Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tertiary
...the Erasmus programme shall be aimed at:(a) students and trainees learning in all forms of
tertiary
level education and training;
...do:a) studentów i praktykantów korzystających ze wszystkich form edukacji i szkoleń na poziomie
szkolnictwa wyższego
;
Within the framework of the Lifelong Learning Programme, the Erasmus programme shall be aimed at:(a) students and trainees learning in all forms of
tertiary
level education and training;
W ramach programu „Uczenie się przez całe życie” program Erasmus jest skierowany do:a) studentów i praktykantów korzystających ze wszystkich form edukacji i szkoleń na poziomie
szkolnictwa wyższego
;
...which, in accordance with national law or practice, offers vocational education or training at
tertiary
level;
...z prawem krajowym lub praktyką krajową prowadzi kształcenie lub szkolenie zawodowe na poziomie
szkolnictwa wyższego
;
any institution which, in accordance with national law or practice, offers vocational education or training at
tertiary
level;
każdą instytucję, która zgodnie z prawem krajowym lub praktyką krajową prowadzi kształcenie lub szkolenie zawodowe na poziomie
szkolnictwa wyższego
;
...accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or training at
tertiary
level;
...z ustawodawstwem lub praktyką krajową, oferującą szkolenie lub kształcenie zawodowe na poziomie
studiów wyższych
;
any institution, in accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or training at
tertiary
level;
każdą instytucję, zgodnie z ustawodawstwem lub praktyką krajową, oferującą szkolenie lub kształcenie zawodowe na poziomie
studiów wyższych
;
With previous education at the other tertiary level, without any previous education at the
tertiary
level
...się na innym poziomie szkolnictwa wyższego, bez wcześniejszego kształcenia na innym poziomie
szkolnictwa wyższego
With previous education at the other tertiary level, without any previous education at the
tertiary
level
Wcześniej kształcący się na innym poziomie szkolnictwa wyższego, bez wcześniejszego kształcenia na innym poziomie
szkolnictwa wyższego
...shall be aimed at:(a) people learning in all forms of vocational education and training except at
tertiary
level;
...form szkolenia i kształcenia zawodowego z wyjątkiem szkolenia i kształcenia zawodowego na poziomie
szkolnictwa wyższego
;
Within the framework of the Lifelong Learning Programme, the Leonardo da Vinci programme shall be aimed at:(a) people learning in all forms of vocational education and training except at
tertiary
level;
W ramach programu „Uczenie się przez całe życie” program Leonardo da Vinci jest skierowany do:a) osób korzystających ze wszystkich form szkolenia i kształcenia zawodowego z wyjątkiem szkolenia i kształcenia zawodowego na poziomie
szkolnictwa wyższego
; Tertiary
(ISCED 2011 levels 5-8) Wykształcenie wyższe
(poziomy 5-8 ISCED 2011) Tertiary
(ISCED 2011 levels 5-8) Wykształcenie wyższe
(poziomy 5-8 ISCED 2011)
...the Programme should contribute to disease prevention in all its aspects (primary, secondary and
tertiary
prevention) and throughout the lifetime of the Union's citizens, to health promotion and th
...przyczyniać się do profilaktyki chorób we wszystkich jej aspektach (pierwszego, drugiego i
trzeciego stopnia
) oraz w całym cyklu życia obywateli Unii, do promowania zdrowia i rozwijania środo
Operating within a gender sensitive framework, the Programme should contribute to disease prevention in all its aspects (primary, secondary and
tertiary
prevention) and throughout the lifetime of the Union's citizens, to health promotion and the fostering of supportive environments for healthy lifestyles, taking into account underlying factors of a social and environmental nature as well as the impact on health of certain disabilities.
Program – realizowany z poszanowaniem problematyki płci – powinien przyczyniać się do profilaktyki chorób we wszystkich jej aspektach (pierwszego, drugiego i
trzeciego stopnia
) oraz w całym cyklu życia obywateli Unii, do promowania zdrowia i rozwijania środowiska sprzyjającego zdrowemu stylowi życia, z uwzględnieniem podstawowych czynników o charakterze społecznym i środowiskowym, jak również wpływu pewnych rodzajów niepełnosprawności na zdrowie.
The
tertiary
structure of the glucan cell wall of Saccharomyces cerevisiae consists of chains of ß-1,3-linked glucose residues, branched by ß-1,6-linkages, forming a backbone to which are linked... Trzeciorzędowa
struktura ściany komórkowej glukanów z Saccharomyces cerevisiae zawiera łańcuchy reszt glukozowych połączone wiązaniami ß-1,3, z wiązaniami ß-1,6 w miejscach bocznych rozgałęzień,...
