Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terror
...of the area of freedom, security and justice, especially in areas related to protection against
terrorism
, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in cooperation
...wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, szczególnie w obszarach powiązanych z ochroną przed
terroryzmem
, przestępczością zorganizowaną i nadużyciami finansowymi, bezpieczeństwem granic i zapob
To develop activities contributing to the establishment of the area of freedom, security and justice, especially in areas related to protection against
terrorism
, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in cooperation with relevant bodies.
Opracowanie działań przyczyniających się do stworzenia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, szczególnie w obszarach powiązanych z ochroną przed
terroryzmem
, przestępczością zorganizowaną i nadużyciami finansowymi, bezpieczeństwem granic i zapobieganiem poważnym ryzykom, we współpracy z właściwymi organami.
...strengthen the capacity of law-enforcement and judicial authorities involved in the fight against
terrorism
, organised crime and all forms of illicit trafficking;
...służących wzmocnieniu zdolności organów ścigania i władz sądowniczych zaangażowanych w walkę z
terroryzmem
, przestępczością zorganizowaną i wszelkimi formami nielegalnego handlu;
support for the development of democratic, pluralistic State institutions, including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian administration and civilian oversight over the security system, as well as measures to strengthen the capacity of law-enforcement and judicial authorities involved in the fight against
terrorism
, organised crime and all forms of illicit trafficking;
wspieranie rozwoju demokratycznych i pluralistycznych instytucji państwowych, m.in. środków mających na celu zwiększenie roli kobiet w takich instytucjach, wspieranie skutecznej administracji cywilnej i cywilnego nadzoru nad systemem bezpieczeństwa oraz środków służących wzmocnieniu zdolności organów ścigania i władz sądowniczych zaangażowanych w walkę z
terroryzmem
, przestępczością zorganizowaną i wszelkimi formami nielegalnego handlu;
In this regard, victims of
terrorism
, organised crime, human trafficking, gender-based violence, violence in a close relationship, sexual violence, exploitation or hate crime, and victims with...
W tym zakresie należycie uwzględnia się ofiary
terroryzmu
, przestępczości zorganizowanej, handlu ludźmi, przemocy na tle płciowym, przemocy w bliskich związkach, przemocy seksualnej lub...
In this regard, victims of
terrorism
, organised crime, human trafficking, gender-based violence, violence in a close relationship, sexual violence, exploitation or hate crime, and victims with disabilities shall be duly considered.
W tym zakresie należycie uwzględnia się ofiary
terroryzmu
, przestępczości zorganizowanej, handlu ludźmi, przemocy na tle płciowym, przemocy w bliskich związkach, przemocy seksualnej lub wykorzystywania seksualnego lub przestępstw z nienawiści oraz ofiary będące osobami niepełnosprawnymi.
Victims of human trafficking,
terrorism
, organised crime, violence in close relationships, sexual violence or exploitation, gender-based violence, hate crime, and victims with disabilities and child...
Wśród ofiar handlu ludźmi,
terroryzmu
, przestępczości zorganizowanej, przemocy w bliskich związkach, przemocy seksualnej lub wykorzystywania seksualnego, przemocy na tle płciowym, przestępstwa z...
Victims of human trafficking,
terrorism
, organised crime, violence in close relationships, sexual violence or exploitation, gender-based violence, hate crime, and victims with disabilities and child victims tend to experience a high rate of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation.
Wśród ofiar handlu ludźmi,
terroryzmu
, przestępczości zorganizowanej, przemocy w bliskich związkach, przemocy seksualnej lub wykorzystywania seksualnego, przemocy na tle płciowym, przestępstwa z nienawiści oraz wśród ofiar będących osobami niepełnosprawnymi lub dziećmi występuje na ogół duża liczba przypadków wtórnej i ponownej wiktymizacji, zastraszania oraz odwetu.
