Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thermal
With regard to the provision of electrical and
thermal
utilities, Ottana Energia has attempted to shift its own production to utilities with a higher added value.
W zakresie dostaw usług elektrycznych i
cieplnych
Ottana Energia próbowała zmienić profil swojej produkcji na usługi o większej wartości dodanej.
With regard to the provision of electrical and
thermal
utilities, Ottana Energia has attempted to shift its own production to utilities with a higher added value.
W zakresie dostaw usług elektrycznych i
cieplnych
Ottana Energia próbowała zmienić profil swojej produkcji na usługi o większej wartości dodanej.
...plants and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the rated
thermal
output of the combustion plant.
...i jakie mają zostać uwzględnione w pozwoleniu dla obiektu, odpowiadają ustalonemu odsetkowi
nominalnej
wydajności cieplnej
obiektu energetycznego spalania.
The load thresholds to be used for determining the end of the start-up period and the beginning of the shut-down period for heat generating combustion plants and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the rated
thermal
output of the combustion plant.
Wartości progowe obciążenia, jakie mają być stosowane do określenia końca okresu rozruchu oraz początku okresu wyłączenia dla obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię cieplną i jakie mają zostać uwzględnione w pozwoleniu dla obiektu, odpowiadają ustalonemu odsetkowi
nominalnej
wydajności cieplnej
obiektu energetycznego spalania.
One of the specifications of product concerned related to the
thermal
output of the radiators.
Jedna ze specyfikacji produktu objętego postępowaniem dotyczyła mocy
cieplnej
grzejników.
One of the specifications of product concerned related to the
thermal
output of the radiators.
Jedna ze specyfikacji produktu objętego postępowaniem dotyczyła mocy
cieplnej
grzejników.
...efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful
thermal
outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
...kogeneracji oznacza sumę produkcji energii użytkowej netto (WE) i produkcji użytkowej energii
cieplnej
netto (ΣQTH) podzieloną przez całkowitą ilość paliwa zużytego do produkcji (QFUEL), zgodnie
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful
thermal
outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
Ogólna sprawność (ηo) systemu kogeneracji oznacza sumę produkcji energii użytkowej netto (WE) i produkcji użytkowej energii
cieplnej
netto (ΣQTH) podzieloną przez całkowitą ilość paliwa zużytego do produkcji (QFUEL), zgodnie z poniższym wzorem: ηoWEQTHQFUEL
However the company did not posses evidence to support the
thermal
output reported for its exported models.
Niemniej jednak firma nie posiadała dowodów na poparcie danych na temat mocy
cieplnej
zgłoszonych dla wywożonych modeli.
However the company did not posses evidence to support the
thermal
output reported for its exported models.
Niemniej jednak firma nie posiadała dowodów na poparcie danych na temat mocy
cieplnej
zgłoszonych dla wywożonych modeli.
The
thermal
output actually reported was not correct and did not correspond to other specifications, such as weight and dimensions.
Faktycznie zgłoszone dane dotyczące mocy
cieplnej
nie były prawidłowe i nie odpowiadały innym specyfikacjom, takim jak waga i wymiary.
The
thermal
output actually reported was not correct and did not correspond to other specifications, such as weight and dimensions.
Faktycznie zgłoszone dane dotyczące mocy
cieplnej
nie były prawidłowe i nie odpowiadały innym specyfikacjom, takim jak waga i wymiary.
nominal
thermal
output;
nominalna moc
cieplna
;
nominal
thermal
output;
nominalna moc
cieplna
; Thermal
regulators for mechanical shakers with heating plates
Regulatory
temperatury
do wstrząsarek mechanicznych z płytami grzejnymi Thermal
regulators for mechanical shakers with heating plates
Regulatory
temperatury
do wstrząsarek mechanicznych z płytami grzejnymi
The temperature of the premises should be regulated according to possible changes in the animals'
thermal
regulation, which may be compromised due to special physiological conditions or to the...
Temperatura otoczenia w obiektach powinna być regulowana zgodnie z możliwymi zmianami w mechanizmach termoregulacji u zwierząt, które mogą zostać zakłócone na skutek określonych warunków...
The temperature of the premises should be regulated according to possible changes in the animals'
thermal
regulation, which may be compromised due to special physiological conditions or to the effects of the procedures.
Temperatura otoczenia w obiektach powinna być regulowana zgodnie z możliwymi zmianami w mechanizmach termoregulacji u zwierząt, które mogą zostać zakłócone na skutek określonych warunków fizjologicznych lub przeprowadzonych procedur badawczych.
