Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thermal
Distillates (petroleum), light catalytic cracked,
thermally
degraded
Destylaty (ropa naftowa), lekkie, z krakingu katalitycznego, degradowane
termicznie
Distillates (petroleum), light catalytic cracked,
thermally
degraded
Destylaty (ropa naftowa), lekkie, z krakingu katalitycznego, degradowane
termicznie
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych.
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych.
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych.
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych.
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych.
installation in buildings or other construction projects of
thermal
, sound or vibration insulation.
instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych izolacji
cieplnych
, dźwiękoszczelnych lub przeciwwibracyjnych.
All pressurised parts of an appliance must withstand the mechanical and
thermal
stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
...części urządzenia pracujące przy podwyższonym ciśnieniu muszą wytrzymywać naprężenia mechaniczne i
termiczne
, na które są narażone, bez jakichkolwiek odkształceń wpływających na bezpieczeństwo.
All pressurised parts of an appliance must withstand the mechanical and
thermal
stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Wszystkie części urządzenia pracujące przy podwyższonym ciśnieniu muszą wytrzymywać naprężenia mechaniczne i
termiczne
, na które są narażone, bez jakichkolwiek odkształceń wpływających na bezpieczeństwo.
...and positioned in such a way that the conductors are adequately protected against mechanical and
thermal
stresses.
...solidnie zamocowane i usytuowane w sposób zapewniający kierowcom ochronę w razie mechanicznych lub
termicznych uszkodzeń
.
Cables shall be securely fastened and positioned in such a way that the conductors are adequately protected against mechanical and
thermal
stresses.
Wiązki przewodów elektrycznych powinny być solidnie zamocowane i usytuowane w sposób zapewniający kierowcom ochronę w razie mechanicznych lub
termicznych uszkodzeń
.
...and positioned in such a way that the conductors are adequately protected against mechanical and
thermal
stresses.
...solidnie zamocowane i usytuowane w sposób zapewniający kierowcom ochronę w razie mechanicznych lub
termicznych uszkodzeń
.
Cables shall be securely fastened and positioned in such a way that the conductors are adequately protected against mechanical and
thermal
stresses.
Wiązki przewodów elektrycznych powinny być solidnie zamocowane i usytuowane w sposób zapewniający kierowcom ochronę w razie mechanicznych lub
termicznych uszkodzeń
.
“Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.” (“Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.”),) (Company of
Thermal
Buses S.A.)established and operating pursuant to Laws No 2175/1993 (Α′211) and No 2669/1998 (Α′283)
»Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.« (»Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.«) (Company of
Thermal
Buses SA), utworzona i prowadząca działalność na mocy ustaw nr 2175/1993 (Α'211) i nr 2669/1998 (Α'283)
“Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.” (“Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.”),) (Company of
Thermal
Buses S.A.)established and operating pursuant to Laws No 2175/1993 (Α′211) and No 2669/1998 (Α′283)
»Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.« (»Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.«) (Company of
Thermal
Buses SA), utworzona i prowadząca działalność na mocy ustaw nr 2175/1993 (Α'211) i nr 2669/1998 (Α'283)
Α.Ε.’),) (Company of
Thermal
Buses S.A.)established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283).
Α.Ε.”),) (Company of
Thermal
Buses S.A.) utworzona i prowadząca działalność na mocy ustaw nr 2175/1993 (Α'211) i nr 2669/1998 (Α'283).
Α.Ε.’),) (Company of
Thermal
Buses S.A.)established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283).
