Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termin
Reserved for use as segment
terminator
Zastrzeżony jako znak
zakończenia
segmentu
Reserved for use as segment
terminator
Zastrzeżony jako znak
zakończenia
segmentu
One of the following LNG
terminals
:
Jeden z następujących
terminali
LNG
One of the following LNG
terminals
:
Jeden z następujących
terminali
LNG
...1: Aid for the construction, extension and modernisation of existing combined transport
terminals
;
podprogram 1: pomoc na budowę, rozbudowę i modernizację istniejących
terminali
transportu kombinowanego;
sub-programme 1: Aid for the construction, extension and modernisation of existing combined transport
terminals
;
podprogram 1: pomoc na budowę, rozbudowę i modernizację istniejących
terminali
transportu kombinowanego;
...in the territory of a Member State responsible for the administration and management of a port
terminal
;
...lub publiczny na terytorium państwa członkowskiego odpowiedzialny za administrowanie i zarządzanie
terminalem
portowym;
‘terminal operator’ means a private or public body in the territory of a Member State responsible for the administration and management of a port
terminal
;
„operator terminalu” oznacza podmiot prywatny lub publiczny na terytorium państwa członkowskiego odpowiedzialny za administrowanie i zarządzanie
terminalem
portowym;
...throughout the subsistence of that relationship and for a period of five years following its
termination
;
...do składania ofert na aukcjach, w trakcie trwania tych relacji oraz w okresie pięciu lat od ich
zakończenia
;
request any information of the bidder, pursuant to Articles 19(2) and (3) and 20(5), (6) and (7), for the purposes of monitoring the relationship with that bidder following its admission to bid in the auctions, throughout the subsistence of that relationship and for a period of five years following its
termination
;
żądać wszelkich informacji od oferenta, na podstawie art. 19 ust. 2 i 3 oraz art. 20 ust. 5, 6 i 7, do celów monitorowania relacji z tym oferentem po jego dopuszczeniu do składania ofert na aukcjach, w trakcie trwania tych relacji oraz w okresie pięciu lat od ich
zakończenia
;
...throughout the subsistence of that relationship and for a period of 5 years following its
termination
;
...do składania ofert na aukcjach, w trakcie trwania tych relacji oraz w okresie pięciu lat od ich
zakończenia
;
request any information of the bidder, pursuant to Article 19(2) and (3) and Article 20(5), (6) and (7), for the purposes of monitoring the relationship with that bidder following its admission to bid in the auctions, throughout the subsistence of that relationship and for a period of 5 years following its
termination
;
żądać wszelkich informacji od oferenta, na podstawie art. 19 ust. 2 i 3 oraz art. 20 ust. 5, 6 i 7, do celów monitorowania relacji z tym oferentem po jego dopuszczeniu do składania ofert na aukcjach, w trakcie trwania tych relacji oraz w okresie pięciu lat od ich
zakończenia
;
...cargo operations which led to its inclusion in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 have been
terminated
.
Buraq Air dostarczyły dowody
zaprzestania
przewozów towarowych, które doprowadziły do ujęcia ich w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 474/2006.
Buraq Air provided evidence that the cargo operations which led to its inclusion in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 have been
terminated
.
Buraq Air dostarczyły dowody
zaprzestania
przewozów towarowych, które doprowadziły do ujęcia ich w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 474/2006.
...disciplinary procedure provided for in Title V, has been followed, declare that his employment is
terminated
.
...oraz po przeprowadzeniu postępowania dyscyplinarnego określonego w tytule V, składa oświadczenie o
rozwiązaniu umowy
o pracę.
In such cases the AACC shall, after hearing the member of temporary staff concerned, and after the disciplinary procedure provided for in Title V, has been followed, declare that his employment is
terminated
.
W powyższych przypadkach organ zatrudniający, po wysłuchaniu zainteresowanego członka personelu tymczasowego, oraz po przeprowadzeniu postępowania dyscyplinarnego określonego w tytule V, składa oświadczenie o
rozwiązaniu umowy
o pracę.
...referred to in Article 16(2) of these Rules has been followed, declare that his employment is
terminated
.
...o której mowa w art. 16 ust. 2 niniejszych przepisów, oświadcza, że nawiązany z nią
stosunek
pracy ulega rozwiązaniu
.
In such cases the Council shall, after hearing the person concerned, and after the disciplinary procedure referred to in Article 16(2) of these Rules has been followed, declare that his employment is
terminated
.
W takich przypadkach Rada, po wysłuchaniu danej osoby oraz realizacji procedury dyscyplinarnej, o której mowa w art. 16 ust. 2 niniejszych przepisów, oświadcza, że nawiązany z nią
stosunek
pracy ulega rozwiązaniu
.
