Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termin
The Board of Directors may create and
terminate
Working Groups for themes for which a special effort is needed, which cannot be performed by the Board of Directors.
Rada dyrektorów może tworzyć i likwidować grupy robocze zajmujące się zagadnieniami, które wymagają szczególnych starań i którymi nie może zająć się rada dyrektorów.
The Board of Directors may create and
terminate
Working Groups for themes for which a special effort is needed, which cannot be performed by the Board of Directors.
Rada dyrektorów może tworzyć i likwidować grupy robocze zajmujące się zagadnieniami, które wymagają szczególnych starań i którymi nie może zająć się rada dyrektorów.
...for combined transport (OJ C 245, 28.8.1999, p. 2), N 208/00 NL, Subsidy scheme for public inland
terminals
(OJ C 315, 4.11.2000, p. 22) and N 649/2001 UK, Freight Facilities Grant, Port of Rosyth...
...(Dz.U. C 245 z 28.8.1999, str. 2), N 208/00 NL, system udzielania pomocy na rzecz publicznych
terminali
lądowych (Dz.U. C 315 z 4.11.2000, str. 22) oraz N 649/01 UK, subwencja na rzecz urządzeń
Including N 517/98 UK, South Wales European Rail Freight Terminal (OJ C 81, 24.3.1999, p. 8), N 121/99 AT, Aid for combined transport (OJ C 245, 28.8.1999, p. 2), N 208/00 NL, Subsidy scheme for public inland
terminals
(OJ C 315, 4.11.2000, p. 22) and N 649/2001 UK, Freight Facilities Grant, Port of Rosyth Project (OJ C 45, 19.2.2002, p. 2).
W szczególności N 517/98 UK, subwencje na terminal europejski przewozu kolejowego Galles du Sud, Wielka Brytania (Dz.U. C 81 z 24.3.1999, str. 8), N 121/99 AT, pomoc na rzecz transportu łączonego (Dz.U. C 245 z 28.8.1999, str. 2), N 208/00 NL, system udzielania pomocy na rzecz publicznych
terminali
lądowych (Dz.U. C 315 z 4.11.2000, str. 22) oraz N 649/01 UK, subwencja na rzecz urządzeń przewozowych, projekt portu Rosyth (Dz.U. C 45 z 19.2.2002, str. 2).
Including N 517/98 UK, South Wales European Rail Freight
Terminal
(OJ C 81, 24.3.1999, p. 8), N 121/99 AT, Aid for combined transport (OJ C 245, 28.8.1999, p. 2), N 208/00 NL, Subsidy scheme for...
W szczególności N 517/98 UK, subwencje na
terminal
europejski przewozu kolejowego Galles du Sud, Wielka Brytania (Dz.U. C 81 z 24.3.1999, str. 8), N 121/99 AT, pomoc na rzecz transportu łączonego...
Including N 517/98 UK, South Wales European Rail Freight
Terminal
(OJ C 81, 24.3.1999, p. 8), N 121/99 AT, Aid for combined transport (OJ C 245, 28.8.1999, p. 2), N 208/00 NL, Subsidy scheme for public inland terminals (OJ C 315, 4.11.2000, p. 22) and N 649/2001 UK, Freight Facilities Grant, Port of Rosyth Project (OJ C 45, 19.2.2002, p. 2).
W szczególności N 517/98 UK, subwencje na
terminal
europejski przewozu kolejowego Galles du Sud, Wielka Brytania (Dz.U. C 81 z 24.3.1999, str. 8), N 121/99 AT, pomoc na rzecz transportu łączonego (Dz.U. C 245 z 28.8.1999, str. 2), N 208/00 NL, system udzielania pomocy na rzecz publicznych terminali lądowych (Dz.U. C 315 z 4.11.2000, str. 22) oraz N 649/01 UK, subwencja na rzecz urządzeń przewozowych, projekt portu Rosyth (Dz.U. C 45 z 19.2.2002, str. 2).
