Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terror
...against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation,
terrorism
and corruption, as well as the production, distribution and trafficking of all kinds of...
...ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i przemocą seksualną wobec dzieci,
terroryzmem
i korupcją, jak również produkcją, dystrybucją i przemytem wszystkich rodzajów środków o
support in order to increase the efficiency of OCTs’ policies to prevent and fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation,
terrorism
and corruption, as well as the production, distribution and trafficking of all kinds of narcotic drugs and psychotropic substances, preventing and reducing drug use and drug-related harms, taking into account work carried out in these areas by international bodies, through inter alia:
wsparcie w celu zwiększenia skuteczności polityk KTZ w zakresie zapobiegania i walki z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i przemocą seksualną wobec dzieci,
terroryzmem
i korupcją, jak również produkcją, dystrybucją i przemytem wszystkich rodzajów środków odurzających i substancji psychotropowych, zapobiegania i ograniczania zażywania narkotyków i szkód spowodowanych narkotykami, biorąc pod uwagę prace przeprowadzone w tej dziedzinie przez organy międzynarodowe, między innymi poprzez:
...against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation,
terrorism
and corruption
...ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i przemocą seksualną wobec dzieci,
terroryzmem
i korupcją
Fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation,
terrorism
and corruption
Walka z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i przemocą seksualną wobec dzieci,
terroryzmem
i korupcją
...crime, including trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation,
terrorism
and corruption;
...ludźmi, niegodziwego traktowania dzieci w celach seksualnych i przemocy seksualnej wobec dzieci,
terroryzmu
i korupcji;
training and capacity building in preventing and fighting organised crime, including trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation,
terrorism
and corruption;
szkolenie i rozwijanie potencjału w zapobieganiu i zwalczaniu przestępczości zorganizowanej, w tym handlu ludźmi, niegodziwego traktowania dzieci w celach seksualnych i przemocy seksualnej wobec dzieci,
terroryzmu
i korupcji;
...as regards good governance and the fight against organised crime, trafficking in human beings,
terrorism
and corruption.
...KTZ w odniesieniu do zasad dobrych rządów i walki z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi,
terroryzmem
i korupcją.
The Union recognises the importance of developing a more active partnership with the OCTs as regards good governance and the fight against organised crime, trafficking in human beings,
terrorism
and corruption.
Unia uznaje znaczenie rozwijania bardziej aktywnego partnerstwa z KTZ w odniesieniu do zasad dobrych rządów i walki z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi,
terroryzmem
i korupcją.
Research to minimise the impact of nuclear and radiological
terrorism
and diversion of nuclear material.
Badania mające na celu ograniczenie skutków
terroryzmu
jądrowego i radiologicznego oraz nielegalnego użycia materiału jądrowego.
Research to minimise the impact of nuclear and radiological
terrorism
and diversion of nuclear material.
Badania mające na celu ograniczenie skutków
terroryzmu
jądrowego i radiologicznego oraz nielegalnego użycia materiału jądrowego.
Research to minimise the impact of nuclear and radiological
terrorism
and diversion of nuclear material.
Badania mające na celu ograniczenie skutków
terroryzmu
jądrowego i radiologicznego oraz nielegalnego użycia materiału jądrowego.
Research to minimise the impact of nuclear and radiological
terrorism
and diversion of nuclear material.
Badania mające na celu ograniczenie skutków
terroryzmu
jądrowego i radiologicznego oraz nielegalnego użycia materiału jądrowego.
its support for or encouragement of
terrorism
and international organised crime;
popierania przez nie
terroryzmu
i międzynarodowej przestępczości zorganizowanej lub zachęcania do takich działań;
its support for or encouragement of
terrorism
and international organised crime;
popierania przez nie
terroryzmu
i międzynarodowej przestępczości zorganizowanej lub zachęcania do takich działań;
...support to regional capacity-building in the security sector, and ensuring that the root causes of
terrorism
and international crime in the Sahel are adequately addressed;
...budowania zdolności w zakresie bezpieczeństwa i zapewnianie odpowiednich działań służących
zwalczaniu
źródeł terroryzmu
i przestępczości międzynarodowej w regionie Sahelu;
This includes the Union’s active support to regional capacity-building in the security sector, and ensuring that the root causes of
terrorism
and international crime in the Sahel are adequately addressed;
Obejmuje to aktywne wspieranie przez Unię regionalnego budowania zdolności w zakresie bezpieczeństwa i zapewnianie odpowiednich działań służących
zwalczaniu
źródeł terroryzmu
i przestępczości międzynarodowej w regionie Sahelu;
...support to regional capacity-building in the security sector, and ensuring that the root causes of
terrorism
and international crime in the Sahel are adequately addressed;
...budowania zdolności w zakresie bezpieczeństwa i zapewnianie odpowiednich działań służących
zwalczaniu
źródeł terroryzmu
i przestępczości międzynarodowej w regionie Sahelu;
This includes the Union's active support to regional capacity-building in the security sector, and ensuring that the root causes of
terrorism
and international crime in the Sahel are adequately addressed;
Obejmuje to aktywne wspieranie przez Unię regionalnego budowania zdolności w zakresie bezpieczeństwa i zapewnianie odpowiednich działań służących
zwalczaniu
źródeł terroryzmu
i przestępczości międzynarodowej w regionie Sahelu;
maintain regular high-level political contacts with the countries in the region affected by
terrorism
and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure...
