Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thermal
...or their transformation, including the chemical or electrolytic reduction of metal ores, the
thermal
decomposition of substances, and the formation of substances for use as product or feedstock
...substancjami lub ich przemiany, łącznie z chemiczną lub elektrolityczną redukcją rud metali,
termicznym
rozkładem substancji oraz tworzeniem substancji przeznaczonych do użytku jako produkty lu
‘process emissions’ means greenhouse gas emissions other than combustion emissions occurring as a result of intentional and unintentional reactions between substances or their transformation, including the chemical or electrolytic reduction of metal ores, the
thermal
decomposition of substances, and the formation of substances for use as product or feedstock;
„emisje z procesów technologicznych” oznaczają emisje gazów cieplarnianych inne niż emisje pochodzące z procesów spalania, występujące wskutek zarówno zamierzonych, jak i niezamierzonych reakcji między substancjami lub ich przemiany, łącznie z chemiczną lub elektrolityczną redukcją rud metali,
termicznym
rozkładem substancji oraz tworzeniem substancji przeznaczonych do użytku jako produkty lub materiały wsadowe;
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by
thermal
decomposition at approximately 70 °C.
Chlor wolny ulega rozkładowi na chlorek i chloran w procesie rozkładu
termicznego
w temperaturze około 70 °C.
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by
thermal
decomposition at approximately 70 °C.
Chlor wolny ulega rozkładowi na chlorek i chloran w procesie rozkładu
termicznego
w temperaturze około 70 °C. Thermal
decomposition
Rozkład
termiczny
Thermal
decomposition
Rozkład
termiczny
Several levels of improvements can be selected (for example: different
thermal
transmittance values for windows)
Można wybrać kilka poziomów poprawy (np. różne wartości
współczynnika przenikania ciepła
dla okien)
Several levels of improvements can be selected (for example: different
thermal
transmittance values for windows)
Można wybrać kilka poziomów poprawy (np. różne wartości
współczynnika przenikania ciepła
dla okien)
average linear
thermal
transmittance
Średnie liniowe
przenikanie ciepła
average linear
thermal
transmittance
Średnie liniowe
przenikanie ciepła
...fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically,
thermally
, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
...w celu nadania im właściwości umożliwiających reagowanie na fale akustyczne, promieniowanie
termiczne
, siły bezwładności, promieniowanie elektromagnetyczne lub jądrowe;
optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically,
thermally
, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
czujnikowe włókna optyczne o specjalnym składzie albo konstrukcji, albo zmodyfikowane techniką powlekania, w celu nadania im właściwości umożliwiających reagowanie na fale akustyczne, promieniowanie
termiczne
, siły bezwładności, promieniowanie elektromagnetyczne lub jądrowe;
...fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically,
thermally
, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
...w celu nadania im właściwości umożliwiających reagowanie na fale akustyczne, promieniowanie
termiczne
, siły bezwładności, promieniowanie elektromagnetyczne lub jądrowe,
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically,
thermally
, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
Czujnikowe włókna optyczne o specjalnym składzie albo konstrukcji, albo zmodyfikowane techniką powlekania, w celu nadania im właściwości umożliwiających reagowanie na fale akustyczne, promieniowanie
termiczne
, siły bezwładności, promieniowanie elektromagnetyczne lub jądrowe,
...fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically,
thermally
, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
...w celu nadania im właściwości umożliwiających reagowanie na fale akustyczne, promieniowanie
termiczne
, siły bezwładności, promieniowanie elektromagnetyczne lub jądrowe;
optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically,
thermally
, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
czujnikowe włókna optyczne o specjalnym składzie albo konstrukcji, albo zmodyfikowane techniką powlekania, w celu nadania im właściwości umożliwiających reagowanie na fale akustyczne, promieniowanie
termiczne
, siły bezwładności, promieniowanie elektromagnetyczne lub jądrowe;
...fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically,
thermally
, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
...w celu nadania im właściwości umożliwiających reagowanie na fale akustyczne, promieniowanie
termiczne
, siły bezwładności, promieniowanie elektromagnetyczne lub jądrowe,
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically,
thermally
, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
Czujnikowe włókna optyczne o specjalnym składzie albo konstrukcji, albo zmodyfikowane techniką powlekania, w celu nadania im właściwości umożliwiających reagowanie na fale akustyczne, promieniowanie
termiczne
, siły bezwładności, promieniowanie elektromagnetyczne lub jądrowe,
...fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically,
thermally
, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
...w celu nadania im właściwości umożliwiających reagowanie na fale akustyczne, promieniowanie
termiczne
, siły bezwładności, promieniowanie elektromagnetyczne lub jądrowe;
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically,
thermally
, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
Czujnikowe włókna optyczne o specjalnym składzie lub konstrukcji lub zmodyfikowane techniką powlekania, w celu nadania im właściwości umożliwiających reagowanie na fale akustyczne, promieniowanie
termiczne
, siły bezwładności, promieniowanie elektromagnetyczne lub jądrowe;
They may include, for example, EGR (exhaust gas recirculation) system, catalytic convertor,
thermal
reactor, secondary air supply system and fuel evaporation protecting system.
