Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termin
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be
terminated
.
...umowne wynikające ze świadczenia usług, istniejące między grupą Dexia a DMA, NEC i JV, zostaną
zerwane
.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be
terminated
.
Stosunki umowne wynikające ze świadczenia usług, istniejące między grupą Dexia a DMA, NEC i JV, zostaną
zerwane
.
POS terminals are split into two sub-categories: ‘EFTPOS terminals’ and ‘e-money card
terminals
’.
Terminale POS dzielą się na dwie podkategorie: „terminale EFTPOS” i „terminale kart pieniądza elektronicznego”.
POS terminals are split into two sub-categories: ‘EFTPOS terminals’ and ‘e-money card
terminals
’.
Terminale POS dzielą się na dwie podkategorie: „terminale EFTPOS” i „terminale kart pieniądza elektronicznego”.
...considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be
terminated
.
...zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić
zakończenie
obowiązujących środków.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be
terminated
.
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić
zakończenie
obowiązujących środków.
...considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be
terminated
.
...strony poinformowano o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
zaprzestanie
stosowania obowiązujących środków.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be
terminated
.
Wszystkie strony poinformowano o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić
zaprzestanie
stosowania obowiązujących środków.
...lesions should be observed until the lesions clear, or for 21 days, at which time the study is
terminated
.
...przebywać pod obserwacją do czasu zaniknięcia zmian lub przez 21 dni, po których badanie zostaje
przerwane
.
Animals with mild to moderate lesions should be observed until the lesions clear, or for 21 days, at which time the study is
terminated
.
Zwierzęta z łagodnymi lub umiarkowanymi zmianami powinny przebywać pod obserwacją do czasu zaniknięcia zmian lub przez 21 dni, po których badanie zostaje
przerwane
.
day of death during the study or whether animals survived to
termination
,
data śmierci podczas doświadczenia lub informacja, że zwierzęta przeżyły do
uśmiercenia
,
day of death during the study or whether animals survived to
termination
,
data śmierci podczas doświadczenia lub informacja, że zwierzęta przeżyły do
uśmiercenia
,
...be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or
terminated
.
...w przypadku wystąpienia niezrealizowanych zysków, chyba że dany instrument został zamknięty lub
przedterminowo zakończony
.
Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or
terminated
.
Niezrealizowane straty ujęte w rachunku zysków i strat na koniec roku nie podlegają odwróceniu w kolejnych latach w przypadku wystąpienia niezrealizowanych zysków, chyba że dany instrument został zamknięty lub
przedterminowo zakończony
.
...be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or
terminated
.
...latach na poczet nowych niezrealizowanych zysków, chyba że dany instrument został zamknięty lub
zakończony
.
Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or
terminated
.
Niezrealizowanych strat uwzględnionych w rachunku zysków i strat na koniec roku nie stornuje się w kolejnych latach na poczet nowych niezrealizowanych zysków, chyba że dany instrument został zamknięty lub
zakończony
.
Dimethylsiloxane, polymer, (((3-((2-aminoethyl)amino)propyl)-dimethoxysilyl)oxy)-
terminated
Dimetylosiloksan, polimer,
zakończone
– (((3-((2-aminoetyl)amino)propyl)-dimetoksysilyl)oksy)-
Dimethylsiloxane, polymer, (((3-((2-aminoethyl)amino)propyl)-dimethoxysilyl)oxy)-
terminated
Dimetylosiloksan, polimer,
zakończone
– (((3-((2-aminoetyl)amino)propyl)-dimetoksysilyl)oksy)-
...admitted or when the legal relationship between the researcher and the research organisation is
terminated
.
Umowa o przyjęciu wygasa automatycznie w przypadku gdy naukowiec nie zostaje przyjęty lub w przypadku wygaśnięcia stosunku prawnego pomiędzy naukowcem a instytucją badawczą.
The hosting agreement shall automatically lapse when the researcher is not admitted or when the legal relationship between the researcher and the research organisation is
terminated
.
Umowa o przyjęciu wygasa automatycznie w przypadku gdy naukowiec nie zostaje przyjęty lub w przypadku wygaśnięcia stosunku prawnego pomiędzy naukowcem a instytucją badawczą.
Consequently, the investigation with regard to SWR exported by Remer Maroc SARL should be
terminated
.
Co za tym idzie, dochodzenie w odniesieniu do SWR eksportowanych przez Remer Maroc SARL należy
zakończyć
.
Consequently, the investigation with regard to SWR exported by Remer Maroc SARL should be
terminated
.
Co za tym idzie, dochodzenie w odniesieniu do SWR eksportowanych przez Remer Maroc SARL należy
zakończyć
.
...ID’ means the identity of the cell from which a mobile telephony call originated or in which it
terminated
;
...komórki” oznacza identyfikację komórki, z której rozpoczęto połączenie komórkowe bądź na której je
zakończono
;
‘cell ID’ means the identity of the cell from which a mobile telephony call originated or in which it
terminated
;
„identyfikator komórki” oznacza identyfikację komórki, z której rozpoczęto połączenie komórkowe bądź na której je
zakończono
; Terminations
; Urządzenia końcowe
; Terminations
; Urządzenia końcowe
;
...for Ukraine is below a de minimis level, the investigation in respect of this country should be
terminated
.
...dla Ukrainy jest poniżej poziomu de minimis, dochodzenie w stosunku do tego kraju powinno zostać
zakończone
.
By analogy with Article 9(3) of the basic Regulation, given that the injury margin for Ukraine is below a de minimis level, the investigation in respect of this country should be
terminated
.
Analogicznie, na mocy art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, biorąc pod uwagę, iż margines szkody dla Ukrainy jest poniżej poziomu de minimis, dochodzenie w stosunku do tego kraju powinno zostać
zakończone
.
Polyoxy[(C16-18)-alkylmethylsilylene], trimethylsilyl
terminated
Polooksy[(C16-18)-alkilometylosilylen],
zakończony
trimetylsilylem
Polyoxy[(C16-18)-alkylmethylsilylene], trimethylsilyl
terminated
Polooksy[(C16-18)-alkilometylosilylen],
zakończony
trimetylsilylem 
