Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thorough
...in order to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community
thorough
the movement of birds as well as products thereof.
Decyzja 2006/415/WE ustanawia niektóre środki ochronne, które należy zastosować w przypadku wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu na terytorium państwa członkowskiego, wywołanej wirusem...
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry in the territory of a Member State caused by the highly pathogenic A virus of subtype H5, in order to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community
thorough
the movement of birds as well as products thereof.
Decyzja 2006/415/WE ustanawia niektóre środki ochronne, które należy zastosować w przypadku wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu na terytorium państwa członkowskiego, wywołanej wirusem A podtypu H5, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy na wolne od choroby obszary Wspólnoty poprzez przemieszczanie ptaków oraz otrzymanych z nich produktów.
...are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit
thorough
the surveillance zone on road or rail without unloading or stopping;
w obszarze zagrożonym zakazane jest wszelkie przemieszczanie drobiu, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym, piskląt jednodniowych i jaj, chyba że zezwoli na to właściwy organ, który zapewnia...
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit
thorough
the surveillance zone on road or rail without unloading or stopping;
w obszarze zagrożonym zakazane jest wszelkie przemieszczanie drobiu, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym, piskląt jednodniowych i jaj, chyba że zezwoli na to właściwy organ, który zapewnia stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy; zakaz ten nie dotyczy przejazdu przez obszar zagrożony drogą lub koleją bez rozładunku lub zatrzymywania się;
...are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit
thorough
the surveillance zone on road or rail without unloading or stopping;
w obszarze zagrożonym zakazane jest wszelkie przemieszczanie drobiu, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym, piskląt jednodniowych i jaj, chyba że zezwoli na to właściwy organ, który zapewnia...
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit
thorough
the surveillance zone on road or rail without unloading or stopping;
w obszarze zagrożonym zakazane jest wszelkie przemieszczanie drobiu, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym, piskląt jednodniowych i jaj, chyba że zezwoli na to właściwy organ, który zapewnia stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się grypy ptaków; zakaz ten nie dotyczy przejazdu przez obszar zagrożony drogą lub koleją bez rozładunku lub zatrzymywania się;
...manage and disclose any conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and
thoroughness
of the credit rating and review process.
Agencje ratingowe powinny ustanowić odpowiednią politykę wewnętrzną i odpowiednie procedury wewnętrzne dotyczące pracowników i innych osób przygotowujących ratingi kredytowe, aby zapobiec konfliktom...
Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the credit rating process in order to prevent, identify, eliminate or manage and disclose any conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and
thoroughness
of the credit rating and review process.
Agencje ratingowe powinny ustanowić odpowiednią politykę wewnętrzną i odpowiednie procedury wewnętrzne dotyczące pracowników i innych osób przygotowujących ratingi kredytowe, aby zapobiec konfliktom interesów, wskazywać je i eliminować lub zarządzać nimi i je ujawniać oraz aby zapewnić w każdym czasie jakość, uczciwość i wnikliwość procesu ratingu kredytowego i jego przeglądu.
redistillation by a very
thorough
fractionation process;
redestylacji przez bardzo
dokładny
proces frakcjonowania;
redistillation by a very
thorough
fractionation process;
redestylacji przez bardzo
dokładny
proces frakcjonowania;
redistillation by a very
thorough
fractionation process;
redestylacji przez bardzo
dokładny
proces frakcjonowania;
redistillation by a very
thorough
fractionation process;
redestylacji przez bardzo
dokładny
proces frakcjonowania;
redistillation by a very
thorough
fractionation process;
redestylacji przez bardzo
dokładny
proces frakcjonowania;
redistillation by a very
thorough
fractionation process;
redestylacji przez bardzo
dokładny
proces frakcjonowania;
redistillation by a very
thorough
fractionation process;
redestylacja przez bardzo
dokładny
proces frakcjonowania;
redistillation by a very
thorough
fractionation process;
redestylacja przez bardzo
dokładny
proces frakcjonowania;
redistillation by a very
thorough
fractionation process;
redestylacja przez bardzo
dokładny
proces frakcjonowania;
redistillation by a very
thorough
fractionation process;
redestylacja przez bardzo
dokładny
proces frakcjonowania;
redistillation by a very
thorough
fractionation process;
redestylacja przez bardzo
dokładny
proces frakcjonowania;
redistillation by a very
thorough
fractionation process;
redestylacja przez bardzo
dokładny
proces frakcjonowania;
‘Option 1: For the State to continue ownership in order to carry out a
thorough
rationalisation and streamlining of Combus and thereby ensure that the company will be profitable within 2-3 years and...
„Opcja 1: Przedłużenie posiadania przez państwo spółki Combus celem przeprowadzenia jej
dogłębnej
racjonalizacji i usprawnienia oraz zapewnienia rentowności spółki w perspektywie 2–3 lat, dzięki...
