents and to the Commission, for the purposes of a
thorough
check.

...organom państwa członkowskiego, które wystawiły te dokumenty, jak również Komisji, w celu
przeprowadzenia dokładnej
kontroli.
The latter shall immediately forward that information to the competent authorities of the Member State which issued the documents and to the Commission, for the purposes of a
thorough
check.

Te z kolei bezzwłocznie przesyłają wspomniane informacje właściwym organom państwa członkowskiego, które wystawiły te dokumenty, jak również Komisji, w celu
przeprowadzenia dokładnej
kontroli.

On entry and exit, third-country nationals shall be subject to
thorough
checks.

Obywatele państw trzecich podlegają
szczegółowej odprawie
przy wjeździe i wyjeździe:
On entry and exit, third-country nationals shall be subject to
thorough
checks.

Obywatele państw trzecich podlegają
szczegółowej odprawie
przy wjeździe i wyjeździe:

a detailed description and a
thorough
discussion of the results of the study of the safety profile of the active substance, and its relevance for the evaluation of potential risks presented by...

szczegółowy opis i
dogłębne
omówienie wyników badania dotyczącego profilu bezpieczeństwa substancji czynnej oraz ich przydatności dla oceny potencjalnych zagrożeń dla ludzi, powodowanych przez...
a detailed description and a
thorough
discussion of the results of the study of the safety profile of the active substance, and its relevance for the evaluation of potential risks presented by residues to humans.

szczegółowy opis i
dogłębne
omówienie wyników badania dotyczącego profilu bezpieczeństwa substancji czynnej oraz ich przydatności dla oceny potencjalnych zagrożeń dla ludzi, powodowanych przez obecność pozostałości.

...which will give enactment to the recent enhancements of the Stability and Growth Pact, to enable
thorough
discussion with stakeholders.

Aby umożliwić przeprowadzenie
szczegółowych
konsultacji z zainteresowanymi stronami, władze irlandzkie złożyły wniosek o przedłużenie do końca pierwszego kwartału 2012 r. terminu przygotowania...
The Irish authorities have requested moving until the end of the first quarter of 2012 the deadline to prepare the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give enactment to the recent enhancements of the Stability and Growth Pact, to enable
thorough
discussion with stakeholders.

Aby umożliwić przeprowadzenie
szczegółowych
konsultacji z zainteresowanymi stronami, władze irlandzkie złożyły wniosek o przedłużenie do końca pierwszego kwartału 2012 r. terminu przygotowania planowanych przepisów dotyczących odpowiedzialności budżetowej, dzięki którym wdrożone zostaną ostatnie zmiany paktu stabilności i wzrostu.

...Court of Auditors, therefore, to continue exercising its auditing functions on the Agencies in a
thorough
and impartial manner and reflect all its findings and recommendations through its public an

...Obrachunkowego, jak i Komisji Kontroli Budżetowej; zachęca zatem Trybunał Obrachunkowy do dalszego
gruntownego
i bezstronnego wykonywania funkcji audytowej w odniesieniu do agencji oraz...
Notes that the Court of Auditors has issued 32 public documents on the Agencies in 2010 that were all published in the Official Journal of the European Union and are available on the websites of both the Court of Auditors and the Budgetary Control Committee; encourages the Court of Auditors, therefore, to continue exercising its auditing functions on the Agencies in a
thorough
and impartial manner and reflect all its findings and recommendations through its public annual or special reports to enable the budgetary authority to fulfil its discharging function fully and ensure that Union citizens are kept informed;

odnotowuje wydanie przez Trybunał Obrachunkowy 32 dokumentów publicznych dotyczących agencji w 2010 r., które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz są dostępne na stronach internetowych zarówno Trybunału Obrachunkowego, jak i Komisji Kontroli Budżetowej; zachęca zatem Trybunał Obrachunkowy do dalszego
gruntownego
i bezstronnego wykonywania funkcji audytowej w odniesieniu do agencji oraz uwzględnienia ustaleń i zaleceń w wydawanych publicznych sprawozdaniach rocznych i specjalnych, co pozwoli organowi władzy budżetowej na udzielenie absolutorium w pełni, a także do zapewnienia stałej informacji dla obywateli Unii;

Citizens' confidence in the capacity of the Ombudsman to conduct
thorough
and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is fundamental to the success of the Ombudsman's action.