Α.Ε.”),) (Company of
Thermal
Buses S.A.) utworzona i prowadząca działalność na mocy ustaw nr 2175/1993 (Α'211) i nr 2669/1998 (Α'283).
to be used in polychromatic
thermal
printers [1]
stosowany do wielobarwnych drukarek
termicznych
[1]
to be used in polychromatic
thermal
printers [1]
stosowany do wielobarwnych drukarek
termicznych
[1]
to be used in polychromatic
thermal
printers [1]
stosowany do wielobarwnych drukarek
termicznych
[1]
to be used in polychromatic
thermal
printers [1]
stosowany do wielobarwnych drukarek
termicznych
[1]
to be used in polychromatic
thermal
printers [1]
stosowany do wielobarwnych drukarek
termicznych
[1]
to be used in polychromatic
thermal
printers [1]
stosowany do wielobarwnych drukarek
termicznych
[1] Thermal
printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a housing the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Głowica drukarki
termicznej
składająca się z przynajmniej 7168 elementów grzejnych zamontowanych na 2 lub więcej podstawach ceramicznych, całość umieszczona w obudowie o wymiarach zewnętrznych... Thermal
printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a housing the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Głowica drukarki
termicznej
składająca się z przynajmniej 7168 elementów grzejnych zamontowanych na 2 lub więcej podstawach ceramicznych, całość umieszczona w obudowie o wymiarach zewnętrznych przekraczających 21 × 39 × 639 mm Thermal
printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a housing the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Głowica drukarki
termicznej
składająca się z przynajmniej 7168 elementów grzejnych zamontowanych na 2 lub więcej podstawach ceramicznych, całość umieszczona w obudowie o wymiarach zewnętrznych... Thermal
printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a housing the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Głowica drukarki
termicznej
składająca się z przynajmniej 7168 elementów grzejnych zamontowanych na 2 lub więcej podstawach ceramicznych, całość umieszczona w obudowie o wymiarach zewnętrznych przekraczających 21 × 39 × 639 mm Thermal
printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a housing the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Głowica drukarki
termicznej
składająca się z przynajmniej 7168 elementów grzejnych zamontowanych na 2 lub więcej podstawach ceramicznych, całość umieszczona w obudowie o wymiarach zewnętrznych... Thermal
printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a housing the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Głowica drukarki
termicznej
składająca się z przynajmniej 7168 elementów grzejnych zamontowanych na 2 lub więcej podstawach ceramicznych, całość umieszczona w obudowie o wymiarach zewnętrznych przekraczających 21 × 39 × 639 mm Thermal
printer head
Głowica drukująca
metodą termiczną
Thermal
printer head
Głowica drukująca
metodą termiczną
Thermal
printer head
Głowica drukująca
metodą termiczną
Thermal
printer head
Głowica drukująca
metodą termiczną
Thermal
printer head
Głowica drukująca
metodą termiczną
Thermal
printer head
Głowica drukująca
metodą termiczną
...an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the
thermal
limits for 10 s≤ t
...wartości graniczne ekspozycji E od 400 nm do 600 nm, w zakresie widzialnym, ograniczają się do
termicznych
wartości granicznych dla 10 s ≤ t < T1 oraz do fotochemicznych wartości granicznych dla
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the
thermal
limits for 10 s≤ t
b Dla małych źródeł, których kąt widzenia wynosi co najwyżej 1,5 mrad, podwójne wartości graniczne ekspozycji E od 400 nm do 600 nm, w zakresie widzialnym, ograniczają się do
termicznych
wartości granicznych dla 10 s ≤ t < T1 oraz do fotochemicznych wartości granicznych dla dłuższych czasów. 
Drogi Użytkowniku AdBlocka,
wiemy, jak cenny jest Twój czas – zajmiemy Ci tylko chwilę.
Czy dasz nam szansę, abyśmy mogli dalej tworzyć źródło Twojej sprawdzonej, darmowej wiedzy, z której właśnie chcesz skorzystać? Bez wpływu z reklam będzie to po prostu niemożliwe. Dlatego prosimy – dodaj naszą domenę, jako wyjątek lub skorzystaj z instrukcji i odblokuj wyświetlanie reklam na naszych serwisach.
Dziękujemy!
Redakcja serwisów PWN
Wydawnictwa Naukowego PWN