The
tertiary
structure of the glucan cell wall of Saccharomyces cerevisiae consists of chains of ß-1,3-linked glucose residues, branched by ß-1,6-linkages, forming a backbone to which are linked chitin via ß-1,4- bonds, ß-1,6-glucans and some mannoproteins. Trzeciorzędowa
struktura ściany komórkowej glukanów z Saccharomyces cerevisiae zawiera łańcuchy reszt glukozowych połączone wiązaniami ß-1,3, z wiązaniami ß-1,6 w miejscach bocznych rozgałęzień, tworzące rdzeń, do którego przyłączona jest chityna wiązaniem ß-1,4-, ß-1,6-glukany i niektóre mannoproteiny.
...weight of approximately 5 × 105 Daltons, a degree of branching of 2/5 and a triple helical
tertiary
structure.
...o masie cząsteczkowej około 5 × 105 daltonów i stopniu rozgałęzienia 2/5; ma on strukturę
trzeciorzędową
(potrójnej helisy
).
Lentinan is a β-(1-3) β-(1-6)-D-glucan which has a molecular weight of approximately 5 × 105 Daltons, a degree of branching of 2/5 and a triple helical
tertiary
structure.
Lentinan jest β-(1-3) β-(1-6)-D-glukanem o masie cząsteczkowej około 5 × 105 daltonów i stopniu rozgałęzienia 2/5; ma on strukturę
trzeciorzędową
(potrójnej helisy
).
...of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and
tertiary
packaging (OJ L 70, 9.3.2006, p. 63).’
...i Rady, stosowania logo EMAS w szczególnych przypadkach opakowań transportowych i opakowań
trzeciorzędnych
(Dz.U. L 70 z 9.3.2006, str. 63).”.
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and
tertiary
packaging (OJ L 70, 9.3.2006, p. 63).’
32006 D 0193: decyzja Komisji 2006/193/WE z dnia 1 marca 2006 r. ustanawiająca zasady, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady, stosowania logo EMAS w szczególnych przypadkach opakowań transportowych i opakowań
trzeciorzędnych
(Dz.U. L 70 z 9.3.2006, str. 63).”.
...of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and
tertiary
packaging [14].
...i Rady, stosowania logo EMAS w szczególnych przypadkach opakowań transportowych i opakowań
trzeciorzędnych
[14].
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and
tertiary
packaging [14].
decyzję Komisji 2006/193/WE z dnia 1 marca 2006 r. ustanawiającą zasady, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady, stosowania logo EMAS w szczególnych przypadkach opakowań transportowych i opakowań
trzeciorzędnych
[14].
...in any way to the products or characteristics of product embodied by the transport packaging or
tertiary
packaging but to the environmental management system applied by the registered organisation
...lub charakterystyką produktów znajdujących się w opakowaniach transportowych lub opakowaniach
trzeciorzędnych
, lecz z systemem zarządzania środowiskowego stosowanym przez zarejestrowaną organiza
Moreover, in order to ensure that there is no possibility for confusion with environmental product labels and to clearly communicate to the public and other interested parties that the use of the logo is not related in any way to the products or characteristics of product embodied by the transport packaging or
tertiary
packaging but to the environmental management system applied by the registered organisation, additional information should be added to the logo.
Ponadto wraz z logo należy umieścić dodatkowe informacje, tak aby zapobiec możliwości pomylenia z etykietami produktów ekologicznych oraz aby wyraźnie poinformować opinię publiczną oraz inne zainteresowane strony, że stosowanie logo nie jest w żaden sposób związane produktami lub charakterystyką produktów znajdujących się w opakowaniach transportowych lub opakowaniach
trzeciorzędnych
, lecz z systemem zarządzania środowiskowego stosowanym przez zarejestrowaną organizację.
...organisations have manifested an interest in using the EMAS logo on their transport packaging or
tertiary
packaging, as an effective way of communicating environmental information to stakeholders.
...EMAS wykazały zainteresowanie w stosowaniu logo EMAS na opakowaniach transportowych i opakowaniach
trzeciorzędnych
, jako skutecznym sposobie przekazywania informacji środowiskowych zainteresowanym...
Certain EMAS-registered organisations have manifested an interest in using the EMAS logo on their transport packaging or
tertiary
packaging, as an effective way of communicating environmental information to stakeholders.