Ufność obywateli w zdolność Rzecznika Praw Obywatelskich do prowadzenia
szczegółowego
i bezstronnego dochodzenia w zgłaszanych przypadkach złej administracji ma zasadnicze znaczenie w działalności...
Citizens' confidence in the capacity of the Ombudsman to conduct
thorough
and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is fundamental to the success of the Ombudsman's action.

Ufność obywateli w zdolność Rzecznika Praw Obywatelskich do prowadzenia
szczegółowego
i bezstronnego dochodzenia w zgłaszanych przypadkach złej administracji ma zasadnicze znaczenie w działalności Rzecznika.

...in order to eliminate any possible uncertainty concerning the capacity of the Ombudsman to conduct
thorough
and impartial inquiries in alleged cases of maladministration.

...w celu usunięcia wszelkiej ewentualnej niepewności co do zdolności Rzecznika do przeprowadzenia
szczegółowego
i bezstronnego dochodzenia w zgłaszanych przypadkach złej administracji.
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to eliminate any possible uncertainty concerning the capacity of the Ombudsman to conduct
thorough
and impartial inquiries in alleged cases of maladministration.

Należy dostosować status Rzecznika Praw Obywatelskich w celu usunięcia wszelkiej ewentualnej niepewności co do zdolności Rzecznika do przeprowadzenia
szczegółowego
i bezstronnego dochodzenia w zgłaszanych przypadkach złej administracji.

Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared such a
thorough
and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as...

z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Trybunał Sprawiedliwości przygotował tak
dogłębne
i szczegółowe roczne sprawozdanie z działalności i ujął w nim
dokładne
informacje na temat zarządzania zasobami...
Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared such a
thorough
and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament.

z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Trybunał Sprawiedliwości przygotował tak
dogłębne
i szczegółowe roczne sprawozdanie z działalności i ujął w nim
dokładne
informacje na temat zarządzania zasobami ludzkimi, zgodnie z wnioskiem Parlamentu.

...achieve the objective of reducing by 20 % the Union’s energy consumption by 2020 and called for a
thorough
and rapid implementation of the priorities established in the Commission Communication...

...osiągnąć cel, jakim jest obniżenie do 2020 r. zużycia energii przez Unię o 20 %, oraz wezwano do
starannego
i szybkiego wdrożenia priorytetów określonych w komunikacie Komisji zatytułowanym „Plan d
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Union so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Union’s energy consumption by 2020 and called for a
thorough
and rapid implementation of the priorities established in the Commission Communication entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’.

Na posiedzeniu Rady Europejskiej w marcu 2007 r. podkreślono konieczność poprawy efektywności energetycznej w Unii, tak aby osiągnąć cel, jakim jest obniżenie do 2020 r. zużycia energii przez Unię o 20 %, oraz wezwano do
starannego
i szybkiego wdrożenia priorytetów określonych w komunikacie Komisji zatytułowanym „Plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii: sposoby wykorzystania potencjału”.

...with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more
thorough
and comprehensive expenditure rules,

...i zadłużenia publicznego brutto, koncentrując się na wydatkach, w tym poprzez określenie bardziej
szczegółowych
i
dokładnych
zasad wydatków;
continues to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more
thorough
and comprehensive expenditure rules,

w dalszym ciągu podejmować wszelkie niezbędne działania pozwalające na rzeczywiste zmniejszenie deficytu budżetowego i zadłużenia publicznego brutto, koncentrując się na wydatkach, w tym poprzez określenie bardziej
szczegółowych
i
dokładnych
zasad wydatków;

...with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more
thorough
and comprehensive fiscal rules,

...publicznego brutto, bardziej koncentrując się na wydatkach, w tym poprzez określenie bardziej
szczegółowych
i
dokładnych
zasad działania budżetu,
continue to implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more
thorough
and comprehensive fiscal rules,

Dlatego też Węgry powinny: w dalszym ciągu podejmować wszelkie niezbędne działania pozwalające na rzeczywiste zmniejszenie deficytu budżetowego i zadłużenia publicznego brutto, bardziej koncentrując się na wydatkach, w tym poprzez określenie bardziej
szczegółowych
i
dokładnych
zasad działania budżetu,

Member States shall ensure that either a
thorough
and factual report containing all substantive elements or a transcript is made of every personal interview.