The acid derivatives segment deals mainly with the production of
thermal
phosphoric acid and its derivatives in food additives.
Segment użytkowników pochodnych kwasowych zajmuje się przede wszystkim produkcją
termicznego
kwasu fosforowego i jego pochodnych stosowanych w dodatkach do żywności.
The acid derivatives segment deals mainly with the production of
thermal
phosphoric acid and its derivatives in food additives.
Segment użytkowników pochodnych kwasowych zajmuje się przede wszystkim produkcją
termicznego
kwasu fosforowego i jego pochodnych stosowanych w dodatkach do żywności.
Contrary to the opinion of CFB, CWP had never supplied any
thermal
phosphoric acid to TI.
Wbrew twierdzeniom CFB, CWP nigdy nie dostarczało
termicznego
kwasu fosforowego przedsiębiorstwu TI.
Contrary to the opinion of CFB, CWP had never supplied any
thermal
phosphoric acid to TI.
Wbrew twierdzeniom CFB, CWP nigdy nie dostarczało
termicznego
kwasu fosforowego przedsiębiorstwu TI.
According to the handbook, there were still four producers of
thermal
phosphoric acid in Western Europe in 2002: TI (the largest), CWP, FEBEX SA and Krems Chemie.
...także, iż w 2002 r. w Europie Zachodniej istniało jeszcze czterech producentów kwasu fosforowego
wykorzystujących
metodę termiczną
, mianowicie: TI (największy producent), CWP, FEBEX S.A. oraz Krems
According to the handbook, there were still four producers of
thermal
phosphoric acid in Western Europe in 2002: TI (the largest), CWP, FEBEX SA and Krems Chemie.
Podręcznik nadmienia także, iż w 2002 r. w Europie Zachodniej istniało jeszcze czterech producentów kwasu fosforowego
wykorzystujących
metodę termiczną
, mianowicie: TI (największy producent), CWP, FEBEX S.A. oraz Krems Chemie.
...phosphates division to TI, is still not operational and the installations for the production of
thermal
phosphoric acid have been closed down.
...na rzecz TI, nadal nie został uruchomiony, a urządzenia do produkcji kwasu fosforowego metodą
termiczną
już wycofano z eksploatacji.
The extraction installation, which should have been completed by 1998, i.e. before the ‘sale’ of the phosphates division to TI, is still not operational and the installations for the production of
thermal
phosphoric acid have been closed down.
Aparat ekstrakcyjny, którego budowę zaplanowano do 1998 r., tzn. przed „sprzedażą” działu produkcji fosforanów na rzecz TI, nadal nie został uruchomiony, a urządzenia do produkcji kwasu fosforowego metodą
termiczną
już wycofano z eksploatacji.
The production of
thermal
phosphoric acid was discontinued in February 2001. The installations have been emptied and cleaned and will not be used any more.
Produkcję kwasu fosforowego metodą
termiczną
zakończono już w lutym 2001 r. Urządzenia opróżniono, wyczyszczono i zakończono ich eksploatację.
The production of
thermal
phosphoric acid was discontinued in February 2001. The installations have been emptied and cleaned and will not be used any more.
Produkcję kwasu fosforowego metodą
termiczną
zakończono już w lutym 2001 r. Urządzenia opróżniono, wyczyszczono i zakończono ich eksploatację.
This means that new measures have to be undertaken for the closure of the installations producing
thermal
phosphoric acid (CWP’s traditional production method), phosphorus peroxide and sodium...
...działań w celu zakończenia eksploatacji urządzeń służących do produkcji kwasu fosforowego metodą
termiczną
(tradycyjna metoda produkcyjna CWP), pięciotlenku fosforu, podfosforynu sodu (jeden z prod
This means that new measures have to be undertaken for the closure of the installations producing
thermal
phosphoric acid (CWP’s traditional production method), phosphorus peroxide and sodium hypophosphite (one of the products introduced as part of the restructuring) and for the closure of the phosphorus warehouse (since phosphorous will no longer be used as a raw material).
W tym celu konieczne jest przeprowadzenie nowych działań w celu zakończenia eksploatacji urządzeń służących do produkcji kwasu fosforowego metodą
termiczną
(tradycyjna metoda produkcyjna CWP), pięciotlenku fosforu, podfosforynu sodu (jeden z produktów wprowadzonych w ramach restrukturyzacji) oraz zamknięcia magazynu fosforu (fosfor nie może już być wykorzystywany jako surowiec).
