Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thermal
Fluorine compounds are used to confer particular characteristics to the frits (i.e.
thermal
and chemical resistance)
Związki fluoru są stosowane w celu nadania szczególnych cech frytom (tj.
termicznej
i chemicznej odporności);
Fluorine compounds are used to confer particular characteristics to the frits (i.e.
thermal
and chemical resistance)
Związki fluoru są stosowane w celu nadania szczególnych cech frytom (tj.
termicznej
i chemicznej odporności);
for
thermal
and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermoresistant viruses such as parvovirus, where they are...
dla procesów obróbki
termicznej
i chemicznej – zmniejszenie liczby Enterococcus faecalis o co najmniej 5 log10 oraz zmniejszenie miana zakaźności ciepłoodpornych wirusów, takich jak parwowirus,...
for
thermal
and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermoresistant viruses such as parvovirus, where they are identified as a relevant hazard, by at least 3 log10,
dla procesów obróbki
termicznej
i chemicznej – zmniejszenie liczby Enterococcus faecalis o co najmniej 5 log10 oraz zmniejszenie miana zakaźności ciepłoodpornych wirusów, takich jak parwowirus, jeżeli zostały one uznane za istotne zagrożenie, o co najmniej 3 log10,
for
thermal
and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as parvovirus, where they are...
dla procesów obróbki
termicznej
i chemicznej zmniejszenie ilości Enterococcus faecalis o co najmniej 5 log10 oraz zmniejszenie zakaźności wirusów odpornych na temperaturę
, takich jak parvovirus, gdy...
for
thermal
and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as parvovirus, where they are identified as a relevant hazard, by at least 3 log10,
dla procesów obróbki
termicznej
i chemicznej zmniejszenie ilości Enterococcus faecalis o co najmniej 5 log10 oraz zmniejszenie zakaźności wirusów odpornych na temperaturę
, takich jak parvovirus, gdy zostały one określone jako istotne zagrożenie, o co najmniej 3 log10;
for
thermal
and chemical processes by:
dla procesów obróbki
termicznej
i chemicznej:
for
thermal
and chemical processes by:
dla procesów obróbki
termicznej
i chemicznej:
for
thermal
and chemical processes by:
dla procesów obróbki
termicznej
i chemicznej:
for
thermal
and chemical processes by:
dla procesów obróbki
termicznej
i chemicznej:
There are various fabric materials available to resist mechanical,
thermal
and chemical wear to meet those conditions
Dostępne są różne materiały włókiennicze odporne na zużycie mechaniczne,
cieplne
i chemiczne, nadające się do zastosowania w tych warunkach
There are various fabric materials available to resist mechanical,
thermal
and chemical wear to meet those conditions
Dostępne są różne materiały włókiennicze odporne na zużycie mechaniczne,
cieplne
i chemiczne, nadające się do zastosowania w tych warunkach
...and systems function in a correct and safe way and reliably withstand electrical, mechanical,
thermal
and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
...i bezpieczny sposób oraz niezawodnie znosiły eksploatacyjne warunki elektryczne, mechaniczne,
termiczne
i chemiczne, bez przecieków lub widocznych zniekształceń;
hydrogen components and systems function in a correct and safe way and reliably withstand electrical, mechanical,
thermal
and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
części i instalacje wodorowe funkcjonowały w prawidłowy i bezpieczny sposób oraz niezawodnie znosiły eksploatacyjne warunki elektryczne, mechaniczne,
termiczne
i chemiczne, bez przecieków lub widocznych zniekształceń;
A — Self-propelling
thermal
and/or electric trains:
Pociągi napędzane energią
cieplną
lub elektryczne:
A — Self-propelling
thermal
and/or electric trains:
Pociągi napędzane energią
cieplną
lub elektryczne:
material(s) with
thermal
and/or acoustic function;
materiały o funkcjach
termicznych
lub akustycznych;
material(s) with
thermal
and/or acoustic function;
materiały o funkcjach
termicznych
lub akustycznych;
Mechanical,
thermal
and volumetric efficiencies;
Sprawność mechaniczna,
cieplna
i objętościowa;
Mechanical,
thermal
and volumetric efficiencies;
Sprawność mechaniczna,
cieplna
i objętościowa;
The method is appropriate for determining whether a substance will present a danger of explosion (
thermal
and mechanical sensitivity) under the particular conditions specified in the directive.
