Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tertiary
Brown coal was mainly formed in the
tertiary
era.
Węgiel brunatny powstawał przede wszystkim w trzeciorzędzie.
Brown coal was mainly formed in the
tertiary
era.
Węgiel brunatny powstawał przede wszystkim w trzeciorzędzie.
However it is accepted that measures developed for increasing the lighting efficacy of
tertiary
lighting equipment can have a positive impact on ‘light pollution’.
Uznaje się jednak, że środki służące poprawie skuteczności świetlnej urządzeń oświetleniowych w
sektorze usług
mogą mieć pozytywny wpływ na „zanieczyszczenie świetlne”.
However it is accepted that measures developed for increasing the lighting efficacy of
tertiary
lighting equipment can have a positive impact on ‘light pollution’.
Uznaje się jednak, że środki służące poprawie skuteczności świetlnej urządzeń oświetleniowych w
sektorze usług
mogą mieć pozytywny wpływ na „zanieczyszczenie świetlne”.
...sustainability, quality of life and social cohesion, and record economic activity in the
tertiary
sector and the social economy.
...jakości życia i spójności społecznej oraz rejestrowania aktywności gospodarczej w sektorze
usług
i w gospodarce społecznej.
It shall also pioneer the development of reliable indicators able to meet the challenges of the 21st century, namely measuring environmental sustainability, quality of life and social cohesion, and record economic activity in the
tertiary
sector and the social economy.
Program zapoczątkowuje również opracowywanie wiarygodnych wskaźników będących w stanie sprostać wyzwaniom XXI wieku, tj. dokonujących pomiaru zrównoważonego rozwoju środowiska, jakości życia i spójności społecznej oraz rejestrowania aktywności gospodarczej w sektorze
usług
i w gospodarce społecznej.
...7 ‘Energy and sustainable development’, Measure 7.1 ‘Penetration of natural gas to domestic and
tertiary
sector, to industrial consumers and the transport sector’.
...i zrównoważony rozwój”, środek 7.1 „Doprowadzanie gazu ziemnego do sektora gospodarstw domowych i
usług
, do konsumentów przemysłowych oraz do sektora transportu”.
In particular the Operational Programme ‘Competitiveness’, Axis 7 ‘Energy and sustainable development’, Measure 7.1 ‘Penetration of natural gas to domestic and
tertiary
sector, to industrial consumers and the transport sector’.
W szczególności dzięki programowi operacyjnemu „Konkurencyjność”, oś 7 „Energia i zrównoważony rozwój”, środek 7.1 „Doprowadzanie gazu ziemnego do sektora gospodarstw domowych i
usług
, do konsumentów przemysłowych oraz do sektora transportu”.
Wastes produced by households, hospitals and the
tertiary
sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z gospodarstw domowych, szpitali i placówek sektora
usług
, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie ciepła spalania.
Wastes produced by households, hospitals and the
tertiary
sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z gospodarstw domowych, szpitali i placówek sektora
usług
, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie ciepła spalania.
Wastes produced by households, hospitals and the
tertiary
sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z gospodarstw domowych, szpitali i placówek sektora
usług
, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie wartości opałowej.
Wastes produced by households, hospitals and the
tertiary
sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z gospodarstw domowych, szpitali i placówek sektora
usług
, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie wartości opałowej.
Wastes produced by households, hospitals and the
tertiary
sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z gospodarstw domowych, szpitali i placówek sektora
usług
, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie wartości opałowej.
Wastes produced by households, hospitals and the
tertiary
sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z gospodarstw domowych, szpitali i placówek sektora
usług
, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie wartości opałowej.
The share of the
tertiary
sector in GDP and the growth rate
Udział sektora
usługowego
w PKB i tempo wzrostu
The share of the
tertiary
sector in GDP and the growth rate
Udział sektora
usługowego
w PKB i tempo wzrostu
...as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and
tertiary
sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors,...
środki wykonawcze, poczynając od tych produktów, które zostały określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak sprzęt grzewczy...
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and
tertiary
sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems; and
środki wykonawcze, poczynając od tych produktów, które zostały określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak sprzęt grzewczy i służący do grzania wody, systemy o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze usług, urządzenia gospodarstwa domowego, elektronika użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja); oraz
...as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and
tertiary
sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors,...
środki wykonawcze, poczynając od tych produktów, które zostały określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak sprzęt grzewczy...
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and
tertiary
sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
środki wykonawcze, poczynając od tych produktów, które zostały określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak sprzęt grzewczy i służący do grzania wody, systemy o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze usług, urządzenia gospodarstwa domowego, elektronika użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja),
This value addresses the buildings and building components dedicated to
tertiary
sector activities (commercial and services).
Wartość ta dotyczy budynków oraz części budynków przeznaczonych do celów działalności
trzeciego
sektora (handel i usługi).
This value addresses the buildings and building components dedicated to
tertiary
sector activities (commercial and services).