Niektóre organizacje zarejestrowane w EMAS wykazały zainteresowanie w stosowaniu logo EMAS na opakowaniach transportowych i opakowaniach
trzeciorzędnych
, jako skutecznym sposobie przekazywania informacji środowiskowych zainteresowanym stronom.
...of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and
tertiary
packaging is to be incorporated into the Agreement,
...i Rady, stosowania logo EMAS w szczególnych przypadkach opakowań transportowych i opakowań
trzeciorzędnych
,
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and
tertiary
packaging is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2006/193/WE z dnia 1 marca 2006 r. ustanawiającą zasady, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady, stosowania logo EMAS w szczególnych przypadkach opakowań transportowych i opakowań
trzeciorzędnych
,
...the EMAS logo set out in Annex IV to Regulation (EC) No 761/2001 on their transport packaging or
tertiary
packaging within the meaning of Article 3(1) of Directive 94/62/EC.
...w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 761/2001 na opakowaniach transportowych i opakowaniach
trzeciorzędnych
w rozumieniu art. 3 ust. 1 dyrektywy 94/62/WE.
EMAS registered organisations may use the two versions of the EMAS logo set out in Annex IV to Regulation (EC) No 761/2001 on their transport packaging or
tertiary
packaging within the meaning of Article 3(1) of Directive 94/62/EC.
Organizacje zarejestrowane w EMAS mogą stosować dwie wersje logo EMAS ustanowione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 761/2001 na opakowaniach transportowych i opakowaniach
trzeciorzędnych
w rozumieniu art. 3 ust. 1 dyrektywy 94/62/WE.
...of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and
tertiary
packaging
...i Rady, stosowania logo EMAS w szczególnych przypadkach opakowań transportowych i opakowań
trzeciorzędnych
laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and
tertiary
packaging
ustanawiająca zasady, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady, stosowania logo EMAS w szczególnych przypadkach opakowań transportowych i opakowań
trzeciorzędnych
...are to be broken down into ‘PhD holders (ISCED 2011 level 8)’, ‘other university degrees and other
tertiary
diplomas (ISCED 2011 levels 5, 6 and 7)’ and ‘other qualifications’.
...„posiadacze tytułu doktora (ISCED 2011, poziom 8)”, „inne stopnie uniwersyteckie oraz inne dyplomy
trzeciego
stopnia (ISCED 2011, poziomy 5, 6 i 7)” oraz „inne kwalifikacje”.
The results of the statistics by qualification are to be broken down into ‘PhD holders (ISCED 2011 level 8)’, ‘other university degrees and other
tertiary
diplomas (ISCED 2011 levels 5, 6 and 7)’ and ‘other qualifications’.
Wyniki statystyk według kwalifikacji ujmuje się w podziale na „posiadacze tytułu doktora (ISCED 2011, poziom 8)”, „inne stopnie uniwersyteckie oraz inne dyplomy
trzeciego
stopnia (ISCED 2011, poziomy 5, 6 i 7)” oraz „inne kwalifikacje”.
...in terms of size and location (next to the Aguas Amargas industrial complex), and intended for ‘
tertiary
use’ and ‘hotel use’, should have been provided.
...o podobnych cechach pod względem wielkości i lokalizacji (w pobliżu kompleksu przemysłowego Aguas
Amargas
) z przeznaczeniem „usługowym
” i „hotelowym”.
In order to obtain a credible valuation of the land, valuations for around 2000 of various plots of similar characteristics in terms of size and location (next to the Aguas Amargas industrial complex), and intended for ‘
tertiary
use’ and ‘hotel use’, should have been provided.
W celu uzyskania wiarygodnej wyceny gruntów należy przedstawić wyceny około 2000 różnych działek o podobnych cechach pod względem wielkości i lokalizacji (w pobliżu kompleksu przemysłowego Aguas
Amargas
) z przeznaczeniem „usługowym
” i „hotelowym”.
The reports should have also explained more clearly what the qualification of ‘
tertiary
use’ for the land entails.
...należało również dokładniej wyjaśnić, z czym wiąże się zakwalifikowanie terenu do „wykorzystania
usługowego
”.
The reports should have also explained more clearly what the qualification of ‘
tertiary
use’ for the land entails.
W sprawozdaniach należało również dokładniej wyjaśnić, z czym wiąże się zakwalifikowanie terenu do „wykorzystania
usługowego
”. 
