Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thermal
thermal energy from RES (e.g.
thermal
solar collectors)
Energia cieplna ze źródeł odnawialnych (np. kolektory słoneczne)
thermal energy from RES (e.g.
thermal
solar collectors)
Energia cieplna ze źródeł odnawialnych (np. kolektory słoneczne)
...standalone circulators, with the exception of those specifically designed for primary circuits of
thermal
solar systems and of heat pumps, shall have an energy efficiency index (EEI) of not more...
Od dnia 1 stycznia 2013 r. współczynnik efektywności energetycznej (EEI) pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych wolnostojących, z wyjątkiem pomp specjalnie zaprojektowanych dla obwodów pierwotnych...
From 1 January 2013, glandless standalone circulators, with the exception of those specifically designed for primary circuits of
thermal
solar systems and of heat pumps, shall have an energy efficiency index (EEI) of not more than 0,27, calculated in accordance with Annex II, point 2.
Od dnia 1 stycznia 2013 r. współczynnik efektywności energetycznej (EEI) pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych wolnostojących, z wyjątkiem pomp specjalnie zaprojektowanych dla obwodów pierwotnych systemów cieplnych wykorzystujących energię słoneczną oraz pomp ciepła, obliczany zgodnie z pkt 2 załącznika II, nie przekracza 0,27.
...in Annex I, point 1(1), with the exception of those specifically designed for primary circuits of
thermal
solar systems and of heat pumps;
...ppkt 1 załącznika I z wyjątkiem pomp specjalnie zaprojektowanych dla obwodów pierwotnych systemów
cieplnych
wykorzystujących energię słoneczną oraz pomp ciepła;
from 1 January 2013, glandless standalone circulators shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(1), with the exception of those specifically designed for primary circuits of
thermal
solar systems and of heat pumps;
od dnia 1 stycznia 2013 r. pompy cyrkulacyjne bezdławnicowe wolnostojące osiągają poziom efektywności określony w pkt 1 ppkt 1 załącznika I z wyjątkiem pomp specjalnie zaprojektowanych dla obwodów pierwotnych systemów
cieplnych
wykorzystujących energię słoneczną oraz pomp ciepła;
Except for circulators integrated in products designed for primary circuits of
thermal
solar systems and for heat pumps, where the energy efficiency index is calculated as:
...pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami przeznaczonych do obwodów pierwotnych systemów
cieplnych
wykorzystujących energię słoneczną i pomp ciepła, w przypadku gdy współczynnik efektywnośc
Except for circulators integrated in products designed for primary circuits of
thermal
solar systems and for heat pumps, where the energy efficiency index is calculated as:
Z wyjątkiem pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami przeznaczonych do obwodów pierwotnych systemów
cieplnych
wykorzystujących energię słoneczną i pomp ciepła, w przypadku gdy współczynnik efektywności energetycznej obliczono jako:
...research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal,
thermal
solar, ocean (e.g. wave, tidal power) and hydropower.
Badania służyć będą ponadto wykorzystaniu pełnego potencjału innych odnawialnych źródeł energii: geotermicznej, słonecznej, oceanicznej (np. fal, pływów) i wodnej.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal,
thermal
solar, ocean (e.g. wave, tidal power) and hydropower.
Badania służyć będą ponadto wykorzystaniu pełnego potencjału innych odnawialnych źródeł energii: geotermicznej, słonecznej, oceanicznej (np. fal, pływów) i wodnej.
Thermal
Pipe (ThermalPipe)
Rurociąg ciepłowniczy (ThermalPipe)
Thermal
Pipe (ThermalPipe)
Rurociąg ciepłowniczy (ThermalPipe)
The type of thermal product that is conveyed through the
thermal
pipe.
Typ produktu ciepłowniczego, który jest przesyłany rurociągiem
ciepłowniczym
.
The type of thermal product that is conveyed through the
thermal
pipe.
Typ produktu ciepłowniczego, który jest przesyłany rurociągiem
ciepłowniczym
.
additional tests on mechanical and
thermal
robustness and endurance of readers according to the procedures described in Part 2 of Technical Guidelines of the JRC; and
dodatkowych badań stabilności i odporności mechanicznej i
termicznej
czytników zgodnie z procedurami opisanymi w części 2 Wytycznych technicznych WCB; oraz
additional tests on mechanical and
thermal
robustness and endurance of readers according to the procedures described in Part 2 of Technical Guidelines of the JRC; and
dodatkowych badań stabilności i odporności mechanicznej i
termicznej
czytników zgodnie z procedurami opisanymi w części 2 Wytycznych technicznych WCB; oraz
...of the combustion air with oxygen (> 90 % purity), with consequent elimination/reduction of
thermal
NOX formation from nitrogen entering the furnace.
