Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termin
Effect of suspension or
termination
Skutki zawieszenia lub
zakończenia
Effect of suspension or
termination
Skutki zawieszenia lub
zakończenia
...the operators that regularly use the port services or have made significant investments in the
terminal
,
...z podmiotami, które regularnie korzystały z usług portu lub dokonały znaczących inwestycji w
terminal
;
Initially, the major sea port must negotiate the arrangements for transferring the handling equipment with the operators that regularly use the port services or have made significant investments in the
terminal
,
najpierw duży port morski negocjuje zasady przeniesienia wyposażenia do działalności przeładunkowej z podmiotami, które regularnie korzystały z usług portu lub dokonały znaczących inwestycji w
terminal
;
Consequently, there is no purpose in pursuing this procedure under Article 88(2) and it can be
terminated
.
...tym nie ma powodu, aby kontynuować postępowanie wszczęte na mocy art. 88 ust. 2 i może ono zostać
zamknięte
.
Consequently, there is no purpose in pursuing this procedure under Article 88(2) and it can be
terminated
.
W związku z tym nie ma powodu, aby kontynuować postępowanie wszczęte na mocy art. 88 ust. 2 i może ono zostać
zamknięte
.
...have been tested, which standards have been applied and the criteria for considering the tests
terminated
...podać warunki, w jakich przeprowadzono próby, zastosowane normy oraz kryteria uznania prób za
zakończone
.
Note: Indicate in the certificate which conditions have been tested, which standards have been applied and the criteria for considering the tests
terminated
Uwaga: W świadectwie należy podać warunki, w jakich przeprowadzono próby, zastosowane normy oraz kryteria uznania prób za
zakończone
.
...to the examination of dumping as far as Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned should also be
terminated
,
W rezultacie stwierdzono ponadto, że należy również
zakończyć
częściowy przegląd okresowy ograniczony w swoim zakresie do zbadania dumpingu w odniesieniu do Shandong Lulong Group Co. Ltd.,
As a consequence it was further concluded that the partial interim review limited in scope to the examination of dumping as far as Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned should also be
terminated
,
W rezultacie stwierdzono ponadto, że należy również
zakończyć
częściowy przegląd okresowy ograniczony w swoim zakresie do zbadania dumpingu w odniesieniu do Shandong Lulong Group Co. Ltd.,
...interim review limited in scope to the examination of dumping concerning EuroChem should also be
terminated
,
...którego zakres ograniczono do zbadania dumpingu w odniesieniu do EuroChem, powinny również zostać
zakończone
,
Since, in accordance with the preceding recitals, the existing measures should be repealed and the proceeding terminated, the partial interim review concerning the appropriateness of the form of the measures and the partial interim review limited in scope to the examination of dumping concerning EuroChem should also be
terminated
,
Ponieważ zgodnie z poprzedzającymi motywami należy uchylić obowiązujące środki i zakończyć postępowanie, częściowy przegląd okresowy dotyczący stosowności formy środków oraz częściowy przegląd okresowy, którego zakres ograniczono do zbadania dumpingu w odniesieniu do EuroChem, powinny również zostać
zakończone
,
...anti-dumping proceeding concerning imports of the the product concerned into the Union should be
terminated
,
...antydumpingowe dotyczące przywozu produktu objętego postępowaniem do Unii powinno zostać
zakończone
,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of the the product concerned into the Union should be
terminated
,
Komisja uznała zatem, że postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu produktu objętego postępowaniem do Unii powinno zostać
zakończone
,
...from the countries concerned and, thus, the measures should be repealed and the proceedings
terminated
,
...których dotyczy postępowanie, i w związku z tym środki powinny zostać uchylone, a postępowania
zakończone
,
It is therefore considered that the comments of CIRFS and certain Community producers cannot change the conclusion that there is no likelihood of resumption of significant quantities of dumped exports to the Community from the countries concerned and, thus, the measures should be repealed and the proceedings
terminated
,
Stwierdza się zatem, że uwagi przedstawione przez CIRFS i niektórych producentów przemysłowych nie mogą wpłynąć na wnioski, zgodnie z którymi nie ma prawdopodobieństwa wznowienia wywozu po cenach dumpingowych w znaczących ilościach do Wspólnoty z krajów, których dotyczy postępowanie, i w związku z tym środki powinny zostać uchylone, a postępowania
zakończone
,
...exports of FeMo to the Community from the PRC, the measures should be repealed and the proceeding
terminated
,
...FeMo z ChRL do Wspólnoty po cenach dumpingowych środki powinny zostać uchylone, a postępowanie
zakończone
,
It is therefore concluded that since there is no likelihood of resumption of any significant quantities of dumped exports of FeMo to the Community from the PRC, the measures should be repealed and the proceeding
terminated
,
Stwierdza się zatem, że wobec braku prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia znaczących ilości przywozu FeMo z ChRL do Wspólnoty po cenach dumpingowych środki powinny zostać uchylone, a postępowanie
zakończone
,
...originating in Korea and Taiwan, the proceeding with respect to these two countries shall be
terminated
,
...przywozu towarów z Korei i Tajwanu postępowanie w odniesieniu do tych dwóch państw zostaje
zakończone
,
In view of the findings regarding imports originating in Korea and Taiwan, the proceeding with respect to these two countries shall be
terminated
,
W świetle ustaleń dotyczących przywozu towarów z Korei i Tajwanu postępowanie w odniesieniu do tych dwóch państw zostaje
zakończone
,
...originating in the RM and Turkey, the proceeding with respect to these two countries should be
terminated
,
...do przywozu pochodzącego z RM i Turcji postępowanie dotyczące tych dwóch krajów powinno zostać
zakończone
,
In view of the findings regarding imports originating in the RM and Turkey, the proceeding with respect to these two countries should be
terminated
,
W świetle ustaleń odnośnie do przywozu pochodzącego z RM i Turcji postępowanie dotyczące tych dwóch krajów powinno zostać
zakończone
,
...the municipality of Alkmaar, on the one hand, and AZ and AZ Vastgoed, on the other, should be
terminated
,
W związku z powyższym należy
zakończyć
formalne postępowanie wyjaśniające z art. 88 ust. 2 traktatu WE dotyczące wyżej wymienionej umowy między gminą Alkmaar a AZ i AZ Vastgoed.
Accordingly, the formal investigation procedure of Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the above-mentioned agreement between the municipality of Alkmaar, on the one hand, and AZ and AZ Vastgoed, on the other, should be
terminated
,
W związku z powyższym należy
zakończyć
formalne postępowanie wyjaśniające z art. 88 ust. 2 traktatu WE dotyczące wyżej wymienionej umowy między gminą Alkmaar a AZ i AZ Vastgoed.
...of certain graphite electrode systems originating in the People’s Republic of China should be
terminated
,
Komisja stwierdza zatem, że należy
zakończyć
postępowanie antydumpingowe dotyczącego przywozu niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain graphite electrode systems originating in the People’s Republic of China should be
terminated
,
Komisja stwierdza zatem, że należy
zakończyć
postępowanie antydumpingowe dotyczącego przywozu niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej,
...stainless steel fasteners and parts thereof originating in the countries concerned should be
terminated
,
...stali nierdzewnej i ich części pochodzących z krajów, których dotyczy postępowanie, powinno zostać
zakończone
,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the countries concerned should be
terminated
,
Komisja uznaje zatem, że postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części pochodzących z krajów, których dotyczy postępowanie, powinno zostać
zakończone
,
...comments received did not alter the conclusion that the present anti-dumping proceeding should be
terminated
,
...doprowadziły do zmiany wniosku, zgodnie z którym obecne postępowanie antydumpingowe powinno zostać
zakończone
,
The comments received did not alter the conclusion that the present anti-dumping proceeding should be
terminated
,
Otrzymane uwagi nie doprowadziły do zmiany wniosku, zgodnie z którym obecne postępowanie antydumpingowe powinno zostać
zakończone
,
...concerning imports into the Union of certain stainless steel bars originating in India should be
terminated
,
...przywozu do Unii niektórych sztab ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii powinno zostać
zakończone
,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel bars originating in India should be
terminated
,
Komisja uznaje zatem, że postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych sztab ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii powinno zostać
zakończone
,
...the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Belarus should be
terminated
,
...i przewodów rurowych bez szwu, żelaznych lub ze stali, pochodzących z Białorusi, powinno zostać
zakończone
,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Belarus should be
terminated
,
Komisja uznaje zatem, że postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych rur i przewodów rurowych bez szwu, żelaznych lub ze stali, pochodzących z Białorusi, powinno zostać
zakończone
,
The review based on Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 1515/2001 [3] can therefore also be
terminated
,
Można zatem również
zakończyć
przegląd przeprowadzany na podstawie art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1515/2001 [3],
The review based on Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 1515/2001 [3] can therefore also be
terminated
,
Można zatem również
zakończyć
przegląd przeprowadzany na podstawie art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1515/2001 [3],
...Union of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in Oman and Saudi Arabia should be
terminated
,
...niektórych politereftalanów etylenu (PET) pochodzących z Omanu i Arabii Saudyjskiej powinno zostać
zakończone
,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in Oman and Saudi Arabia should be
terminated
,
Komisja uznaje zatem, że postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych politereftalanów etylenu (PET) pochodzących z Omanu i Arabii Saudyjskiej powinno zostać
zakończone
, 