...which includes the cost of a new terminal and increases sharply during the construction of the new
terminal
between 2009 and 2012.
roczna amortyzacja jest oparta na programie inwestycyjnym, który uwzględnia koszty nowego terminalu, i gwałtowanie wzrasta w czasie budowy nowego terminalu, tj. w okresie od 2009 r. do 2012 r.,
Annual depreciation is based on the investment programme, which includes the cost of a new terminal and increases sharply during the construction of the new
terminal
between 2009 and 2012.
roczna amortyzacja jest oparta na programie inwestycyjnym, który uwzględnia koszty nowego terminalu, i gwałtowanie wzrasta w czasie budowy nowego terminalu, tj. w okresie od 2009 r. do 2012 r.,
Body weights are recorded pre-test and prior to
termination
(Day 8).
Masy ciała są rejestrowane przed badaniem i przed jego
zakończeniem
(dzień 8.).
Body weights are recorded pre-test and prior to
termination
(Day 8).
Masy ciała są rejestrowane przed badaniem i przed jego
zakończeniem
(dzień 8.).
Body weights are recorded pre-test and prior to
termination
(Day 6).
Masy ciała są rejestrowane przed badaniem i przed jego
zakończeniem
(dzień 6.).
Body weights are recorded pre-test and prior to
termination
(Day 6).
Masy ciała są rejestrowane przed badaniem i przed jego
zakończeniem
(dzień 6.).
Based on those targets, the contracting authority may decide after each phase to
terminate
the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the...
W oparciu o te cele instytucja zamawiająca może po każdym etapie postanowić
zakończyć
partnerstwo innowacyjne lub, w przypadku partnerstwa innowacyjnego z kilkoma partnerami, zmniejszyć liczbę...
Based on those targets, the contracting authority may decide after each phase to
terminate
the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use.
W oparciu o te cele instytucja zamawiająca może po każdym etapie postanowić
zakończyć
partnerstwo innowacyjne lub, w przypadku partnerstwa innowacyjnego z kilkoma partnerami, zmniejszyć liczbę partnerów poprzez rozwiązanie poszczególnych umów, pod warunkiem że instytucja zamawiająca wskazała w dokumentach zamówienia takie możliwości i warunki skorzystania z nich.
Based on those targets, the contracting entity may decide after each phase to
terminate
the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the...
W oparciu o te cele podmiot zamawiający może po każdym etapie postanowić
zakończyć
partnerstwo innowacyjne lub, w przypadku partnerstwa innowacyjnego z wieloma partnerami, zmniejszyć liczbę partnerów...
Based on those targets, the contracting entity may decide after each phase to
terminate
the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting entity has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use.
W oparciu o te cele podmiot zamawiający może po każdym etapie postanowić
zakończyć
partnerstwo innowacyjne lub, w przypadku partnerstwa innowacyjnego z wieloma partnerami, zmniejszyć liczbę partnerów poprzez rozwiązanie poszczególnych umów, pod warunkiem że podmiot zamawiający wskazał w dokumentach zamówienia takie możliwości i warunki skorzystania z nich.
...it under Chapter 3, or where the pool of securitised exposures consists of rated instruments, that
terminates
the facility if the average quality of the pool falls below investment grade.
...ekspozycji składa się z instrumentów posiadających rating, postanowienie, które stanowi o
zakończeniu
funkcjonowania instrumentu, gdy średnia jakość puli spadnie poniżej klasy inwestycyjnej.
the facility shall include a provision that results in an automatic reduction in the amount that can be drawn by the amount of exposures that are in default, where 'default' has the meaning given to it under Chapter 3, or where the pool of securitised exposures consists of rated instruments, that
terminates
the facility if the average quality of the pool falls below investment grade.
instrument wsparcia płynności zawiera postanowienie, które skutkuje automatycznym zmniejszeniem kwoty, jaka może być wykorzystana, o wysokość kwoty ekspozycji, w przypadku których nie wykonano zobowiązania – gdzie „niewykonanie zobowiązania” jest użyte w znaczeniu nadanym w rozdziale 3 – lub, jeżeli pula sekurytyzowanych ekspozycji składa się z instrumentów posiadających rating, postanowienie, które stanowi o
zakończeniu
funkcjonowania instrumentu, gdy średnia jakość puli spadnie poniżej klasy inwestycyjnej.