...Security and Customs Agreements concluded between the Parties on the operation of the Rafah
terminal
;
...umów w sprawie bezpieczeństwa i umów celnych zawartych między stronami w sprawie działania
terminalu
w Rafah;
actively monitor, verify and evaluate the Palestinian Authority’s performance with regard to the implementation of the Framework, Security and Customs Agreements concluded between the Parties on the operation of the Rafah
terminal
;
aktywnie monitoruje, sprawdza i ocenia działania władz Autonomii Palestyńskiej w zakresie wprowadzania w życie umów ramowych, umów w sprawie bezpieczeństwa i umów celnych zawartych między stronami w sprawie działania
terminalu
w Rafah;
...arrangements or the termination of such arrangements before they enter into force or are
terminated
.
...o zawarciu lub rozwiązaniu umów o reprezentowaniu, zanim porozumienia te wejdą w życie lub zostaną
rozwiązane
.
Simultaneously, the consulate of the representing Member State shall inform both the consulates of other Member States and the delegation of the Commission in the jurisdiction concerned about representation arrangements or the termination of such arrangements before they enter into force or are
terminated
.
Jednocześnie konsulat reprezentującego państwa członkowskiego informuje zarówno konsulaty, jak i urzędy konsularne innych państw członkowskich, jak i przedstawicielstwo Komisji na danym obszarze właściwości o zawarciu lub rozwiązaniu umów o reprezentowaniu, zanim porozumienia te wejdą w życie lub zostaną
rozwiązane
.
Reduced notice of
termination
Skrócony okres
rozwiązania umowy
Reduced notice of
termination
Skrócony okres
rozwiązania umowy
If this second animal dies, then GHS Category 1 will be confirmed and the study will be immediately
terminated
.
...ono pada, przypisanie do kategorii 1 GHS zostaje potwierdzone, a badanie zostaje natychmiastowo
przerwane
.
If this second animal dies, then GHS Category 1 will be confirmed and the study will be immediately
terminated
.
Jeżeli również ono pada, przypisanie do kategorii 1 GHS zostaje potwierdzone, a badanie zostaje natychmiastowo
przerwane
.
...corrosive effect is observed after any of the three sequential exposures, the test is immediately
terminated
.
Jeżeli działanie korozyjne jest stwierdzone po jednej z trzech sekwencyjnych ekspozycji, badanie jest natychmiast przerywane.
If a corrosive effect is observed after any of the three sequential exposures, the test is immediately
terminated
.
Jeżeli działanie korozyjne jest stwierdzone po jednej z trzech sekwencyjnych ekspozycji, badanie jest natychmiast przerywane.
...this Directive and inform the Commission of the availability of such marine fuels in its ports and
terminals
.
...z niniejszą dyrektywą oraz informują Komisję o dostępności tych paliw żeglugowych w ich portach i
terminalach
.
Member States shall endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive and inform the Commission of the availability of such marine fuels in its ports and
terminals
.
Państwa członkowskie dążą do zapewnienia dostępności paliw żeglugowych zgodnych z niniejszą dyrektywą oraz informują Komisję o dostępności tych paliw żeglugowych w ich portach i
terminalach
.
Inability to perform obligations and
termination
Niezdolność do wykonywania obowiązków i
rozwiązanie umowy
Inability to perform obligations and
termination
Niezdolność do wykonywania obowiązków i
rozwiązanie umowy
...of return shall be the place where the SNE will perform his main activity after the secondment is
terminated
.
...oznacza miejsce, w którym oddelegowany ekspert krajowy będzie wykonywał swoje główne zadania po
zakończeniu okresu
oddelegowania.
the place of return shall be the place where the SNE will perform his main activity after the secondment is
terminated
.
miejsce powrotu oznacza miejsce, w którym oddelegowany ekspert krajowy będzie wykonywał swoje główne zadania po
zakończeniu okresu
oddelegowania.
...on the vertical plane containing the exhaust outlet centre and the flow axis of the exhaust pipe
termination
.
...się na płaszczyźnie pionowej, zawierającej środek wylotu układu wydechowego i oś przepływu
zakończenia
rury wydechowej.
The reference point shall be on the vertical plane containing the exhaust outlet centre and the flow axis of the exhaust pipe
termination
.
punkt odniesienia znajduje się na płaszczyźnie pionowej, zawierającej środek wylotu układu wydechowego i oś przepływu
zakończenia
rury wydechowej.
Effect of suspension or
termination
Skutki zawieszenia lub
zakończenia
Effect of suspension or
termination
Skutki zawieszenia lub
zakończenia