‘Option 1: For the State to continue ownership in order to carry out a
thorough
rationalisation and streamlining of Combus and thereby ensure that the company will be profitable within 2-3 years and consequently more saleable. Due to the company’s very weak capital structure and large debt burden at this time, this will probably mean the State injecting a nine-figure amount in new equity capital in the short term.
„Opcja 1: Przedłużenie posiadania przez państwo spółki Combus celem przeprowadzenia jej
dogłębnej
racjonalizacji i usprawnienia oraz zapewnienia rentowności spółki w perspektywie 2–3 lat, dzięki czemu poprawi się szansa na jej zbycie. Na skutek bardzo słabej struktury kapitałowej spółki oraz dużego obciążenia zadłużeniem będzie to prawdopodobnie oznaczało w krótkiej perspektywie zastrzyk finansowy od państwa w kwocie dziewięciocyfrowej, w formie nowego kapitału własnego.
continuing ownership in order to carry out a
thorough
rationalisation and streamlining of Combus and thereby ensure that the company will be profitable within 2-3 years and consequently more saleable.
przedłużenie posiadania spółki Combus celem przeprowadzenia jej
dogłębnej
racjonalizacji i usprawnienia oraz zapewnienia rentowności spółki w perspektywie 2–3 lat, dzięki czemu poprawi się szansa na...
continuing ownership in order to carry out a
thorough
rationalisation and streamlining of Combus and thereby ensure that the company will be profitable within 2-3 years and consequently more saleable.
przedłużenie posiadania spółki Combus celem przeprowadzenia jej
dogłębnej
racjonalizacji i usprawnienia oraz zapewnienia rentowności spółki w perspektywie 2–3 lat, dzięki czemu poprawi się szansa na jej zbycie. thorough
scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting; szczegółowe sprawdzenie
dokumentu podróży pod kątem śladów sfałszowania lub podrobienia; thorough
scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting; szczegółowe sprawdzenie
dokumentu podróży pod kątem śladów sfałszowania lub podrobienia;
have a
thorough
experience in the field of fisheries control and inspection;
mają duże doświadczenie w dziedzinie kontroli i inspekcji rybołówstwa;
have a
thorough
experience in the field of fisheries control and inspection;
mają duże doświadczenie w dziedzinie kontroli i inspekcji rybołówstwa;
have a
thorough
experience in the field of fisheries control and inspection;
mają duże doświadczenie w dziedzinie kontroli i inspekcji w zakresie rybołówstwa;
have a
thorough
experience in the field of fisheries control and inspection;
mają duże doświadczenie w dziedzinie kontroli i inspekcji w zakresie rybołówstwa;
Member States shall be responsible for the
thorough
verification of the trustworthiness of the declarations and the alternative sources used to establish the historical yield presented in accordance...
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za
dokładną
weryfikację wiarygodności deklaracji oraz alternatywnych źródeł wykorzystywanych do ustalenia poziomu dotychczasowych zbiorów przedstawionych...
Member States shall be responsible for the
thorough
verification of the trustworthiness of the declarations and the alternative sources used to establish the historical yield presented in accordance with this Article.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za
dokładną
weryfikację wiarygodności deklaracji oraz alternatywnych źródeł wykorzystywanych do ustalenia poziomu dotychczasowych zbiorów przedstawionych zgodnie z niniejszym artykułem.
Member States shall be responsible for the
thorough
verification of the trustworthiness of these alternative means.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za
dokładną
weryfikację wiarygodności takich alternatywnych sposobów.
Member States shall be responsible for the
thorough
verification of the trustworthiness of these alternative means.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za
dokładną
weryfikację wiarygodności takich alternatywnych sposobów.
The restructuring aid shall be granted if the Member State has established after
thorough
verification that:
Pomoc restrukturyzacyjna jest przyznawana, jeżeli po
gruntownym
sprawdzeniu Państwo Członkowskie ustaliło, że:
The restructuring aid shall be granted if the Member State has established after
thorough
verification that:
Pomoc restrukturyzacyjna jest przyznawana, jeżeli po
gruntownym
sprawdzeniu Państwo Członkowskie ustaliło, że:
The Commission shall carry out a
thorough
evaluation of the Programme and present to the European Parliament and to the Council:
Komisja przeprowadza
szczegółową
ocenę programu i przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:
The Commission shall carry out a
thorough
evaluation of the Programme and present to the European Parliament and to the Council:
Komisja przeprowadza
szczegółową
ocenę programu i przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:
For the benefit of future European years, a
thorough
evaluation of the measures carried out as part of the European Year of Citizens should be prepared.
Powodzenie przyszłych europejskich lat wymaga przygotowania
dokładnej
oceny działań podjętych w ramach Europejskiego Roku Obywateli.
For the benefit of future European years, a
thorough
evaluation of the measures carried out as part of the European Year of Citizens should be prepared.
Powodzenie przyszłych europejskich lat wymaga przygotowania
dokładnej
oceny działań podjętych w ramach Europejskiego Roku Obywateli. 
