Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tertiary
Mixture of
tertiary
amines containing:
Mieszanina amin
trzeciorzędowych
zawierająca:
Mixture of
tertiary
amines containing:
Mieszanina amin
trzeciorzędowych
zawierająca:
Mixture of
tertiary
amines containing:
Mieszanina amin
trzeciorzędowych
zawierająca:
Mixture of
tertiary
amines containing:
Mieszanina amin
trzeciorzędowych
zawierająca:
Mixture of
tertiary
amines containing:
Mieszanina amin
trzeciorzędowych
zawierająca:
Mixture of
tertiary
amines containing:
Mieszanina amin
trzeciorzędowych
zawierająca:
Mixture of
tertiary
amines containing:
Mieszanina amin
trzeciorzędowych
zawierająca:
Mixture of
tertiary
amines containing:
Mieszanina amin
trzeciorzędowych
zawierająca:
Not to be used with secondary and/or
tertiary
amines or other substances forming nitrosamines
Nie stosować z II- i/lub
III-rzędowymi
aminami i innymi substancjami tworzącymi nitrozoaminy
Not to be used with secondary and/or
tertiary
amines or other substances forming nitrosamines
Nie stosować z II- i/lub
III-rzędowymi
aminami i innymi substancjami tworzącymi nitrozoaminy Tertiary
amine oxides with different substituent groups are named completely (e.g. Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Tlenki amin
trzeciorzędowych
z różnymi grupami podstawnikowymi są nazwane całościowo (np. tlenek dihydroksyetylostearaminy). Tertiary
amine oxides with different substituent groups are named completely (e.g. Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Tlenki amin
trzeciorzędowych
z różnymi grupami podstawnikowymi są nazwane całościowo (np. tlenek dihydroksyetylostearaminy).
expressed as
tertiary
amine
wyrażone jako amina
trzeciorzędowa
expressed as
tertiary
amine
wyrażone jako amina
trzeciorzędowa
to facilitate the development of innovative practices in education and training at
tertiary
level, and their transfer, including from one participating country to others;
ułatwianie rozwoju innowacyjnych praktyk w dziedzinie edukacji i szkoleń na poziomie
szkolnictwa wyższego
oraz przenoszenia tych praktyk, w tym również z państwa uczestniczącego w programie, do...
to facilitate the development of innovative practices in education and training at
tertiary
level, and their transfer, including from one participating country to others;
ułatwianie rozwoju innowacyjnych praktyk w dziedzinie edukacji i szkoleń na poziomie
szkolnictwa wyższego
oraz przenoszenia tych praktyk, w tym również z państwa uczestniczącego w programie, do innych państw;
...of innovative practices in the field of vocational education and training other than at
tertiary
level, and their transfer, including from one participating country to others;
...innowacyjnych praktyk w dziedzinie szkolenia i kształcenia zawodowego na poziomie innym niż poziom
szkolnictwa wyższego
oraz przenoszenia tych praktyk, w tym z jednego państwa uczestniczącego w...
to facilitate the development of innovative practices in the field of vocational education and training other than at
tertiary
level, and their transfer, including from one participating country to others;
ułatwianie rozwoju innowacyjnych praktyk w dziedzinie szkolenia i kształcenia zawodowego na poziomie innym niż poziom
szkolnictwa wyższego
oraz przenoszenia tych praktyk, w tym z jednego państwa uczestniczącego w programie do innych;
Programmes less than 3 years but considered to be at
tertiary
level and part of the Bologna structure (leading to a first degree), Programmes leading to a bachelor degree, 3-4 years of duration...
Programy trwające krócej niż 3 lata, ale uznawane za poziom
szkolnictwa wyższego
i część struktur bolońskich (prowadzące do uzyskania pierwszego stopnia); programy prowadzące do uzyskania stopnia...
Programmes less than 3 years but considered to be at
tertiary
level and part of the Bologna structure (leading to a first degree), Programmes leading to a bachelor degree, 3-4 years of duration leading to a first degree, Master degree 4-6 years of cumulativeduration (leading to a second degree), Longfirst degrees considered to be part of the Bologna structure (duration 5 or more years), Ph.d. and doctorates programmes (leading to a third degree - post doctoratedegree).
