Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termin
...on the US – PRC dispute DS379 [9] with respect to double remedy the current proceedings should be
terminated
.
Ponadto rząd Chin stwierdził, że obecne postępowanie antydumpingowe powinno zostać
zakończone
ze względu na ustalenia Organu Apelacyjnego WTO w sprawie DS379 [9] USA – rząd Chin odnoszącej się do...
Finally the GOC argued that on the basis of the findings of the WTO Appellate Body on the US – PRC dispute DS379 [9] with respect to double remedy the current proceedings should be
terminated
.
Ponadto rząd Chin stwierdził, że obecne postępowanie antydumpingowe powinno zostać
zakończone
ze względu na ustalenia Organu Apelacyjnego WTO w sprawie DS379 [9] USA – rząd Chin odnoszącej się do powielania środków zaradczych.
In the meantime IFB has disposed of all its shareholdings in the maritime
terminals
.
W międzyczasie IFB pozbyła się wszystkich swoich udziałów w
terminalach portowych
.
In the meantime IFB has disposed of all its shareholdings in the maritime
terminals
.
W międzyczasie IFB pozbyła się wszystkich swoich udziałów w
terminalach portowych
.
Ports, including rail road
terminals
Porty, w tym
terminale kolejowo-drogowe
Ports, including rail road
terminals
Porty, w tym
terminale kolejowo-drogowe
...methyl siloxane, polymer with dimethylsiloxane, trimethylsilyl-
terminated
Siloksan metylowy 3-(4-karboksy-2-okso-1-pirolidynylo)propylu, polimer dimetylsiloksanowy,
zakończony
trimetylsilyl-em
3-(4-Carboxy-2-oxo-1-pyrrolidinyl)propyl methyl siloxane, polymer with dimethylsiloxane, trimethylsilyl-
terminated
Siloksan metylowy 3-(4-karboksy-2-okso-1-pirolidynylo)propylu, polimer dimetylsiloksanowy,
zakończony
trimetylsilyl-em
Core (Palermo, Termini Imerese
terminal
)
Bazowa (Palermo, Termini Imerese
terminal
)
Core (Palermo, Termini Imerese
terminal
)
Bazowa (Palermo, Termini Imerese
terminal
)
Compr. (Intl. Rail Freight
Terminal
)
Kompleksowa (Intl. Rail Freight
Terminal
)
Compr. (Intl. Rail Freight
Terminal
)
Kompleksowa (Intl. Rail Freight
Terminal
)
...the PRC also revealed that this already high volume of exports would continue should measures be
terminated
.
...również, że przywóz z tego kraju, który już osiąga duże wielkości, będzie kontynuowany w przypadku
zniesienia
środków.
An analysis of capacities and the development of the domestic market in the PRC also revealed that this already high volume of exports would continue should measures be
terminated
.
Analiza mocy produkcyjnych oraz rozwoju rynku krajowego ChRL ujawniła również, że przywóz z tego kraju, który już osiąga duże wielkości, będzie kontynuowany w przypadku
zniesienia
środków.
Couplers, control terminals, remote
terminals
;
Łączniki, terminale kontrolne,
terminale
zdalne;
Couplers, control terminals, remote
terminals
;
Łączniki, terminale kontrolne,
terminale
zdalne;
POS terminals EFTPOS
terminals
terminale EFTPOS (do elektronicznego przelewu środków w punktach sprzedaży)
POS terminals EFTPOS
terminals
terminale EFTPOS (do elektronicznego przelewu środków w punktach sprzedaży)
In view of the foregoing the proceeding concerning imports originating in Turkey should be
terminated
.
Wobec powyższego postępowanie dotyczące przywozu pochodzącego z Turcji powinno zostać
zakończone
.
In view of the foregoing the proceeding concerning imports originating in Turkey should be
terminated
.
Wobec powyższego postępowanie dotyczące przywozu pochodzącego z Turcji powinno zostać
zakończone
.
