Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thermal
have access to a lying area physically and
thermally
comfortable as well as adequately drained and clean which allows all the animals to lie at the same time,
mieć dostęp do czystego miejsca leżenia, w którym będzie miała komfort fizyczny i
termiczny
, z odpowiednim odprowadzeniem nieczystości, a także w którym wszystkie zwierzęta mogą leżeć w tym samym...
have access to a lying area physically and
thermally
comfortable as well as adequately drained and clean which allows all the animals to lie at the same time,
mieć dostęp do czystego miejsca leżenia, w którym będzie miała komfort fizyczny i
termiczny
, z odpowiednim odprowadzeniem nieczystości, a także w którym wszystkie zwierzęta mogą leżeć w tym samym czasie,
If
thermally
comfortable, chicks of all species will be evenly spaced in the enclosure and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy distress calls may be...
W odpowiednich warunkach
termicznych
, kurczęta i młode ptaki wszystkich gatunków rozmieszczają się równomiernie w obrębie pomieszczenia a poziom hałasu głosowego jest umiarkowany; zbyt niski poziom...
If
thermally
comfortable, chicks of all species will be evenly spaced in the enclosure and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy distress calls may be too cold.
W odpowiednich warunkach
termicznych
, kurczęta i młode ptaki wszystkich gatunków rozmieszczają się równomiernie w obrębie pomieszczenia a poziom hałasu głosowego jest umiarkowany; zbyt niski poziom wokalizacji może świadczyć o temperaturze zbyt wysokiej dla kurcząt a wydawanie zaniepokojonych, głośnych dźwięków stanowi często reakcję na zbyt niską temperaturę otoczenia.
...and insulated to improve physical and, unless a suitable controlled environment is provided,
thermal
comfort.
...warunki fizyczne oraz, o ile nie stosuje się odpowiedniej kontroli warunków bytowania,
termiczne
pomieszczenia.
Where absence of bedding is necessary for experimental reasons, the floor should be designed and insulated to improve physical and, unless a suitable controlled environment is provided,
thermal
comfort.
W przypadkach gdy trzymanie bezściółkowe jest konieczne z przyczyn natury doświadczalnej, podłoga powinna być zaprojektowana oraz zaizolowana w sposób poprawiający warunki fizyczne oraz, o ile nie stosuje się odpowiedniej kontroli warunków bytowania,
termiczne
pomieszczenia.
...are incorporated into one another beforehand, is to be ensured by premixing and using mechanical,
thermal
and refrigeration treatment or other authorised treatment.
...ma być zagwarantowana w drodze uprzedniego mieszania oraz zastosowania obróbki mechanicznej,
cieplnej
i w drodze schłodzenia lub innej zatwierdzonej obróbki.
The homogeneous and stable dispersion in the cream of the products referred to in point 1(b), which are incorporated into one another beforehand, is to be ensured by premixing and using mechanical,
thermal
and refrigeration treatment or other authorised treatment.
Jednorodna i stabilna zawiesina w śmietance produktów określonych w pkt 1 lit. b), które są wcześniej włączone jeden do drugiego, ma być zagwarantowana w drodze uprzedniego mieszania oraz zastosowania obróbki mechanicznej,
cieplnej
i w drodze schłodzenia lub innej zatwierdzonej obróbki.
...machines (excl. automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser,
thermal
and electrosensitive printers)
...przetwarzania danych i urządzeń do nich, objętych pozycją 8471, oraz drukarek laserowych,
termicznych
i elektroczułych)
Word-processing machines (excl. automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser,
thermal
and electrosensitive printers)
Maszyny do redagowania tekstów (z wyłączeniem maszyn do automatycznego przetwarzania danych i urządzeń do nich, objętych pozycją 8471, oraz drukarek laserowych,
termicznych
i elektroczułych)
...automatic typewriters, units for automatic data processing machines of heading 8471 and laser,
thermal
and electrosensitive printers)
...do maszyn do automatycznego przetwarzania danych, objętych pozycją 8471, oraz drukarek laserowych,
termicznych
i elektroczułych)
Typewriters, electric (excl. automatic typewriters, units for automatic data processing machines of heading 8471 and laser,
thermal
and electrosensitive printers)
Maszyny do pisania, elektryczne (z wyłączeniem automatycznych maszyn do pisania, urządzeń do maszyn do automatycznego przetwarzania danych, objętych pozycją 8471, oraz drukarek laserowych,
termicznych
i elektroczułych)
...machines, automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser,
thermal
and electrosensitive printers)
...przetwarzania danych i urządzeń do nich, objętych pozycją 8471, oraz drukarek laserowych,
termicznych
i elektroczułych)
Typewriters, automatic (excl. word-processing machines, automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser,
thermal
and electrosensitive printers)
Maszyny do pisania, automatyczne (z wyłączeniem maszyn do redagowania tekstów, maszyn do automatycznego przetwarzania danych i urządzeń do nich, objętych pozycją 8471, oraz drukarek laserowych,
termicznych
i elektroczułych)
The low NOx burners are useful for reducing the flame temperature and thus reducing
thermal
and (to some extent) fuel derived NOx.
Palniki o niskiej emisji NOx są użyteczne do redukowania temperatury płomienia i redukowania w ten sposób NOx powstających na skutek wysokiej temperatury oraz (w pewnym stopniu) z paliwa.
The low NOx burners are useful for reducing the flame temperature and thus reducing
thermal
and (to some extent) fuel derived NOx.
Palniki o niskiej emisji NOx są użyteczne do redukowania temperatury płomienia i redukowania w ten sposób NOx powstających na skutek wysokiej temperatury oraz (w pewnym stopniu) z paliwa.