...Articles 84 to 89, or where the pool of securitised exposures consists of rated instruments, that
terminates
the facility if the average quality of the pool falls below investment grade.
...gdy pula ekspozycji sekurytyzowanych składa się z instrumentów posiadających rating, stanowi o
zakończeniu
funkcjonowania instrumentu wsparcia płynności, jeśli średnia ocena jakości kredytowej pu
The facility must include a provision that results in an automatic reduction in the amount that can be drawn by the amount of exposures that are in default, where ‘default’ has the meaning given to it under Articles 84 to 89, or where the pool of securitised exposures consists of rated instruments, that
terminates
the facility if the average quality of the pool falls below investment grade.
instrument wsparcia płynności musi zawierać postanowienie, z którego wynika automatyczne obniżenie kwoty, która może być wykorzystana, o wysokość kwoty ekspozycji nieobsługiwanych – gdzie „ekspozycje nieobsługiwane” użyte są w znaczeniu nadanym im w art. 84-89 – lub, gdy pula ekspozycji sekurytyzowanych składa się z instrumentów posiadających rating, stanowi o
zakończeniu
funkcjonowania instrumentu wsparcia płynności, jeśli średnia ocena jakości kredytowej puli spadnie poniżej oceny jakości kredytowej na poziomie inwestycyjnym.
if compliance cannot be reached,
terminating
the registration of the Program Participant, as appropriate.
w stosownych przypadkach, jeżeli nie można doprowadzić do osiągnięcia zgodności,
wypowiedzenie
rejestracji uczestnika programu.
if compliance cannot be reached,
terminating
the registration of the Program Participant, as appropriate.
w stosownych przypadkach, jeżeli nie można doprowadzić do osiągnięcia zgodności,
wypowiedzenie
rejestracji uczestnika programu.
if compliance cannot be reached,
terminating
the registration of the Program Participant, as appropriate.
jeżeli osiągnięcie zgodności nie jest możliwe,
wypowiedzenie
rejestracji uczestnika programu w stosownych przypadkach.
if compliance cannot be reached,
terminating
the registration of the Program Participant, as appropriate.
jeżeli osiągnięcie zgodności nie jest możliwe,
wypowiedzenie
rejestracji uczestnika programu w stosownych przypadkach. terminating
the registration of imports of gas fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not imposed by Regulation (EU) No...
w sprawie
zakończenia
rejestracji przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, wysyłanych z Wietnamu, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z... terminating
the registration of imports of gas fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not imposed by Regulation (EU) No 548/2012
w sprawie
zakończenia
rejestracji przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, wysyłanych z Wietnamu, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, wprowadzonej rozporządzeniem (UE) nr 548/2012
...or not), by granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer and
terminating
the registration of imports from that exporting producer
...poprzez przyznanie jednemu malezyjskiemu producentowi eksportującemu zwolnienia z tych środków i
zakończenie
rejestracji przywozu pochodzącego od tego producenta eksportującego
amending Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not), by granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer and
terminating
the registration of imports from that exporting producer
zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 723/2011 (rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 91/2009 na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali wysyłanych z Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Malezji) poprzez przyznanie jednemu malezyjskiemu producentowi eksportującemu zwolnienia z tych środków i
zakończenie
rejestracji przywozu pochodzącego od tego producenta eksportującego
...to one Israeli exporter of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and
terminating
the registration of imports from that exporter [9].
...etylenu (PET) pochodzącej z Indii zwolnienia ze środków nałożonych na mocy tych rozporządzeń oraz
kończące
rejestrację przywozu towarów przez tego eksportera [9].
The last amendment to Regulation (EC) No 1292/2007 in this regard was made by Council Implementing Regulation (EU) No 806/2010 of 13 September 2010 amending Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 as regards the granting of an exemption from the measures imposed under those Regulations to one Israeli exporter of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and
terminating
the registration of imports from that exporter [9].