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including
terrorism
, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and...
skrupulatne monitorowanie regionalnego i ponadgranicznego wymiaru kryzysu, w tym
terroryzmu
, przestępczości zorganizowanej, przemytu broni, handlu ludźmi, handlu narkotykami, przepływów migracyjnych...
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including
terrorism
, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows; in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, contribute to the further implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy;
skrupulatne monitorowanie regionalnego i ponadgranicznego wymiaru kryzysu, w tym
terroryzmu
, przestępczości zorganizowanej, przemytu broni, handlu ludźmi, handlu narkotykami, przepływów migracyjnych i uchodźców oraz związanych z nimi przepływów finansowych, a także – w ścisłej współpracy z Koordynatorem UE ds. Zwalczania Terroryzmu – przyczynianie się do dalszej realizacji strategii UE w dziedzinie walki z terroryzmem;
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including
terrorism
, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and...
skrupulatne monitorowanie regionalnego i ponadgranicznego wymiaru kryzysu, w tym
terroryzmu
, zorganizowanej przestępczości, przemytu broni, handlu ludźmi, handlu narkotykami, przepływów migracyjnych...
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including
terrorism
, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows;
skrupulatne monitorowanie regionalnego i ponadgranicznego wymiaru kryzysu, w tym
terroryzmu
, zorganizowanej przestępczości, przemytu broni, handlu ludźmi, handlu narkotykami, przepływów migracyjnych i uchodźców oraz związanych z nimi przepływów finansowych;
...the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against
terrorism
, organised crime, including cyber-crime, and all forms of illicit trafficking and in the e
wzmocnienie zdolności organów ścigania, władz sądowniczych i cywilnych zaangażowanych w walkę z
terroryzmem
, przestępczością zorganizowaną, w tym cyberprzestępczością, i wszelkimi formami przemytu, a...
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against
terrorism
, organised crime, including cyber-crime, and all forms of illicit trafficking and in the effective control of illegal trade and transit;
wzmocnienie zdolności organów ścigania, władz sądowniczych i cywilnych zaangażowanych w walkę z
terroryzmem
, przestępczością zorganizowaną, w tym cyberprzestępczością, i wszelkimi formami przemytu, a także w skuteczną kontrolę nielegalnego handlu i tranzytu;
RECOGNISING the fact that
terrorism
, organised crime, money laundering and drug trafficking represent serious threats to international stability and security as well as to the fulfilment of the...
UZNAJĄC, że
terroryzm
, przestępczość zorganizowana, pranie pieniędzy i przemyt narkotyków stanowią poważne zagrożenie dla stabilności i bezpieczeństwa międzynarodowego, a także dla wypełnienia celów...
RECOGNISING the fact that
terrorism
, organised crime, money laundering and drug trafficking represent serious threats to international stability and security as well as to the fulfilment of the objectives of their cooperation,
UZNAJĄC, że
terroryzm
, przestępczość zorganizowana, pranie pieniędzy i przemyt narkotyków stanowią poważne zagrożenie dla stabilności i bezpieczeństwa międzynarodowego, a także dla wypełnienia celów współpracy Stron,
RECOGNISING the fact that
terrorism
, organised crime, money laundering and drug trafficking represent serious threats to international stability and security as well as to the fulfilment of the...
UZNAJĄC, że
terroryzm
, przestępczość zorganizowana, pranie pieniędzy i przemyt narkotyków stanowią poważne zagrożenie dla stabilności i bezpieczeństwa międzynarodowego, a także dla wypełnienia celów...
RECOGNISING the fact that
terrorism
, organised crime, money laundering and drug trafficking represent serious threats to international stability and security as well as to the fulfilment of the objectives of their cooperation,
UZNAJĄC, że
terroryzm
, przestępczość zorganizowana, pranie pieniędzy i przemyt narkotyków stanowią poważne zagrożenie dla stabilności i bezpieczeństwa międzynarodowego, a także dla wypełnienia celów współpracy Stron,
Crises and conflicts affecting countries and regions, and other factors such as
terrorism
, organised crime, gender-based violence, climate change, cyber security challenges and security threats...