Mogą obejmować, na przykład, układ EGR (recyrkulacja spalin), konwerter katalityczny, reaktor
termiczny
, układ zasilania powietrzem wtórnym lub układ zabezpieczający przed parowaniem paliwa.
They may include, for example, EGR (exhaust gas recirculation) system, catalytic convertor,
thermal
reactor, secondary air supply system and fuel evaporation protecting system.
Mogą obejmować, na przykład, układ EGR (recyrkulacja spalin), konwerter katalityczny, reaktor
termiczny
, układ zasilania powietrzem wtórnym lub układ zabezpieczający przed parowaniem paliwa.
They may include, for example, EGR (exhaust gas recirculation) system, catalytic convertor,
thermal
reactor, secondary air supply system and fuel evaporation protecting system.
...obejmować przykładowo system EGR (wtórny obieg gazów spalinowych), konwerter katalityczny, dławik
termiczny
, wtórny układ zasilania powietrzem oraz układ zabezpieczenia przed parowaniem paliwa.
They may include, for example, EGR (exhaust gas recirculation) system, catalytic convertor,
thermal
reactor, secondary air supply system and fuel evaporation protecting system.
Mogą one obejmować przykładowo system EGR (wtórny obieg gazów spalinowych), konwerter katalityczny, dławik
termiczny
, wtórny układ zasilania powietrzem oraz układ zabezpieczenia przed parowaniem paliwa.
These may include, for example, exhaust-gas recirculation (EGR system), catalytic converter,
thermal
reactor, secondary air-supply system and fuel evaporation protecting system.
...na przykład układ recyrkulacji gazów spalinowych (układ EGR), konwerter katalityczny, reaktor
termiczny
, wtórny układ doprowadzenia powietrza oraz układ zabezpieczający przed odparowywaniem pali
These may include, for example, exhaust-gas recirculation (EGR system), catalytic converter,
thermal
reactor, secondary air-supply system and fuel evaporation protecting system.
Mogą one zawierać na przykład układ recyrkulacji gazów spalinowych (układ EGR), konwerter katalityczny, reaktor
termiczny
, wtórny układ doprowadzenia powietrza oraz układ zabezpieczający przed odparowywaniem paliwa.
For the transmutation, both fast and
thermal
reactors are considered along with dedicated actinide burning facilities.
...instalacji spalania aktynowców, brane są pod uwagę zarówno szybkie reaktory, jak i reaktory
termiczne
.
For the transmutation, both fast and
thermal
reactors are considered along with dedicated actinide burning facilities.
W przypadku transmutacji, obok specjalnych instalacji spalania aktynowców, brane są pod uwagę zarówno szybkie reaktory, jak i reaktory
termiczne
. thermal
reactor
reaktor
cieplny
thermal
reactor
reaktor
cieplny
thermal
reactor
reaktor ogrzewany
thermal
reactor
reaktor ogrzewany
thermal
reactor katalizator
podgrzewany thermal
reactor katalizator
podgrzewany Thermal
phosphorus production termiczna
produkcja fosforu; Thermal
phosphorus production termiczna
produkcja fosforu;
It enhances physical and
thermal
comfort (except in hot environmental conditions), can be eaten to provide gut fill and enhance satiety, and provides a substrate for foraging and nest-building...
Zwiększa ona komfort fizyczny i
termiczny
zwierząt (z wyjątkiem warunków z wysokimi temperaturami
), może stanowić pożywienie zwierząt jako wypełniająca pasza objętościowa oraz zapewnia podłoże do...
It enhances physical and
thermal
comfort (except in hot environmental conditions), can be eaten to provide gut fill and enhance satiety, and provides a substrate for foraging and nest-building behaviours.
Zwiększa ona komfort fizyczny i
termiczny
zwierząt (z wyjątkiem warunków z wysokimi temperaturami
), może stanowić pożywienie zwierząt jako wypełniająca pasza objętościowa oraz zapewnia podłoże do poszukiwania pożywienia i budowania gniazda.
...in the Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor
thermal
comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive p
...obejmujące efektywne wykorzystanie energii, w takich obszarach jak zapewnienie komfortu
termicznego
w pomieszczeniach, ciepłej wody do użytku domowego, chłodzenia, produkcji towarów, oświe
Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor
thermal
comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
Dystrybutorzy energii, operatorzy systemu dystrybucji oraz przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii mogą poprawić efektywność energetyczną we Wspólnocie, jeżeli będą oferować usługi energetyczne obejmujące efektywne wykorzystanie energii, w takich obszarach jak zapewnienie komfortu
termicznego
w pomieszczeniach, ciepłej wody do użytku domowego, chłodzenia, produkcji towarów, oświetlenia oraz mocy napędowej. 