...zastąpieniu powietrza spalania tlenem (> 90 % czystości), a następnie wyeliminowaniu/ograniczaniu
termicznego
powstawania NOX z azotu wchodzącego do pieca.
The technique involves the replacement of the combustion air with oxygen (> 90 % purity), with consequent elimination/reduction of
thermal
NOX formation from nitrogen entering the furnace.
Technika polega na zastąpieniu powietrza spalania tlenem (> 90 % czystości), a następnie wyeliminowaniu/ograniczaniu
termicznego
powstawania NOX z azotu wchodzącego do pieca.
The reduction of the formation of
thermal
NOX can be achieved by lowering the (peak) temperature in the burners and reducing the excess oxygen in the combustion air.
Tworzenie się NOX w wyniku
procesów termicznych
można zredukować dzięki obniżeniu (maksymalnych) temperatur w palnikach i ograniczeniu nadmiaru tlenu w powietrzu spalania.
The reduction of the formation of
thermal
NOX can be achieved by lowering the (peak) temperature in the burners and reducing the excess oxygen in the combustion air.
Tworzenie się NOX w wyniku
procesów termicznych
można zredukować dzięki obniżeniu (maksymalnych) temperatur w palnikach i ograniczeniu nadmiaru tlenu w powietrzu spalania.
Techniques to reduce the formation of
thermal
NOX emissions include a control of the main combustion parameters:
Techniki ograniczające powstawanie
termicznych
emisji NOX obejmują kontrolę głównych parametrów spalania:
Techniques to reduce the formation of
thermal
NOX emissions include a control of the main combustion parameters:
Techniki ograniczające powstawanie
termicznych
emisji NOX obejmują kontrolę głównych parametrów spalania:
Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of
thermally
cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose
Usieciowana sól sodowa karboksymetylocelulozy jest solą sodową celulozy
termicznie
usieciowanej częściowo O-karboksymetylowanej
Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of
thermally
cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose
Usieciowana sól sodowa karboksymetylocelulozy jest solą sodową celulozy
termicznie
usieciowanej częściowo O-karboksymetylowanej
Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of
thermally
cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose
Usieciowana karboksymetyloceluloza to sól sodowa celulozy
termicznie
usieciowanej i częściowo O-karboksymetylowanej
Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of
thermally
cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose
Usieciowana karboksymetyloceluloza to sól sodowa celulozy
termicznie
usieciowanej i częściowo O-karboksymetylowanej Thermal
degradation products of bixin may also be present.
Mogą również występować produkty rozkładu
termicznego
biksyny. Thermal
degradation products of bixin may also be present.
Mogą również występować produkty rozkładu
termicznego
biksyny. Thermal
degradation products of bixin may also be present.
Mogą również występować produkty
termicznego
rozkładu biksyny. Thermal
degradation products of bixin may also be present.
Mogą również występować produkty
termicznego
rozkładu biksyny.
Distillates (petroleum), light catalytic cracked,
thermally
degraded; Cracked gas oil
Destylaty lekkie z krakingu katalitycznego, degradowane
termicznie
(ropa naftowa); olej gazowy z krakowania
Distillates (petroleum), light catalytic cracked,
thermally
degraded; Cracked gas oil
Destylaty lekkie z krakingu katalitycznego, degradowane
termicznie
(ropa naftowa); olej gazowy z krakowania
Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked,
thermally
degraded (Cas No 92201-59-7)
Destylaty (ropa naftowa), półprodukt katalitycznego krakowania, rozkładane
termicznie
(CAS nr 92201-59-7)
Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked,
thermally
degraded (Cas No 92201-59-7)
Destylaty (ropa naftowa), półprodukt katalitycznego krakowania, rozkładane
termicznie
(CAS nr 92201-59-7)
Distillates (petroleum), light catalytic cracked,
thermally
degraded (Cas No 92201-60-0)
Destylaty (ropa naftowa), lekkie, poddane krakingowi parowemu, rozkładane
termicznie
(CAS nr 92201-60-0)
Distillates (petroleum), light catalytic cracked,
thermally
degraded (Cas No 92201-60-0)
Destylaty (ropa naftowa), lekkie, poddane krakingowi parowemu, rozkładane
termicznie
(CAS nr 92201-60-0)
Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked,
thermally
degraded; Heavy fuel oil
Destylaty średnie z krakingu katalitycznego, degradowane
termicznie
(ropa naftowa); olej opałowy ciężki
Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked,
thermally
degraded; Heavy fuel oil
Destylaty średnie z krakingu katalitycznego, degradowane
termicznie
(ropa naftowa); olej opałowy ciężki
Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked,
thermally
degraded
Destylaty (ropa naftowa), średnie z krakingu katalitycznego, degradowane
termicznie
Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked,
thermally
degraded
Destylaty (ropa naftowa), średnie z krakingu katalitycznego, degradowane
termicznie