Kryzysy i konflikty, które dotykają kraje i regiony, oraz inne czynniki, takie jak
terroryzm
, przestępczość zorganizowana, przemoc na tle płciowym, zmiana klimatu, wyzwania związane z bezpieczeństwem...
Crises and conflicts affecting countries and regions, and other factors such as
terrorism
, organised crime, gender-based violence, climate change, cyber security challenges and security threats emanating from natural disasters pose a risk to stability and security.
Kryzysy i konflikty, które dotykają kraje i regiony, oraz inne czynniki, takie jak
terroryzm
, przestępczość zorganizowana, przemoc na tle płciowym, zmiana klimatu, wyzwania związane z bezpieczeństwem cybernetycznym oraz zagrożenia wynikające z klęsk żywiołowych, stanowią zagrożenie dla stabilności i bezpieczeństwa na świecie.
Sponsored and directed activities of ZANU-PF
terror
gangs in Chivi Central in May/June 2008.
Sponsorował działania gangów pod auspicjami ZANU-PF i kierował nimi w środkowym Chivi w maju i czerwcu 2008 roku.
Sponsored and directed activities of ZANU-PF
terror
gangs in Chivi Central in May/June 2008.
Sponsorował działania gangów pod auspicjami ZANU-PF i kierował nimi w środkowym Chivi w maju i czerwcu 2008 roku.
Sponsored and directed activities of ZANU-PF
terror
gangs in Chivi Central in May/June 2008.
Sponsorował działania gangów pod auspicjami ZANU-PF i kierował nimi w Środkowym Chivi w maju i czerwcu 2008 roku.
Sponsored and directed activities of ZANU-PF
terror
gangs in Chivi Central in May/June 2008.
Sponsorował działania gangów pod auspicjami ZANU-PF i kierował nimi w Środkowym Chivi w maju i czerwcu 2008 roku.
...international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of
terrorism
, extremism and organised crime’.
...międzynarodowej i zobowiązują się do budowania dostatniej przyszłości wolnej od zagrożeń
terroryzmu
, ekstremizmu i przestępczości zorganizowanej”.
Both parties wish to see Afghanistan play a full and active role in the international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of
terrorism
, extremism and organised crime’.
Obie strony pragną, aby Afganistan zaczął odgrywać pełną i aktywną rolę w społeczności międzynarodowej i zobowiązują się do budowania dostatniej przyszłości wolnej od zagrożeń
terroryzmu
, ekstremizmu i przestępczości zorganizowanej”.
...for example by increased cooperation between the operational services responsible for combating
terrorism
: Europol, Eurojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.
...przykład poprzez zwiększenie współpracy między służbami operacyjnymi odpowiedzialnymi za walkę z
terroryzmem
, takimi jak: Europol, Eurojust, służby wywiadowcze, siły policyjne i organy sądowe.
On 19 October 2001 the European Council stated that it was determined to combat terrorism in every form throughout the world and that it would continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form, for example by increased cooperation between the operational services responsible for combating
terrorism
: Europol, Eurojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.
Dnia 19 października 2001 r. Rada Europejska oświadczyła, że jest zdecydowana na walkę z terroryzmem w każdej postaci na całym świecie i że będzie kontynuować swoje wysiłki w celu umacniania koalicji wspólnoty międzynarodowej do walki z terroryzmem w każdej formie i postaci, na przykład poprzez zwiększenie współpracy między służbami operacyjnymi odpowiedzialnymi za walkę z
terroryzmem
, takimi jak: Europol, Eurojust, służby wywiadowcze, siły policyjne i organy sądowe.
...the Organisation of African Unity (OAU), is the first instrument specifically designed to combat
terrorism
across the entire African continent.
...Organizacji Jedności Afrykańskiej (OJA), jest pierwszym szczegółowym aktem służącym zwalczaniu
terroryzmu
w skali całego kontynentu afrykańskiego.
The Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, signed in Algiers on 14 July 1999 by the member countries of the Organisation of African Unity (OAU), is the first instrument specifically designed to combat
terrorism
across the entire African continent.
Konwencja o zapobieganiu terroryzmowi i jego zwalczaniu, podpisana 14 lipca 1999 r. w Algierze przez państwa członkowskie Organizacji Jedności Afrykańskiej (OJA), jest pierwszym szczegółowym aktem służącym zwalczaniu
terroryzmu
w skali całego kontynentu afrykańskiego.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and
terrorism
Further increase international cooperation.
Przestępczość zorganizowana, handel nielegalny, narkotyki, pranie pieniędzy i
terroryzm
Należy nadal zwiększać współpracę międzynarodową.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and
terrorism
Further increase international cooperation.
Przestępczość zorganizowana, handel nielegalny, narkotyki, pranie pieniędzy i
terroryzm
Należy nadal zwiększać współpracę międzynarodową.
...of Pakistan's partnership with the Union, mainly through Pakistan's key role in the fight against
terrorism
, while contributing to the overall development, security and stability of the region.
...partnerstwa Pakistanu z Unią, przede wszystkim z uwagi na kluczową rolę Pakistanu w walce z
terroryzmem
, przy czym reakcja ta powinna przyczyniać się równocześnie do ogólnego rozwoju, bezpiecz
The severity of this natural disaster demands an immediate and substantial response, which would take into account the geostrategic importance of Pakistan's partnership with the Union, mainly through Pakistan's key role in the fight against
terrorism
, while contributing to the overall development, security and stability of the region.
Rozmiary klęski żywiołowej wymagają natychmiastowej i szeroko zakrojonej reakcji uwzględniającej geostrategiczne znaczenie partnerstwa Pakistanu z Unią, przede wszystkim z uwagi na kluczową rolę Pakistanu w walce z
terroryzmem
, przy czym reakcja ta powinna przyczyniać się równocześnie do ogólnego rozwoju, bezpieczeństwa i stabilności w regionie.
Cooperation on combating organised crime, including trafficking in human beings, drug-trafficking,
terrorism
, corruption and money-laundering;
...przestępczości zorganizowanej, w tym przemytu ludzi i handlu ludźmi, handlu narkotykami,
terroryzmu
, korupcji i prania pieniędzy
Cooperation on combating organised crime, including trafficking in human beings, drug-trafficking,
terrorism
, corruption and money-laundering;
współpraca w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej, w tym przemytu ludzi i handlu ludźmi, handlu narkotykami,
terroryzmu
, korupcji i prania pieniędzy
...Energy Agency (IAEA) approved, in March 2002, a plan of activities to protect against nuclear
terrorism
(GOV/2002/10).
...Agencji Energii Atomowej (MAEA) zatwierdziła w marcu 2002 r. plan działań w zakresie ochrony przed
terroryzmem
jądrowym (GOV/2002/10).
The Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) approved, in March 2002, a plan of activities to protect against nuclear
terrorism
(GOV/2002/10).
Rada Gubernatorów Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) zatwierdziła w marcu 2002 r. plan działań w zakresie ochrony przed
terroryzmem
jądrowym (GOV/2002/10).
...attempted to commit, conspired with or aided and abetted another to commit any act of espionage,
terrorism
, sabotage, treason or sedition;
popełniła lub usiłowała popełnić akt szpiegostwa,
terroryzmu
, sabotażu, zdrady lub podżegania, współdziałała z inną osobą
w celu popełnienia takiego aktu, pomagała innej osobie
w jego popełnieniu lub...
has committed or attempted to commit, conspired with or aided and abetted another to commit any act of espionage,
terrorism
, sabotage, treason or sedition;
popełniła lub usiłowała popełnić akt szpiegostwa,
terroryzmu
, sabotażu, zdrady lub podżegania, współdziałała z inną osobą
w celu popełnienia takiego aktu, pomagała innej osobie
w jego popełnieniu lub nakłaniała inne osoby
do popełnienia takiego aktu; 
