Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thermal
sparging,
thermal
cleaning
zraszanie, oczyszczanie
cieplne
sparging,
thermal
cleaning
zraszanie, oczyszczanie
cieplne
...electrically driven heat pumps or ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) for
thermally
driven heat pumps.
...zużycie energii pierwotnej w trybie aktywnym netto” (SPERnet) dla pomp ciepła zasilanych energią
cieplną
.
‘SPF’ shall mean the estimated average seasonal performance factor, which refers to the ‘net seasonal coefficient of performance in active mode’ (SCOPnet) for electrically driven heat pumps or ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) for
thermally
driven heat pumps.
„SPF” oznacza szacunkowy przeciętny współczynnik wydajności sezonowej, czyli „współczynnik efektywności sezonowej netto w trybie aktywnym” (SCOPnet) dla pomp ciepła zasilanych energią elektryczną lub „sezonowe zużycie energii pierwotnej w trybie aktywnym netto” (SPERnet) dla pomp ciepła zasilanych energią
cieplną
.
In its view, the switch from the
thermal
to the wet process envisaged in the first document was not feasible.
Zmiana
metody termicznej
na mokrą przewidziana w pierwszym dokumencie nie jest możliwa do przeprowadzenia.
In its view, the switch from the
thermal
to the wet process envisaged in the first document was not feasible.
Zmiana
metody termicznej
na mokrą przewidziana w pierwszym dokumencie nie jest możliwa do przeprowadzenia.
If the original equipment pollution control device includes
thermal
protections, the replacement pollution control device shall include equivalent protections.
Jeśli oryginalne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń posiada ochronę
termiczną
, zamienne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń musi być wyposażone w równoważne zabezpieczenia.
If the original equipment pollution control device includes
thermal
protections, the replacement pollution control device shall include equivalent protections.
Jeśli oryginalne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń posiada ochronę
termiczną
, zamienne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń musi być wyposażone w równoważne zabezpieczenia.
If the original equipment catalytic converter includes
thermal
protections, the replacement catalytic converter shall include equivalent protections.
Jeżeli katalizator w wyposażeniu oryginalnym zawiera zabezpieczenia
cieplne
, zamienny katalizator powinien zawierać równorzędne zabezpieczenia.
If the original equipment catalytic converter includes
thermal
protections, the replacement catalytic converter shall include equivalent protections.
Jeżeli katalizator w wyposażeniu oryginalnym zawiera zabezpieczenia
cieplne
, zamienny katalizator powinien zawierać równorzędne zabezpieczenia.
if the original equipment catalytic converter includes
thermal
protection, the replacement catalytic converter shall include equivalent protection;
jeżeli katalizator w wyposażeniu oryginalnym posiada ochronę
termiczną
, zamienny katalizator powinien być również wyposażony w analogiczną ochronę;
if the original equipment catalytic converter includes
thermal
protection, the replacement catalytic converter shall include equivalent protection;
jeżeli katalizator w wyposażeniu oryginalnym posiada ochronę
termiczną
, zamienny katalizator powinien być również wyposażony w analogiczną ochronę;
Furthermore every ship shall carry immersion suits and
thermal
protective aids to be used by persons to be accommodated in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter...
Oprócz tego na każdym statku znajdują się
cieplne
kombinezony ratunkowe i środki ochrony termicznej
umieszczone w łodziach ratunkowych oraz na łodziach ratowniczych, o ile takie są wymagania prawideł...
Furthermore every ship shall carry immersion suits and
thermal
protective aids to be used by persons to be accommodated in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Oprócz tego na każdym statku znajdują się
cieplne
kombinezony ratunkowe i środki ochrony termicznej
umieszczone w łodziach ratunkowych oraz na łodziach ratowniczych, o ile takie są wymagania prawideł rozdziału III Załącznika do Konwencji SOLAS z 1974 r. ze zmianami.
Number of
thermal
protective aids [1]
Liczba środków ochrony
cieplnej
[1]
Number of
thermal
protective aids [1]
Liczba środków ochrony
cieplnej
[1]
...ships shall carry for each life boat on the ship at least three immersion suits, (and) in addition
thermal
protective aid for every person to be accommodated in the life boat and not provided with...
...trzy kombinezony ratunkowe dla każdej łodzi ratunkowej na statku, a dodatkowo środki ochrony
cieplnej
dla każdej osoby, która ma być umieszczona w łodzi ratunkowej i dla której nie przewidziano
3 Furthermore every ships shall carry for each life boat on the ship at least three immersion suits, (and) in addition
thermal
protective aid for every person to be accommodated in the life boat and not provided with an immersion suit.
Ponadto na wszystkich statkach należy przewidzieć co najmniej trzy kombinezony ratunkowe dla każdej łodzi ratunkowej na statku, a dodatkowo środki ochrony
cieplnej
dla każdej osoby, która ma być umieszczona w łodzi ratunkowej i dla której nie przewidziano kombinezonu ratunkowego.
These immersion suits and
thermal
protective aids need not to be carried:
Wymienione kombinezony ratunkowe i środki ochrony
cieplnej
nie są wymagane:
These immersion suits and
thermal
protective aids need not to be carried:
Wymienione kombinezony ratunkowe i środki ochrony
cieplnej
nie są wymagane: Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg. Thermal
protective aids
Środki ochrony
cieplnej
Reg.
...if the ship is constantly engaged in warm climates where to the opinion of the Administration
thermal
protection is unnecessary, this protective clothing need not be carried, having regard to th
...żeglugę wyłącznie w rejonach o ciepłym klimacie, w których zdaniem administracji środki ochrony
cieplnej
są zbędne, takie ubrania ochronne nie są obowiązkowe, z uwzględnieniem zaleceń IMO zawartyc
However if the ship is constantly engaged in warm climates where to the opinion of the Administration
thermal
protection is unnecessary, this protective clothing need not be carried, having regard to the recommendations in IMO MSC/Circ.1046.
Jeżeli jednak statek uprawia żeglugę wyłącznie w rejonach o ciepłym klimacie, w których zdaniem administracji środki ochrony
cieplnej
są zbędne, takie ubrania ochronne nie są obowiązkowe, z uwzględnieniem zaleceń IMO zawartych w okólniku MSC/Circ.1046.
...if the ship is constantly engaged in warm climates where to the opinion of the Administration
thermal
protection is unnecessary, this protective clothing need not be carried.
...gdy statek stale pływa w rejonach o ciepłym klimacie, gdzie według administracji ochrona
termiczna
nie jest konieczna, tego rodzaju odzieży ochronnej nie zabiera się.
However if the ship is constantly engaged in warm climates where to the opinion of the Administration
thermal
protection is unnecessary, this protective clothing need not be carried.
Jednakże w przypadku, gdy statek stale pływa w rejonach o ciepłym klimacie, gdzie według administracji ochrona
termiczna
nie jest konieczna, tego rodzaju odzieży ochronnej nie zabiera się. thermal
protection;
ochrona
cieplna
; thermal
protection;
ochrona
cieplna
; thermal
protection;
ochrona
termiczna
; thermal
protection;
ochrona
termiczna
; 
