Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terror
Colonel (MID), Buhera Central. Directly involved in the
terror
campaign waged before and during the elections.
pułkownik (MID), Buhera Środkowa, osoba bezpośrednio zaangażowana w kampanię
terroru prowadzoną
przed wyborami i w ich trakcie
Colonel (MID), Buhera Central. Directly involved in the
terror
campaign waged before and during the elections.
pułkownik (MID), Buhera Środkowa, osoba bezpośrednio zaangażowana w kampanię
terroru prowadzoną
przed wyborami i w ich trakcie
Whipped up the government-orchestrated
terror
campaign before and during the 2008 elections.
Podżegał do inspirowanej przez rząd kampanii
terroru prowadzonej
przed wyborami w 2008 r. i w ich trakcie.
Whipped up the government-orchestrated
terror
campaign before and during the 2008 elections.
Podżegał do inspirowanej przez rząd kampanii
terroru prowadzonej
przed wyborami w 2008 r. i w ich trakcie.
Whipped up the government-orchestrated
terror
campaign before and during the 2008 elections.
Aktywny uczestnik kierowanej przez rząd kampanii
terroru
przed wyborami w 2008 r. i w ich trakcie.
Whipped up the government-orchestrated
terror
campaign before and during the 2008 elections.
Aktywny uczestnik kierowanej przez rząd kampanii
terroru
przed wyborami w 2008 r. i w ich trakcie.
Directly involved in the
terror
campaign before and during the 2008 elections.
Bezpośrednio zaangażowany w kampanię
terroru prowadzoną
przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie.
Directly involved in the
terror
campaign before and during the 2008 elections.
Bezpośrednio zaangażowany w kampanię
terroru prowadzoną
przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie.
Directly involved in the
terror
campaign before and during the 2008 elections.
Bezpośrednio zaangażowany w kampanię
terroru prowadzoną
przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie.
Directly involved in the
terror
campaign before and during the 2008 elections.
Bezpośrednio zaangażowany w kampanię
terroru prowadzoną
przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie.
...with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963. Whipped up the government-orchestrated
terror
campaign before and during the 2008 elections.
dziennikarka Zimbabwe Broadcasting Corporation, ur. 22.10.1963 r. Podżegała do inspirowanej przez rząd kampanii terroru przed wyborami w 2008 r. i w ich trakcie.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963. Whipped up the government-orchestrated
terror
campaign before and during the 2008 elections.
dziennikarka Zimbabwe Broadcasting Corporation, ur. 22.10.1963 r. Podżegała do inspirowanej przez rząd kampanii terroru przed wyborami w 2008 r. i w ich trakcie.
...with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963. Whipped up the government-orchestrated
terror
campaign before and during the 2008 elections.
Dziennikarka Zimbabwe Broadcasting Corporation, ur. 22.10.1963 r. Aktywna uczestniczka kierowanej przez rząd kampanii terroru przed wyborami w 2008 r. i w ich trakcie.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963. Whipped up the government-orchestrated
terror
campaign before and during the 2008 elections.
Dziennikarka Zimbabwe Broadcasting Corporation, ur. 22.10.1963 r. Aktywna uczestniczka kierowanej przez rząd kampanii terroru przed wyborami w 2008 r. i w ich trakcie.
Whipped up the government-orchestrated
terror
campaign before and during the 2008 elections.
Podżegał do inspirowanej przez rząd kampanii
terroru prowadzonej
przed wyborami w 2008 r. i w ich trakcie.
Whipped up the government-orchestrated
terror
campaign before and during the 2008 elections.
Podżegał do inspirowanej przez rząd kampanii
terroru prowadzonej
przed wyborami w 2008 r. i w ich trakcie.
Whipped up the
terror
campaign before and during the elections.
Podżegał do kampanii
terroru prowadzonej
przed wyborami i w ich trakcie.
Whipped up the
terror
campaign before and during the elections.
Podżegał do kampanii
terroru prowadzonej
przed wyborami i w ich trakcie.
Whipped up the
terror
campaign before and during the elections.
Podżegał do kampanii
terroru prowadzonej
przed wyborami i w ich trakcie.
Whipped up the
terror
campaign before and during the elections.
Podżegał do kampanii
terroru prowadzonej
przed wyborami i w ich trakcie.
Whipped up the
terror
campaign before and during the elections.
Aktywnie uczestniczył w kampanii
terroru
przed wyborami i w ich trakcie.