...cause immunotoxic effects, further investigations of this endpoint may optionally be conducted at
termination
.
...działania immunotoksycznego, dalsze badania tego parametru docelowego można przeprowadzić wraz z
zakończeniem
badania.
For chemicals where previous repeated dose 28-day and/or 90-day toxicity tests indicated the potential to cause immunotoxic effects, further investigations of this endpoint may optionally be conducted at
termination
.
W przypadku substancji chemicznych, dla których poprzednie 28-dniowe lub 90-dniowe badania toksyczności wywołanej powtarzanym dawkowaniem wykazały prawdopodobieństwo wywoływania działania immunotoksycznego, dalsze badania tego parametru docelowego można przeprowadzić wraz z
zakończeniem
badania.
Number of self-checkout
terminals
Liczba terminali samoobsługowych (»SCoTs«)
Number of self-checkout
terminals
Liczba terminali samoobsługowych (»SCoTs«)
In reality, IFB has sold its shares to Hesse-Noord Natie, with which it jointly operates the
terminal
.
Faktycznie IFB odsprzedała swoje udziały spółce Hesse-Noord Natie, z którą wspólnie prowadziła ten
terminal
.
In reality, IFB has sold its shares to Hesse-Noord Natie, with which it jointly operates the
terminal
.
Faktycznie IFB odsprzedała swoje udziały spółce Hesse-Noord Natie, z którą wspólnie prowadziła ten
terminal
.
...gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing
terminal
;
...większej liczby miejsc wydobycia do zakładu oczyszczania i obróbki, do terminalu albo do końcowego
przeładunkowego terminalu
przybrzeżnego;
‘upstream pipeline network’ means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing
terminal
;
„sieć gazociągów kopalnianych” oznacza każdy gazociąg lub sieć gazociągów eksploatowanych lub zbudowanych w ramach projektu wydobycia ropy naftowej lub gazu, bądź wykorzystywanych do przesyłania gazu ziemnego z jednego lub z większej liczby miejsc wydobycia do zakładu oczyszczania i obróbki, do terminalu albo do końcowego
przeładunkowego terminalu
przybrzeżnego;
E-money card terminals [1314]card-loading/unloading
terminals
Terminale pieniądza elektronicznego [1314]terminale do ładowania/rozładowywania kart
E-money card terminals [1314]card-loading/unloading
terminals
Terminale pieniądza elektronicznego [1314]terminale do ładowania/rozładowywania kart
safety and security equipment for use at airports or cargo
terminals
.
...do zapewniania bezpieczeństwa i ochrony, przeznaczone do wykorzystania w portach lotniczych i
terminalach
towarowych.
safety and security equipment for use at airports or cargo
terminals
.
urządzenia do zapewniania bezpieczeństwa i ochrony, przeznaczone do wykorzystania w portach lotniczych i
terminalach
towarowych.
...limited to the examination of the form of the measures in force against Russia should also be
terminated
.
...ograniczony do zbadania formy obowiązujących środków wobec Rosji powinien także zostać
zakończony
.
It follows that the interim review mentioned in recital 7 of this Regulation limited to the examination of the form of the measures in force against Russia should also be
terminated
.
Z tego wynika, że przegląd okresowy wspomniany w motywie 7 niniejszego rozporządzenia ograniczony do zbadania formy obowiązujących środków wobec Rosji powinien także zostać
zakończony
.
BaFin indicated that it would not object to the
termination
.
Stwierdził on, że nie wniesie sprzeciwu wobec tych czynności.
BaFin indicated that it would not object to the
termination
.
Stwierdził on, że nie wniesie sprzeciwu wobec tych czynności.
Treatment of the P and F1 males and females shall continue until
termination
.
Podawanie samcom i samicom P i F1 trwa do ich
uśmiercenia
.
Treatment of the P and F1 males and females shall continue until
termination
.
Podawanie samcom i samicom P i F1 trwa do ich
uśmiercenia
. 