Wartość ta dotyczy budynków oraz części budynków przeznaczonych do celów działalności
trzeciego
sektora (handel i usługi).
...Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on
tertiary
sector lighting products.
...wprowadza środek wykonawczy dotyczący produktów oświetleniowych przeznaczonych dla sektora
usług
, zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on
tertiary
sector lighting products.
Artykuł 16 ust. 2 tiret drugie dyrektywy 2005/32/WE stanowi, że Komisja odpowiednio wprowadza środek wykonawczy dotyczący produktów oświetleniowych przeznaczonych dla sektora
usług
, zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu.
...the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and
tertiary
sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems; and
...o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze
usług
, urządzenia gospodarstwa domowego, elektronika użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie,...
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and
tertiary
sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems; and
środki wykonawcze, poczynając od tych produktów, które zostały określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak sprzęt grzewczy i służący do grzania wody, systemy o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze
usług
, urządzenia gospodarstwa domowego, elektronika użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja); oraz
...the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and
tertiary
sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
...o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze
usług
, urządzenia gospodarstwa domowego, elektronika użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie,...
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and
tertiary
sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
środki wykonawcze, poczynając od tych produktów, które zostały określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak sprzęt grzewczy i służący do grzania wody, systemy o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze
usług
, urządzenia gospodarstwa domowego, elektronika użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja),
Waste produced by households, industry, hospitals and the
tertiary
sector which contains biodegradable materials that are incinerated at specific installations.
Odpady wytwarzane przez gospodarstwa domowe, szpitale i placówki sektora
usług
, które zawierają biodegradowalne surowce spalane przy użyciu specjalnych instalacji.
Waste produced by households, industry, hospitals and the
tertiary
sector which contains biodegradable materials that are incinerated at specific installations.
Odpady wytwarzane przez gospodarstwa domowe, szpitale i placówki sektora
usług
, które zawierają biodegradowalne surowce spalane przy użyciu specjalnych instalacji.
...reduction of greenhouse gas emissions, such as lighting products in both the domestic and
tertiary
sectors, which include directional lamps, light-emitting diode lamps and related equipment.
...w sposób oszczędny, takich jak produkty oświetleniowe, zarówno dla sektora domowego, jak i sektora
usług
, z uwzględnieniem lamp kierunkowych, lamp z diodami elektroluminescencyjnymi i powiązanego...
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures starting with those products that offer a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as lighting products in both the domestic and
tertiary
sectors, which include directional lamps, light-emitting diode lamps and related equipment.
Artykuł 16 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu Komisja musi wprowadzić odpowiednio środki wykonawcze, poczynając od środków dla produktów posiadających duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak produkty oświetleniowe, zarówno dla sektora domowego, jak i sektora
usług
, z uwzględnieniem lamp kierunkowych, lamp z diodami elektroluminescencyjnymi i powiązanego wyposażenia.
refrigerating appliances for
tertiary
sector application where the removal of refrigerated foodstuffs is electronically sensed and that information can be automatically transmitted through a network...
urządzeń chłodniczych stosowanych w sektorze
usług
, w których czujniki elektroniczne wykrywają wyjęcie schłodzonych środków spożywczych, a taka informacja może być automatycznie przekazana za...
refrigerating appliances for
tertiary
sector application where the removal of refrigerated foodstuffs is electronically sensed and that information can be automatically transmitted through a network connection to a remote control system for accounting;
urządzeń chłodniczych stosowanych w sektorze
usług
, w których czujniki elektroniczne wykrywają wyjęcie schłodzonych środków spożywczych, a taka informacja może być automatycznie przekazana za pośrednictwem sieci do systemu zdalnego sterowania w celu zaksięgowania;
refrigerating appliances for
tertiary
sector application where the removal of refrigerated foodstuffs is electronically sensed and that information can be automatically transmitted through a network...
urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla sektora
usług
, w których czujniki elektroniczne wykrywają wyjęcie schłodzonych środków spożywczych, a taka informacja może być automatycznie przekazana za...
refrigerating appliances for
tertiary
sector application where the removal of refrigerated foodstuffs is electronically sensed and that information can be automatically transmitted through a network connection to a remote control system for accounting;
urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla sektora
usług
, w których czujniki elektroniczne wykrywają wyjęcie schłodzonych środków spożywczych, a taka informacja może być automatycznie przekazana za pośrednictwem sieci do systemu zdalnego sterowania w celu zaksięgowania;
The number of dwellings and number of employees in the
tertiary
sector
Liczba mieszkań i liczba pracowników w sektorze
usługowym
The number of dwellings and number of employees in the
tertiary
sector
Liczba mieszkań i liczba pracowników w sektorze
usługowym
Residential and
tertiary
sectors
Sektor budynków wielorodzinnych i
użyteczności
publicznej
Residential and
tertiary
sectors
Sektor budynków wielorodzinnych i
użyteczności
publicznej 