Whipped up the
terror
campaign before and during the elections.
Aktywnie uczestniczył w kampanii
terroru
przed wyborami i w ich trakcie.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, whipped up the
terror
campaign before and during the elections
Dziennikarz oficjalnego i prorządowego dziennika „The Herald” podżegający do kampanii
terroru prowadzonej
przed wyborami i w ich trakcie
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, whipped up the
terror
campaign before and during the elections
Dziennikarz oficjalnego i prorządowego dziennika „The Herald” podżegający do kampanii
terroru prowadzonej
przed wyborami i w ich trakcie
...by the Handbook for the prevention and detection of money laundering and the financing of
terrorism
, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplem
...prania pieniędzy, uzupełnione informatorem w sprawie zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu
terroryzmu
i wykrywania takich praktyk, Baliwatu Guernsey z 2007 r. w sprawie wymiaru...
The Money Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the Handbook for the prevention and detection of money laundering and the financing of
terrorism
, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplemented by the Handbook for financial services businesses on countering financial crime and terrorist financing, and the Isle of Man’s Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007 supplemented by the Anti-money laundering guidance notes handbook, respectively contribute to the building of a sound anti-money laundering regime in these three jurisdictions.
Rozporządzenie (Jersey) z 2008 r. w sprawie prania pieniędzy, uzupełnione informatorem w sprawie zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu
terroryzmu
i wykrywania takich praktyk, Baliwatu Guernsey z 2007 r. w sprawie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych (dochody pochodzące z przestępstwa), uzupełnione informatorem dla przedsiębiorstw świadczących usługi finansowe w sprawie zapobiegania przestępstwom finansowym i finansowaniu terroryzmu oraz kodeks wymiaru sprawiedliwości wyspy Man w sprawach karnych (pranie pieniędzy) z 2007 r., uzupełniony informatorem zawierającym instrukcje w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy, przyczyniają się do stworzenia w tych trzech jurysdykcjach należycie działającego systemu zapobiegającego praniu pieniędzy.
...buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to
terrorism
, the nature of its alliances and respect for international law.
...się państwa kupującego wobec społeczności międzynarodowej, a w szczególności: jego nastawienie do
terroryzmu
, charakter jego sojuszy i poszanowanie przez niego prawa międzynarodowego
Criterion Six: Behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to
terrorism
, the nature of its alliances and respect for international law.
Kryterium 6: Zachowanie się państwa kupującego wobec społeczności międzynarodowej, a w szczególności: jego nastawienie do
terroryzmu
, charakter jego sojuszy i poszanowanie przez niego prawa międzynarodowego
recognising that, in the light of the increased threat of nuclear proliferation and
terrorism
, the Proliferation Security Initiative, the Global Threat Reduction Initiative and the G8 Global...
uznanie, że w świetle zwiększonego zagrożenia rozprzestrzenianiem broni jądrowej i
terroryzmem
, należy przyjąć Inicjatywę dotyczącą przeciwdziałania rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia (PSI),...
recognising that, in the light of the increased threat of nuclear proliferation and
terrorism
, the Proliferation Security Initiative, the Global Threat Reduction Initiative and the G8 Global Partnership Initiative should be approved;
uznanie, że w świetle zwiększonego zagrożenia rozprzestrzenianiem broni jądrowej i
terroryzmem
, należy przyjąć Inicjatywę dotyczącą przeciwdziałania rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia (PSI), Inicjatywę dotyczącą zmniejszenia globalnego zagrożenia (GTRI) oraz Inicjatywę partnerstwa globalnego G-8; Terrorism
shakes the very foundations of our society. Terroryzm
wstrząsa podwalinami naszego społeczeństwa. Terrorism
shakes the very foundations of our society. Terroryzm
wstrząsa podwalinami naszego społeczeństwa.
...of and fight against crime — by The Hague Programme of November 2004, the declarations on
terrorism
of September 2001 and March 2004 and the European Drugs strategy in December 2004.
...i zwalczanie przestępczości – w programie haskim z listopada 2004 r., w deklaracjach w sprawie
terroryzmu
z września 2001 r. i z marca 2004 r. oraz w europejskiej strategii antynarkotykowej z gru
Building on the conclusions of the Tampere European Council of October 1999, the European Council has reaffirmed the priority of developing the area of freedom, security and justice — and particularly of protecting citizens from various criminal activities through the prevention of and fight against crime — by The Hague Programme of November 2004, the declarations on
terrorism
of September 2001 and March 2004 and the European Drugs strategy in December 2004.