...regularnych kontaktów politycznych wysokiego szczebla z państwami w regionie dotkniętymi
terroryzmem
i przestępczością międzynarodową w celu zapewnienia spójnego i wszechstronnego podejścia
maintain regular high-level political contacts with the countries in the region affected by
terrorism
and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure the Union’s key role in the international efforts to fight terrorism and international crime.
utrzymywanie regularnych kontaktów politycznych wysokiego szczebla z państwami w regionie dotkniętymi
terroryzmem
i przestępczością międzynarodową w celu zapewnienia spójnego i wszechstronnego podejścia i odgrywania przez Unię kluczowej roli w międzynarodowych wysiłkach na rzecz zwalczania terroryzmu i międzynarodowej przestępczości.
maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by
terrorism
and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure...
...regularnych kontaktów politycznych wysokiego szczebla z państwami w regionie dotkniętymi
terroryzmem
i przestępczością międzynarodową w celu zapewnienia spójnego i wszechstronnego podejścia
maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by
terrorism
and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure the Union's key role in the international efforts to fight terrorism and international crime.
utrzymywanie regularnych kontaktów politycznych wysokiego szczebla z państwami w regionie dotkniętymi
terroryzmem
i przestępczością międzynarodową w celu zapewnienia spójnego i wszechstronnego podejścia i odgrywania przez Unię kluczowej roli w międzynarodowych wysiłkach na rzecz zwalczania terroryzmu i międzynarodowej przestępczości.
...comprehensive approach and to ensure the Union’s key role in the international efforts to fight
terrorism
and international crime.
...podejścia i odgrywania przez Unię kluczowej roli w międzynarodowych wysiłkach na rzecz zwalczania
terroryzmu
i międzynarodowej przestępczości.
maintain regular high-level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure the Union’s key role in the international efforts to fight
terrorism
and international crime.
utrzymywanie regularnych kontaktów politycznych wysokiego szczebla z państwami w regionie dotkniętymi terroryzmem i przestępczością międzynarodową w celu zapewnienia spójnego i wszechstronnego podejścia i odgrywania przez Unię kluczowej roli w międzynarodowych wysiłkach na rzecz zwalczania
terroryzmu
i międzynarodowej przestępczości.
...comprehensive approach and to ensure the Union's key role in the international efforts to fight
terrorism
and international crime.
...podejścia i odgrywania przez Unię kluczowej roli w międzynarodowych wysiłkach na rzecz zwalczania
terroryzmu
i międzynarodowej przestępczości.
maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure the Union's key role in the international efforts to fight
terrorism
and international crime.
utrzymywanie regularnych kontaktów politycznych wysokiego szczebla z państwami w regionie dotkniętymi terroryzmem i przestępczością międzynarodową w celu zapewnienia spójnego i wszechstronnego podejścia i odgrywania przez Unię kluczowej roli w międzynarodowych wysiłkach na rzecz zwalczania
terroryzmu
i międzynarodowej przestępczości. Terrorism
and drugs traffic linked with illegal immigration Terroryzm
i handel narkotykami związany z nielegalną imigracją Terrorism
and drugs traffic linked with illegal immigration Terroryzm
i handel narkotykami związany z nielegalną imigracją
...cooperation between the various State bodies involved in the fight against organised crime and
terrorism
and, in particular, between the judicial authorities and the police.
...poszczególnymi organami państwowymi zaangażowanymi w walkę z przestępczością zorganizowaną i
terroryzmem
, a w szczególności między organami władzy sądowniczej a policją.
Take further measures to enhance cooperation between the various State bodies involved in the fight against organised crime and
terrorism
and, in particular, between the judicial authorities and the police.