Programy trwające krócej niż 3 lata, ale uznawane za poziom
szkolnictwa wyższego
i część struktur bolońskich (prowadzące do uzyskania pierwszego stopnia); programy prowadzące do uzyskania stopnia licencjata, trwające 3-4 lata i prowadzące do uzyskania pierwszego stopnia, programy magisterskie trwające w sumie 4-6 lat (prowadzące do uzyskania drugiego stopnia); długotrwałe programy prowadzące do uzyskania pierwszego stopnia uznawane za część struktur bolońskich (trwające 5 lat lub dłużej), programy doktoranckie (prowadzące do uzyskania trzeciego stopnia - stopnia doktora habilitowanego).
Degrees less than 3 years but considered to be at
tertiary
level and part of the Bologna structure (leading to a first degree), Bachelor degree 3-4 years of duration leading to a first degree, Master...
Programy trwające krócej niż 3 lata ale uznawane za poziom
szkolnictwa wyższego
i część struktur bolońskich (prowadzące do uzyskania pierwszego stopnia); programy prowadzące do uzyskania stopnia...
Degrees less than 3 years but considered to be at
tertiary
level and part of the Bologna structure (leading to a first degree), Bachelor degree 3-4 years of duration leading to a first degree, Master degree 4-6 years of cumulative duration (leading to a second degree), Long first degrees considered to be part of the Bologna structure (duration 5 or more years), PhD. and doctorates
Programy trwające krócej niż 3 lata ale uznawane za poziom
szkolnictwa wyższego
i część struktur bolońskich (prowadzące do uzyskania pierwszego stopnia); programy prowadzące do uzyskania stopnia licencjata, trwające 3-4 lata i prowadzące do uzyskania pierwszego stopnia, programy magisterskie trwające w sumie 4-6 lat (prowadzące do uzyskania drugiego stopnia); długotrwałe programy pierwszego stopnia uznawane za część struktur bolońskich (trwające 5 lat lub dłużej), programy doktoranckie
ISCED
tertiary
level, ISCED level 6
ISCED poziom
szkolnictwa wyższego
, ISCED poziom 6
ISCED
tertiary
level, ISCED level 6
ISCED poziom
szkolnictwa wyższego
, ISCED poziom 6
...with national legislation or practice, which offers recognised degrees or other recognised
tertiary
level qualifications, whatever such establishments may be called in the Member States;
...lub praktyką krajową, oferującej uznawany stopień naukowy lub inne uznawane poświadczenie zdobycia
wyższego wykształcenia
, bez względu na nazwy takich instytucji w państwach członkowskich;
‘higher education institution’ means:(a) any type of higher education institution, in accordance with national legislation or practice, which offers recognised degrees or other recognised
tertiary
level qualifications, whatever such establishments may be called in the Member States;
„szkoła wyższa” oznacza:a) każdy rodzaj szkoły wyższej zgodnie z ustawodawstwem lub praktyką krajową, oferującej uznawany stopień naukowy lub inne uznawane poświadczenie zdobycia
wyższego wykształcenia
, bez względu na nazwy takich instytucji w państwach członkowskich;
...which, in accordance with national law or practice, offers recognised degrees or other recognised
tertiary
level qualifications, whatever such establishment may be called;
...lub praktyką krajową przyznaje uznawane tytuły naukowe lub inne uznawane kwalifikacje na poziomie
szkolnictwa wyższego
, bez względu na brzmienie nazwy takiej instytucji;
any type of higher education institution which, in accordance with national law or practice, offers recognised degrees or other recognised
tertiary
level qualifications, whatever such establishment may be called;
każdy rodzaj instytucji szkolnictwa wyższego, która zgodnie z prawem krajowym lub praktyką krajową przyznaje uznawane tytuły naukowe lub inne uznawane kwalifikacje na poziomie
szkolnictwa wyższego
, bez względu na brzmienie nazwy takiej instytucji;
...is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50 % of new jobs will require
tertiary
level qualifications, just under 40 % will require upper secondary schooling, and only abou
...tymczasem według szacunków do 2010 r. prawie 50 % nowych miejsc pracy będzie wymagało
wykształcenia wyższego
, niewiele poniżej 40 % – wykształcenia
średniego drugiego stopnia
, zaś tylko
This study shows that more than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50 % of new jobs will require
tertiary
level qualifications, just under 40 % will require upper secondary schooling, and only about 15 % will be suitable for those with basic schooling.
Z badania tego wynika, iż ponad jedną trzecią pracowników w Europie (80 mln ludzi) stanowią osoby o niskich umiejętnościach, tymczasem według szacunków do 2010 r. prawie 50 % nowych miejsc pracy będzie wymagało
wykształcenia wyższego
, niewiele poniżej 40 % – wykształcenia
średniego drugiego stopnia
, zaś tylko 15 % będzie odpowiednie dla osób z wykształceniem
podstawowym.
...in order to follow higher education studies leading to a recognised degree or other recognised
tertiary
level qualification, up to and including the level of doctorate;
...się uzyskaniem uznawanego stopnia naukowego lub innego uznawanego poświadczenia odbycia edukacji w
szkole wyższej
, do poziomu doktoratu włącznie;
‘student’ means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a recognised degree or other recognised
tertiary
level qualification, up to and including the level of doctorate;
„student” oznacza osobę zarejestrowaną w szkole wyższej, bez względu na dziedzinę studiów, w celu odbycia studiów wyższych kończących się uzyskaniem uznawanego stopnia naukowego lub innego uznawanego poświadczenia odbycia edukacji w
szkole wyższej
, do poziomu doktoratu włącznie;
...practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or
tertiary
level examination.
kształcenie regulowane trwające łącznie co najmniej 16 lat, na bazie ośmioletniej szkoły podstawowej oraz przynajmniej czteroletniej nauki w zakresie przygotowawczego kształcenia zawodowego („VBO”)...
Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education (VBO) or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or
tertiary
level examination.
kształcenie regulowane trwające łącznie co najmniej 16 lat, na bazie ośmioletniej szkoły podstawowej oraz przynajmniej czteroletniej nauki w zakresie przygotowawczego kształcenia zawodowego („VBO”) lub kształcenia średniego ogólnego na wyższym poziomie, i dodatkowo co najmniej czteroletnie szkolenie zawodowe w systemie stażowym, w tym przynajmniej jeden dzień w tygodniu zajęć teoretycznych w szkole, a w pozostałe dni — szkolenie praktyczne w centrum szkolenia praktycznego lub zakładzie, zakończone egzaminem na poziomie drugim lub trzecim.
Number of students enrolled by level of education (
tertiary
level), by sex and detailed field of education reporting in accordance with the Bologna two cycle (Bachelor-Master) and Ph.D degree...
Liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na poziomy kształcenia (
szkolnictwo wyższe
), płeć i szczegółową dziedzinę kształcenia zgodnie z procesem bolońskim obejmującym studia
...
Number of students enrolled by level of education (
tertiary
level), by sex and detailed field of education reporting in accordance with the Bologna two cycle (Bachelor-Master) and Ph.D degree structure
Liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na poziomy kształcenia (
szkolnictwo wyższe
), płeć i szczegółową dziedzinę kształcenia zgodnie z procesem bolońskim obejmującym studia
dwustopniowe (licencjackie i magisterskie) oraz doktoranckie
Number of graduates/graduations (
tertiary
level), by sex and detailed field of education reporting in accordance with the Bologna two cycle (Bachelor-Master) and Ph.D degree structure
Liczba absolwentów/świadectw i dyplomów (
szkolnictwo wyższe
), według płci i szczegółowej dziedziny kształcenia zgodnie z procesem bolońskim obejmującym studia
dwustopniowe (licencjackie i...
Number of graduates/graduations (
tertiary
level), by sex and detailed field of education reporting in accordance with the Bologna two cycle (Bachelor-Master) and Ph.D degree structure
Liczba absolwentów/świadectw i dyplomów (
szkolnictwo wyższe
), według płci i szczegółowej dziedziny kształcenia zgodnie z procesem bolońskim obejmującym studia
dwustopniowe (licencjackie i magisterskie) oraz doktoranckie
With previous education at the other
tertiary
level, without any previous education at the tertiary level
Wcześniej kształcący się na innym poziomie
szkolnictwa wyższego
, bez wcześniejszego kształcenia na innym poziomie szkolnictwa wyższego
With previous education at the other
tertiary
level, without any previous education at the tertiary level
Wcześniej kształcący się na innym poziomie
szkolnictwa wyższego
, bez wcześniejszego kształcenia na innym poziomie szkolnictwa wyższego 