Państwa członkowskie zapewniają, aby z każdego przesłuchania sporządzany był
szczegółowy
i oparty na faktach protokół zawierające wszystkie istotne elementy albo stenogram.
Member States shall ensure that either a
thorough
and factual report containing all substantive elements or a transcript is made of every personal interview.

Państwa członkowskie zapewniają, aby z każdego przesłuchania sporządzany był
szczegółowy
i oparty na faktach protokół zawierające wszystkie istotne elementy albo stenogram.

...to time, at a frequency depending on the quantities processed but at least every six months, by a
thorough
and random inspection of the records referred to in Article 13(1)(f) and (g) and, where...

...częstotliwością uzależnioną od przetworzonych ilości, ale co najmniej co sześć miesięcy, za pomocą
szczegółowej
inspekcji losowo wybranej ewidencji określonej w art. 13 ust. 1 lit. f) i g) oraz,...
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed but at least every six months, by a
thorough
and random inspection of the records referred to in Article 13(1)(f) and (g) and, where appropriate, the accounts referred to in Article 24(1)(b) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.

Okresowo kontrole uzupełnia się, z częstotliwością uzależnioną od przetworzonych ilości, ale co najmniej co sześć miesięcy, za pomocą
szczegółowej
inspekcji losowo wybranej ewidencji określonej w art. 13 ust. 1 lit. f) i g) oraz, stosownie do przypadku, losowo wybranych rejestrów określonych w art. 24 ust. 1 lit. b), a także poprzez sprawdzanie zgodności z warunkami dotyczącymi przyznawania autoryzacji zakładowi.

...be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed, by a
thorough
and random inspection of records and supporting documents as referred to in Article 63(2)(e

Okresowo kontrole uzupełnia się, zależnie od przetworzonej ilości, o
gruntowną
i wyrywkową kontrolę losowo wybranej ewidencji i dokumentacji uzupełniającej określonej w art. 63 ust. 2 lit. e) oraz...
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed, by a
thorough
and random inspection of records and supporting documents as referred to in Article 63(2)(e) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.

Okresowo kontrole uzupełnia się, zależnie od przetworzonej ilości, o
gruntowną
i wyrywkową kontrolę losowo wybranej ewidencji i dokumentacji uzupełniającej określonej w art. 63 ust. 2 lit. e) oraz poprzez sprawdzanie zgodności z warunkami dotyczącymi wydania autoryzacji zakładowi.

To achieve this, the analysis of the evidence collected shall be
thorough
and iterative.

W tym celu zebrane dowody należy poddać
wnikliwej
i wielokrotnej analizie.
To achieve this, the analysis of the evidence collected shall be
thorough
and iterative.

W tym celu zebrane dowody należy poddać
wnikliwej
i wielokrotnej analizie.

The distillation equipment should be cleaned by systematic and
thorough
cleaning procedures.

Urządzenia do destylacji powinny być czyszczone systematycznie i dokładnie.
The distillation equipment should be cleaned by systematic and
thorough
cleaning procedures.

Urządzenia do destylacji powinny być czyszczone systematycznie i dokładnie.

thorough
cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking,

w czasie czyszczenia i dezynfekcji wszystkich pomieszczeń dla zwierząt na miejscu wykonano następnie zniszczenia zapasów,
thorough
cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking,

w czasie czyszczenia i dezynfekcji wszystkich pomieszczeń dla zwierząt na miejscu wykonano następnie zniszczenia zapasów,

thorough
cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.

po
przeprowadzonej
likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały, przeprowadzono skrupulatne czyszczenie i dezynfekcję;
thorough
cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.

po
przeprowadzonej
likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały, przeprowadzono skrupulatne czyszczenie i dezynfekcję;

thorough
cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.

po
przeprowadzonej
likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały, przeprowadzono skrupulatne czyszczenie i dezynfekcję;
thorough
cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.

po
przeprowadzonej
likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały, przeprowadzono skrupulatne czyszczenie i dezynfekcję;

thorough
cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.

po
przeprowadzonej
likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały przeprowadzono skrupulatne czyszczenie i dezynfekcję.
thorough
cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.

po
przeprowadzonej
likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały przeprowadzono skrupulatne czyszczenie i dezynfekcję.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich