Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termin
...in accordance with the fourth subparagraph, the suspension of the Authority’s decision shall be
terminated
.
Jeżeli Rada, po rozpatrzeniu sprawy, nie podejmie decyzji o uchyleniu decyzji Urzędu, zgodnie z akapitem czwartym, cofa się zawieszenie stosowania decyzji Urzędu.
Where the Council, after having considered the matter, does not take a decision to revoke the Authority’s decision in accordance with the fourth subparagraph, the suspension of the Authority’s decision shall be
terminated
.
Jeżeli Rada, po rozpatrzeniu sprawy, nie podejmie decyzji o uchyleniu decyzji Urzędu, zgodnie z akapitem czwartym, cofa się zawieszenie stosowania decyzji Urzędu.
...in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or
terminated
;
...w innym systemie będącym komponentem TARGET2 lub systemie zewnętrznym zostaje zawieszone lub
ustaje
;
where participation of the participant in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or
terminated
;
sytuacja, w której uczestnictwo danego uczestnika w innym systemie będącym komponentem TARGET2 lub systemie zewnętrznym zostaje zawieszone lub
ustaje
;
...in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or
terminated
;
...w innym systemie będącym komponentem TARGET2 lub systemie zewnętrznym zostaje zawieszone lub
wypowiedziane
;
where participation of the participant in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or
terminated
;
sytuacja, w której uczestnictwo danego uczestnika w innym systemie będącym komponentem TARGET2 lub systemie zewnętrznym zostaje zawieszone lub
wypowiedziane
;
...of the entity in a TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or
terminated
;
...w systemie będącym komponentem systemu TARGET2 lub w systemie zewnętrznym zostaje zawieszone lub
ustaje
;
where participation of the entity in a TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or
terminated
;
sytuacja, w której uczestnictwo danego podmiotu w systemie będącym komponentem systemu TARGET2 lub w systemie zewnętrznym zostaje zawieszone lub
ustaje
;
...of the entity in a TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or
terminated
;
...systemie będącym komponentem systemu TARGET2 i/lub systemie zewnętrznym zostaje zawieszone lub
ustaje
;
where participation of the entity in a TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or
terminated
;
sytuacja, w której uczestnictwo danego podmiotu w innym systemie będącym komponentem systemu TARGET2 i/lub systemie zewnętrznym zostaje zawieszone lub
ustaje
;
...the entity in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or
terminated
;
...w innym systemie będącym komponentem TARGET2 lub systemie zewnętrznym zostaje zawieszone lub
wypowiedziane
;
where participation of the entity in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or
terminated
;
sytuację, w której uczestnictwo danego podmiotu w innym systemie będącym komponentem TARGET2 lub systemie zewnętrznym zostaje zawieszone lub
wypowiedziane
;
...Authority’s decision in accordance with the fifth subparagraph, the Authority’s decision shall be
terminated
.
...sprawy, nie podejmie decyzji o utrzymaniu decyzji Urzędu zgodnie z akapitem piątym, decyzja Urzędu
traci
moc.
Where the Council, after having considered the matter, does not take a decision to maintain the Authority’s decision in accordance with the fifth subparagraph, the Authority’s decision shall be
terminated
.
Jeżeli Rada, po rozpatrzeniu sprawy, nie podejmie decyzji o utrzymaniu decyzji Urzędu zgodnie z akapitem piątym, decyzja Urzędu
traci
moc.
...Authority’s decision in accordance with the fifth subparagraph, the Authority’s decision shall be
terminated
.
...sprawy, nie podejmie decyzji o utrzymaniu decyzji Urzędu zgodnie z akapitem piątym, decyzja Urzędu
traci
moc.
Where the Council, after having considered the matter, does not take a decision to maintain the Authority’s decision in accordance with the fifth subparagraph, the Authority’s decision shall be
terminated
.
Jeżeli Rada, po rozpatrzeniu sprawy, nie podejmie decyzji o utrzymaniu decyzji Urzędu zgodnie z akapitem piątym, decyzja Urzędu
traci
moc.
...Authority’s decision in accordance with the fifth subparagraph, the Authority’s decision shall be
terminated
.
...sprawy, nie podejmie decyzji o utrzymaniu decyzji Urzędu zgodnie z akapitem piątym, decyzja Urzędu
traci
moc.
Where the Council, after having considered the matter, does not take a decision to maintain the Authority’s decision in accordance with the fifth subparagraph, the Authority’s decision shall be
terminated
.
Jeżeli Rada, po rozpatrzeniu sprawy, nie podejmie decyzji o utrzymaniu decyzji Urzędu zgodnie z akapitem piątym, decyzja Urzędu
traci
moc.
...Regulation or its implementing rules to the parties concerned as a result of such an amendment or
termination
.
...zainteresowanych stron nie stosuje się kar, które mogłyby wynikać z wprowadzenia takich zmian lub
rozwiązania umowy
.
No penalties shall be applied under that Regulation or its implementing rules to the parties concerned as a result of such an amendment or
termination
.
Na mocy tego rozporządzenia lub przepisów wykonawczych wobec zainteresowanych stron nie stosuje się kar, które mogłyby wynikać z wprowadzenia takich zmian lub
rozwiązania umowy
.
...Regulation or its implementing rules to the parties concerned as a result of such an amendment or
termination
.
Taka zmiana lub
rozwiązanie umowy
nie skutkuje nałożeniem na mocy wspomnianego rozporządzenia lub jego przepisów wykonawczych sankcji na strony tej umowy
.
No penalties shall be applied under that Regulation or its implementing rules to the parties concerned as a result of such an amendment or
termination
.
Taka zmiana lub
rozwiązanie umowy
nie skutkuje nałożeniem na mocy wspomnianego rozporządzenia lub jego przepisów wykonawczych sankcji na strony tej umowy
.
...protection shall be the time to the earliest date at which the protection may terminate or be
terminated
.
...jest okresem pozostałym do najwcześniejszego terminu, w którym ochrona może wygasnąć, lub zostać
zakończona
.
Subject to point 4, the maturity of the credit protection shall be the time to the earliest date at which the protection may terminate or be
terminated
.
Z zastrzeżeniem ust. 4, termin rozliczenia ochrony kredytowej jest okresem pozostałym do najwcześniejszego terminu, w którym ochrona może wygasnąć, lub zostać
zakończona
.
...protection shall be the time to the earliest date at which the protection may terminate or be
terminated
.
...ochrony kredytowej jest najwcześniejszym terminem, w którym ochrona może wygasnąć lub zostać
zakończona
.
Subject to paragraph 2, the maturity of the credit protection shall be the time to the earliest date at which the protection may terminate or be
terminated
.
Z zastrzeżeniem ust. 2 termin rozliczenia ochrony kredytowej jest najwcześniejszym terminem, w którym ochrona może wygasnąć lub zostać
zakończona
.
...the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or
terminate
;
w stosownych przypadkach, data rozpoczęcia lub
zakończenia
realizacji dostaw, robót budowlanych lub usług;
where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or
terminate
;
w stosownych przypadkach, data rozpoczęcia lub
zakończenia
realizacji dostaw, robót budowlanych lub usług;
...the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or
terminate
;
w stosownych przypadkach, data rozpoczęcia lub
zakończenia
realizacji dostaw, robót budowlanych lub usług;
where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or
terminate
;
w stosownych przypadkach, data rozpoczęcia lub
zakończenia
realizacji dostaw, robót budowlanych lub usług;
...would fail to satisfy paragraph 7(b) (eg if a contract to receive performance-related fees is
terminated
).
...na zobowiązania z uwagi na to, że nie spełnia warunku określonego w paragrafie 7 b) (np.
zakończyła
się umowa dotycząca opłaty związanej z wynikami).
For example, an investor that has power over an investee can lose control of an investee if the investor ceases to be entitled to receive returns or to be exposed to obligations, because the investor would fail to satisfy paragraph 7(b) (eg if a contract to receive performance-related fees is
terminated
).
Na przykład inwestor posiadający władzę nad daną jednostką może utracić nad nią kontrolę, jeżeli ustają jego uprawnienia do otrzymywania wyników finansowych lub jeżeli nie podlega już ekspozycji na zobowiązania z uwagi na to, że nie spełnia warunku określonego w paragrafie 7 b) (np.
zakończyła
się umowa dotycząca opłaty związanej z wynikami).
...during the exposure period (i.e. on at least 2 occasions during the 7 day period), and at test
termination
.
...raz na 3 dni w ciągu okresu ekspozycji (tj. co najmniej 2 razy podczas 7-dniowego okresu) oraz na
zakończenie
badania.
Frond numbers appearing normal or abnormal, need to be determined at the beginning of the test, at least once every 3 days during the exposure period (i.e. on at least 2 occasions during the 7 day period), and at test
termination
.
Liczbę liści wydających się wyglądać normalne lub nienormalne należy określić na początku badania, co najmniej raz na 3 dni w ciągu okresu ekspozycji (tj. co najmniej 2 razy podczas 7-dniowego okresu) oraz na
zakończenie
badania.
Monitoring of the performance of contracted transports and
terminals
Monitorowanie jakości zamówionego transportu i osiągów
terminali
Monitoring of the performance of contracted transports and
terminals
Monitorowanie jakości zamówionego transportu i osiągów
terminali
See inland specific message FI 22: RTA at lock/bridge/
terminal
Patrz: Komunikat FI22: Wymagany czas przybycia do śluzy/mostu/
terminala
(RTA)
See inland specific message FI 22: RTA at lock/bridge/
terminal
Patrz: Komunikat FI22: Wymagany czas przybycia do śluzy/mostu/
terminala
(RTA)
Cables to distribute electricity to the
terminal
.
Kable do przesyłania energii elektrycznej do
terminala
.
Cables to distribute electricity to the
terminal
.
Kable do przesyłania energii elektrycznej do
terminala
. 