Ostatnią zmianę rozporządzenia (WE) nr 1292/2007 w tym względzie wprowadzono rozporządzeniem wykonawczym Rady 806/2010 z dnia 13 września 2010 r. zmieniającym rozporządzenia (WE) nr 1292/2007 i (WE) nr 367/2006 w zakresie przyznania jednemu izraelskiemu eksporterowi folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii zwolnienia ze środków nałożonych na mocy tych rozporządzeń oraz
kończące
rejestrację przywozu towarów przez tego eksportera [9].
...to one Israeli exporter of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and
terminating
the registration of imports from that exporter
...etylenu (PET) pochodzącej z Indii zwolnienia ze środków nałożonych na mocy tych rozporządzeń oraz
kończące
rejestrację przywozu towarów przez tego eksportera
amending Regulations (EC) No 1292/2007 and (EC) No 367/2006 as regards the granting of an exemption from the measures imposed under those Regulations to one Israeli exporter of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and
terminating
the registration of imports from that exporter
zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1292/2007 i (WE) nr 367/2006 w zakresie przyznania jednemu izraelskiemu eksporterowi folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii zwolnienia ze środków nałożonych na mocy tych rozporządzeń oraz
kończące
rejestrację przywozu towarów przez tego eksportera
...zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, and
terminating
the registration of such imports imposed by Regulation (EC) No 1289/2005
...cynku wysyłanych z Kazachstanu, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Kazachstanu, i
kończące
rejestrację tego przywozu nałożoną rozporządzeniem (WE) nr 1289/2005
terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China by imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, and
terminating
the registration of such imports imposed by Regulation (EC) No 1289/2005
kończące dochodzenie dotyczące możliwego obejścia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 408/2002 na przywóz niektórych tlenków cynku pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej w drodze przywozu niektórych tlenków cynku wysyłanych z Kazachstanu, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Kazachstanu, i
kończące
rejestrację tego przywozu nałożoną rozporządzeniem (WE) nr 1289/2005
...binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, and
terminating
the registration of such imports imposed by Regulation (EC) No 844/2004
...wysyłanych z Tajlandii, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii oraz
kończące
rejestrację takich przywozów, nałożoną rozporządzeniem Komisji (WE) nr 844/2004
terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, and
terminating
the registration of such imports imposed by Regulation (EC) No 844/2004
kończące dochodzenie dotyczące możliwego obejścia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 119/97 w sprawie przywozu niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej przez przywóz niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów wysyłanych z Tajlandii, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii oraz
kończące
rejestrację takich przywozów, nałożoną rozporządzeniem Komisji (WE) nr 844/2004
...of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China and
terminating
the registration of such imports imposed by Regulations (EU) No 570/2010 and (EU) No 811
...bezprzewodowej rozległej sieci internetowej (WWAN) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej oraz
zakończenia
rejestracji takiego przywozu wprowadzonej rozporządzeniami (UE) nr 570/2010 i (UE) nr...
terminating the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China and
terminating
the registration of such imports imposed by Regulations (EU) No 570/2010 and (EU) No 811/2010
w sprawie zakończenia postępowania antydumpingowego i postępowania antysubsydyjnego dotyczących przywozu modemów bezprzewodowej rozległej sieci internetowej (WWAN) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej oraz
zakończenia
rejestracji takiego przywozu wprowadzonej rozporządzeniami (UE) nr 570/2010 i (UE) nr 811/2010
...proceeding concerning imports of bioethanol originating in the United States of America and
terminating
the registration of such imports imposed by Regulation (EU) No 771/2012
...antysubsydyjne dotyczące przywozu bioetanolu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i
kończąca
rejestrację takiego przywozu wprowadzoną rozporządzeniem (UE) nr 771/2012
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of bioethanol originating in the United States of America and
terminating
the registration of such imports imposed by Regulation (EU) No 771/2012
kończąca postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu bioetanolu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i
kończąca
rejestrację takiego przywozu wprowadzoną rozporządzeniem (UE) nr 771/2012 