...właściwa do określenia, czy substancja może przedstawiać niebezpieczeństwo wybuchu (wrażliwość
cieplna
i mechaniczna) w szczególnych warunkach określonych w dyrektywie.
The method is appropriate for determining whether a substance will present a danger of explosion (
thermal
and mechanical sensitivity) under the particular conditions specified in the directive.
Metoda jest właściwa do określenia, czy substancja może przedstawiać niebezpieczeństwo wybuchu (wrażliwość
cieplna
i mechaniczna) w szczególnych warunkach określonych w dyrektywie.
Floor surfaces must be made of water-repellent,
thermal
and non-slip materials.
Podłoga powinna być wykonana z materiałów wodoszczelnych,
termicznych
i przeciwpoślizgowych.
Floor surfaces must be made of water-repellent,
thermal
and non-slip materials.
Podłoga powinna być wykonana z materiałów wodoszczelnych,
termicznych
i przeciwpoślizgowych.
the identity, location, type and capacity (
thermal
and electrical) of the installation where the energy was produced;
oznaczenie, lokalizację, rodzaj i moc (
cieplną
i elektryczną) instalacji, w której wyprodukowano energię;
the identity, location, type and capacity (
thermal
and electrical) of the installation where the energy was produced;
oznaczenie, lokalizację, rodzaj i moc (
cieplną
i elektryczną) instalacji, w której wyprodukowano energię;
Fuel/energy consumption (per type), making a distinction between
thermal
and electrical energy.
ilość zużywanego paliwa/energii (według rodzaju), z rozróżnieniem na energię
cieplną
i elektryczną;
Fuel/energy consumption (per type), making a distinction between
thermal
and electrical energy.
ilość zużywanego paliwa/energii (według rodzaju), z rozróżnieniem na energię
cieplną
i elektryczną;
Concentrated solar
thermal
and geothermal installations (≥ 20 MW)
Instalacje wykorzystujące technologie skoncentrowanej energii słonecznej i geotermiczne (≥ 20 MW)
Concentrated solar
thermal
and geothermal installations (≥ 20 MW)
Instalacje wykorzystujące technologie skoncentrowanej energii słonecznej i geotermiczne (≥ 20 MW)
concentrated solar
thermal
and geothermal installations (with a capacity of 20 MW or more),
instalacje wykorzystujące technologie skoncentrowanej energii słonecznej i geotermiczne (o mocy co najmniej 20 MW),
concentrated solar
thermal
and geothermal installations (with a capacity of 20 MW or more),
instalacje wykorzystujące technologie skoncentrowanej energii słonecznej i geotermiczne (o mocy co najmniej 20 MW),
concentrated solar
thermal
and geothermal installations (with a capacity of 20 MW or more),
instalacje wykorzystujące technologie skoncentrowanej energii słonecznej i geotermiczne (o mocy co najmniej 20 MW),
concentrated solar
thermal
and geothermal installations (with a capacity of 20 MW or more),
instalacje wykorzystujące technologie skoncentrowanej energii słonecznej i geotermiczne (o mocy co najmniej 20 MW),
thermal
and acoustic insulation fitter (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
monter izolacji
termicznej
i akustycznej (»Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer«), thermal
and acoustic insulation fitter (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
monter izolacji
termicznej
i akustycznej (»Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer«),
penetrate into layers of
thermal
and acoustic insulation material.
nie przedostanie się między warstwy materiału izolacji
termicznej
lub akustycznej
penetrate into layers of
thermal
and acoustic insulation material.
nie przedostanie się między warstwy materiału izolacji
termicznej
lub akustycznej
the evaluation of exposures in the frequency range from 100 kHz to 10 MHz, where both
thermal
and non-thermal effects are to be considered;
...w przedziale częstotliwości od 100 kHz do 10 MHz, w którym należy uwzględnić zarówno skutki
termiczne
, jak i nietermiczne;
the evaluation of exposures in the frequency range from 100 kHz to 10 MHz, where both
thermal
and non-thermal effects are to be considered;
oceny narażenia w przedziale częstotliwości od 100 kHz do 10 MHz, w którym należy uwzględnić zarówno skutki
termiczne
, jak i nietermiczne; 