Podjęcie dalszych kroków mających na celu poprawę współpracy między poszczególnymi organami państwowymi zaangażowanymi w walkę z przestępczością zorganizowaną i
terroryzmem
, a w szczególności między organami władzy sądowniczej a policją.
...in particular in relation to offences linked directly or indirectly to organised crime and
terrorism
, and in a way which does not detract from the required level of cooperation between Member
...z przestępstwami bezpośrednio lub pośrednio powiązanymi z przestępczością zorganizowaną i
terroryzmem
, w sposób nie powodujący uszczerbku dla wymaganego poziomu współpracy pomiędzy państwami
It is important to promote the exchange of information as widely as possible, in particular in relation to offences linked directly or indirectly to organised crime and
terrorism
, and in a way which does not detract from the required level of cooperation between Member States under existing arrangements.
Istotne jest propagowanie jak najszerszej wymiany informacji, w szczególności związanych z przestępstwami bezpośrednio lub pośrednio powiązanymi z przestępczością zorganizowaną i
terroryzmem
, w sposób nie powodujący uszczerbku dla wymaganego poziomu współpracy pomiędzy państwami członkowskimi na mocy istniejących uzgodnień.
by exchanging experiences with regard to means and methods of combating
terrorism
and in technical areas and training, and by exchanging experience in respect of the prevention of terrorism.
poprzez wymianę doświadczeń w zakresie środków i metod zwalczania
terroryzmu
, jeżeli chodzi o sprawy
techniczne i szkolenia, oraz poprzez wymianę doświadczeń w dziedzinie zapobiegania terroryzmowi.
by exchanging experiences with regard to means and methods of combating
terrorism
and in technical areas and training, and by exchanging experience in respect of the prevention of terrorism.
poprzez wymianę doświadczeń w zakresie środków i metod zwalczania
terroryzmu
, jeżeli chodzi o sprawy
techniczne i szkolenia, oraz poprzez wymianę doświadczeń w dziedzinie zapobiegania terroryzmowi.
by exchanging experiences with regard to means and methods of combating
terrorism
and in technical areas and training, and by exchanging experience in respect of the prevention of terrorism.
poprzez wymianę doświadczeń w zakresie środków i metod zwalczania
terroryzmu
, jeżeli chodzi o sprawy
techniczne i szkolenia, oraz poprzez wymianę doświadczeń w dziedzinie zapobiegania terroryzmowi.
by exchanging experiences with regard to means and methods of combating
terrorism
and in technical areas and training, and by exchanging experience in respect of the prevention of terrorism.
poprzez wymianę doświadczeń w zakresie środków i metod zwalczania
terroryzmu
, jeżeli chodzi o sprawy
techniczne i szkolenia, oraz poprzez wymianę doświadczeń w dziedzinie zapobiegania terroryzmowi.
The Parties reaffirm the importance of the fight against
terrorism
and, in accordance with international agreements and their respective laws and regulations, agree to cooperate on the prevention and...
Strony ponownie podkreślają znaczenie walki z
terroryzmem
i prowadzą współpracę w celu
zapobiegania i zwalczania aktów terroryzmu
zgodnie z porozumieniami międzynarodowymi oraz ich własnym...
The Parties reaffirm the importance of the fight against
terrorism
and, in accordance with international agreements and their respective laws and regulations, agree to cooperate on the prevention and elimination of terrorist acts.
Strony ponownie podkreślają znaczenie walki z
terroryzmem
i prowadzą współpracę w celu
zapobiegania i zwalczania aktów terroryzmu
zgodnie z porozumieniami międzynarodowymi oraz ich własnym ustawodawstwem i regulacjami.
The Parties reaffirm the importance of the fight against
terrorism
and, in accordance with international conventions, international human rights, humanitarian and refugee law and with their...
Strony ponownie potwierdzają znaczenie walki z
terroryzmem
i – zgodnie z konwencjami międzynarodowymi, prawem międzynarodowym w obszarze praw człowieka, kwestii humanitarnych i uchodźców oraz swoim...
The Parties reaffirm the importance of the fight against
terrorism
and, in accordance with international conventions, international human rights, humanitarian and refugee law and with their respective legislation and regulations, agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorist acts.
Strony ponownie potwierdzają znaczenie walki z
terroryzmem
i – zgodnie z konwencjami międzynarodowymi, prawem międzynarodowym w obszarze praw człowieka, kwestii humanitarnych i uchodźców oraz swoim własnymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi – postanawiają współpracować w celu zapobiegania aktom terroryzmu i ich eliminowania. 