...of imports from China and that many phosphates and direct applications which formerly required
thermal
phosphoric acid now use purified wet phosphoric acid, with important cost advantages.
W podręczniku „Chemical Economics Handbook” z 2002 r. znajduje się stwierdzenie, że popyt na kwas fosforowy wyprodukowany metodą termiczną zmniejsza się drastycznie, gdyż w przypadku magazynowanych...
The 2002 Chemical Economics Handbook reports that the demand for thermal phosphoric acid has been drastically losing ground as wet phosphoric acid becomes preferred for downstream chemicals, that there has also been stiff competition because of imports from China and that many phosphates and direct applications which formerly required
thermal
phosphoric acid now use purified wet phosphoric acid, with important cost advantages.
W podręczniku „Chemical Economics Handbook” z 2002 r. znajduje się stwierdzenie, że popyt na kwas fosforowy wyprodukowany metodą termiczną zmniejsza się drastycznie, gdyż w przypadku magazynowanych produktów chemicznych preferuje się kwasy fosforowe produkowane metodą mokrą. Import z Chin przyczynia się ponadto do bardzo ostrej konkurencji.
As regards the production of phosphoric acid, CWP states that its production of 40000 tonnes of
thermal
phosphoric acid is to be reduced to 20000 tonnes using the extraction process.
W kwestii produkcji kwasu fosforowego CWP stwierdza, że jego produkcja kwasu fosforowego metodą
termiczną
w wysokości 40000 t powinna zostać zredukowana do 20000 t kwasu fosforowego ekstrakcyjnego.
As regards the production of phosphoric acid, CWP states that its production of 40000 tonnes of
thermal
phosphoric acid is to be reduced to 20000 tonnes using the extraction process.
W kwestii produkcji kwasu fosforowego CWP stwierdza, że jego produkcja kwasu fosforowego metodą
termiczną
w wysokości 40000 t powinna zostać zredukowana do 20000 t kwasu fosforowego ekstrakcyjnego.
The 2002 Chemical Economics Handbook reports that the demand for
thermal
phosphoric acid has been drastically losing ground as wet phosphoric acid becomes preferred for downstream chemicals, that...
...Handbook” z 2002 r. znajduje się stwierdzenie, że popyt na kwas fosforowy wyprodukowany metodą
termiczną
zmniejsza się drastycznie, gdyż w przypadku magazynowanych produktów chemicznych preferuje
The 2002 Chemical Economics Handbook reports that the demand for
thermal
phosphoric acid has been drastically losing ground as wet phosphoric acid becomes preferred for downstream chemicals, that there has also been stiff competition because of imports from China and that many phosphates and direct applications which formerly required thermal phosphoric acid now use purified wet phosphoric acid, with important cost advantages.
W podręczniku „Chemical Economics Handbook” z 2002 r. znajduje się stwierdzenie, że popyt na kwas fosforowy wyprodukowany metodą
termiczną
zmniejsza się drastycznie, gdyż w przypadku magazynowanych produktów chemicznych preferuje się kwasy fosforowe produkowane metodą mokrą. Import z Chin przyczynia się ponadto do bardzo ostrej konkurencji.
...where the heat pump works in cooperation with other renewable energy technologies (e.g. solar
thermal
collectors used as pre-heaters), the accounting of renewable energy is at risk of inaccuracy
...ciepła, gdzie pompa ciepła działa we współpracy z innymi technologiami energii odwracalnej (np.
termiczne
kolektory słoneczne wykorzystywane są jako ogrzewacze wstępne), rozliczanie energii odnawi
For hybrid heat pump systems, where the heat pump works in cooperation with other renewable energy technologies (e.g. solar
thermal
collectors used as pre-heaters), the accounting of renewable energy is at risk of inaccuracy.
W przypadku hybrydowych systemów pomp ciepła, gdzie pompa ciepła działa we współpracy z innymi technologiami energii odwracalnej (np.
termiczne
kolektory słoneczne wykorzystywane są jako ogrzewacze wstępne), rozliczanie energii odnawialnej jest obciążone ryzykiem niedokładności.
All users that responded are producers of solar modules and/or
thermal
collectors.
Wszyscy użytkownicy, którzy udzielili odpowiedzi, są producentami modułów fotowoltaicznych lub kolektorów słonecznych.
All users that responded are producers of solar modules and/or
thermal
collectors.
Wszyscy użytkownicy, którzy udzielili odpowiedzi, są producentami modułów fotowoltaicznych lub kolektorów słonecznych.