Prayon-Rupel submitted an exhaustive description of the two production processes (
thermal
and wet) as well as of the relevant products and markets.
Prayon-Rupel przekazało wyczerpujący opis obu
metod
produkcyjnych (metoda termiczna
i mokra) oraz przedmiotowych produktów i rynków.
Prayon-Rupel submitted an exhaustive description of the two production processes (
thermal
and wet) as well as of the relevant products and markets.
Prayon-Rupel przekazało wyczerpujący opis obu
metod
produkcyjnych (metoda termiczna
i mokra) oraz przedmiotowych produktów i rynków.
...of natural resources and combating climate change through the increased use of solar energy (solar
thermal
and photovoltaic)
...i przeciwdziałanie zmianie klimatu poprzez zwiększenie wykorzystania energii słonecznej (ogniw
termalnych
i fotowoltaicznych)
Pilot project — Supporting the preservation of natural resources and combating climate change through the increased use of solar energy (solar
thermal
and photovoltaic)
Projekt pilotażowy — Wspieranie ochrony zasobów naturalnych i przeciwdziałanie zmianie klimatu poprzez zwiększenie wykorzystania energii słonecznej (ogniw
termalnych
i fotowoltaicznych)
...of natural resources and combating climate change through the increased use of solar energy (solar
thermal
and photovoltaic)
...i przeciwdziałanie zmianie klimatu poprzez zwiększenie wykorzystania energii słonecznej (ogniw
termalnych
i fotowoltaicznych)
Pilot project — Supporting the preservation of natural resources and combating climate change through the increased use of solar energy (solar
thermal
and photovoltaic)
Projekt pilotażowy — Wspieranie ochrony zasobów naturalnych i przeciwdziałanie zmianie klimatu poprzez zwiększenie wykorzystania energii słonecznej (ogniw
termalnych
i fotowoltaicznych)
.2 separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by
thermal
and structural boundaries;
.2 oddzielenie pomieszczeń mieszkalnych od reszty statku za pomocą przegród
termicznych
i konstrukcyjnych;
.2 separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by
thermal
and structural boundaries;
.2 oddzielenie pomieszczeń mieszkalnych od reszty statku za pomocą przegród
termicznych
i konstrukcyjnych;
.2 separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by
thermal
and structural boundaries;
.2 oddzielenie pomieszczeń mieszkalnych od reszty statku za pomocą przegród
posiadających odporność mechaniczną
i termiczną
;
.2 separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by
thermal
and structural boundaries;
.2 oddzielenie pomieszczeń mieszkalnych od reszty statku za pomocą przegród
posiadających odporność mechaniczną
i termiczną
;
.1 division of ship into main vertical zones by
thermal
and structural boundaries;
.1 podział statku na główne strefy pionowe za pomocą przegród
termicznych
i konstrukcyjnych;
.1 division of ship into main vertical zones by
thermal
and structural boundaries;
.1 podział statku na główne strefy pionowe za pomocą przegród
termicznych
i konstrukcyjnych;
.1 division of ship into main vertical zones by
thermal
and structural boundaries;
.1 podział statku na główne strefy pionowe za pomocą przegród
posiadających odporność mechaniczną
i termiczną
;
.1 division of ship into main vertical zones by
thermal
and structural boundaries;
.1 podział statku na główne strefy pionowe za pomocą przegród
posiadających odporność mechaniczną
i termiczną
; Thermal
and nuclear power stations (generators with a capacity of 100 MWe or more),
Elektrownie
cieplne
i elektrownie jądrowe (generatory o mocy co najmniej 100 MWe), Thermal
and nuclear power stations (generators with a capacity of 100 MWe or more),
Elektrownie
cieplne
i elektrownie jądrowe (generatory o mocy co najmniej 100 MWe), thermal
and nuclear power stations (generators with a capacity of 100 MWe or more),
elektrownie
cieplne
i elektrownie jądrowe (generatory o mocy co najmniej 100 MWe), thermal
and nuclear power stations (generators with a capacity of 100 MWe or more),
elektrownie
cieplne
i elektrownie jądrowe (generatory o mocy co najmniej 100 MWe),
The subsection on
thermal
and metallurgical production of metals was added to section IV.G.2 dealing with the destruction and irreversible transformation.
...lub nieodwracalnego przekształcenia dodano podsekcję dotyczącą wytwarzania metali w procesie
termicznym
i metalurgicznym.
The subsection on
thermal
and metallurgical production of metals was added to section IV.G.2 dealing with the destruction and irreversible transformation.
Do sekcji IV.G.2 dotyczącej zniszczenia lub nieodwracalnego przekształcenia dodano podsekcję dotyczącą wytwarzania metali w procesie
termicznym
i metalurgicznym.
...and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in
thermal
and metallurgical production processes [2] is to be incorporated into the Agreement,
...do przetwarzania odpadów zawierających trwałe zanieczyszczenia organiczne w procesach produkcji
termicznej
i metalurgicznej [2],
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in
thermal
and metallurgical production processes [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 304/2009 z dnia 14 kwietnia 2009 r. zmieniające załączniki IV i V do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania odpadów zawierających trwałe zanieczyszczenia organiczne w procesach produkcji
termicznej
i metalurgicznej [2],
...and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in
thermal
and metallurgical production processes
...do przetwarzania odpadów zawierających trwałe zanieczyszczenia organiczne w procesach produkcji
termicznej
i metalurgicznej
amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in
thermal
and metallurgical production processes
zmieniające załączniki IV i V do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania odpadów zawierających trwałe zanieczyszczenia organiczne w procesach produkcji
termicznej
i metalurgicznej 