Przyjmując za podstawę konkluzje Rady Europejskiej w Tampere z października 1999 r., Rada Europejska potwierdziła priorytetowy charakter rozwoju przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – w szczególności priorytetowy charakter ochrony obywateli przed rozmaitymi przejawami działalności przestępczej poprzez zapobieganie i zwalczanie przestępczości – w programie haskim z listopada 2004 r., w deklaracjach w sprawie
terroryzmu
z września 2001 r. i z marca 2004 r. oraz w europejskiej strategii antynarkotykowej z grudnia 2004 r.
...of information on convictions was prioritised in the European Council Declaration on Combating
Terrorism
of 25 and 26 March 2004 and was subsequently reiterated in the Hague Programme [3] and in
Rada Europejska obradująca w dniach 25–26 marca 2004 r. w swojej deklaracji w sprawie zwalczania
terroryzmu
uznała konieczność poprawy wymiany informacji o wyrokach skazujących za kwestię...
The need to improve the exchange of information on convictions was prioritised in the European Council Declaration on Combating
Terrorism
of 25 and 26 March 2004 and was subsequently reiterated in the Hague Programme [3] and in the Action Plan [4] on its implementation.
Rada Europejska obradująca w dniach 25–26 marca 2004 r. w swojej deklaracji w sprawie zwalczania
terroryzmu
uznała konieczność poprawy wymiany informacji o wyrokach skazujących za kwestię priorytetową i potwierdziła to następnie w programie haskim [3] oraz w planie działania [4] dotyczącym jego wykonania.
...exchanged on convictions was prioritised in the European Council Declaration on Combating
Terrorism
of 25 and 26 March 2004 and was reiterated in the Hague Programme [4], adopted by the Euro
Rada Europejska obradująca w dniach 25–26 marca 2004 r. w swojej deklaracji dotyczącej zwalczania
terroryzmu
uznała poprawę jakości wymiany informacji o wyrokach skazujących za priorytet i...
The need to improve the quality of information exchanged on convictions was prioritised in the European Council Declaration on Combating
Terrorism
of 25 and 26 March 2004 and was reiterated in the Hague Programme [4], adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, which called for greater exchange of information from national conviction and disqualification registers.
Rada Europejska obradująca w dniach 25–26 marca 2004 r. w swojej deklaracji dotyczącej zwalczania
terroryzmu
uznała poprawę jakości wymiany informacji o wyrokach skazujących za priorytet i potwierdziła to w programie haskim [4] przyjętym przez Radę Europejską w dniach 4–5 listopada 2004 r., w którym wzywa ona do intensywniejszej wymiany informacji pochodzących z krajowych rejestrów osób skazanych i pozbawionych praw.
ensure that cases of war crimes,
terrorism
, organised crime, corruption, inter-ethnic crimes, financial/economic crimes and other serious crimes are properly investigated, prosecuted, adjudicated and...
dopilnowuje, by przypadki zbrodni wojennych,
terroryzmu
, przestępczości zorganizowanej, korupcji, zbrodni międzyetnicznych, przestępstw finansowych/gospodarczych i innych poważnych przestępstw były...
ensure that cases of war crimes,
terrorism
, organised crime, corruption, inter-ethnic crimes, financial/economic crimes and other serious crimes are properly investigated, prosecuted, adjudicated and enforced, according to the applicable law, including, where appropriate, by international investigators, prosecutors and judges jointly with Kosovo investigators, prosecutors and judges or independently, and by measures including, as appropriate, the creation of cooperation and coordination structures between police and prosecution authorities;
dopilnowuje, by przypadki zbrodni wojennych,
terroryzmu
, przestępczości zorganizowanej, korupcji, zbrodni międzyetnicznych, przestępstw finansowych/gospodarczych i innych poważnych przestępstw były przedmiotem właściwych dochodzeń, były ścigane, osądzone, a wyroki wykonane, zgodnie z obowiązującym prawem, w tym – w stosownych przypadkach – przez międzynarodowych śledczych, prokuratorów i sędziów wspólnie z kosowskimi śledczymi, prokuratorami i sędziami lub też niezależnie od nich, co – w stosownych przypadkach – może objąć utworzenie struktur współpracy i koordynacji między władzami policyjnymi i prokuratorskimi; 
