Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tech
...Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon
...dyrektor zarządzający Olympic Construction Co. i Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon
ur. 21.10.1948, m-ce ur. Mongkai, dyrektor zarządzający Olympic Construction Co. i Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High
Tech
Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
One explanation for the rare encounter of Siemens and VA
Tech
may be that VA Tech's European GIS business originates from its takeover of Schneider's HV activities in Grenoble.
To, że przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
tak rzadko uczestniczyły w tych samych przetargach, może wynikać z faktu, że działalność przedsiębiorstwa VA Tech w sektorze rozdzielnic z izolacją gazową w...
One explanation for the rare encounter of Siemens and VA
Tech
may be that VA Tech's European GIS business originates from its takeover of Schneider's HV activities in Grenoble.
To, że przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
tak rzadko uczestniczyły w tych samych przetargach, może wynikać z faktu, że działalność przedsiębiorstwa VA Tech w sektorze rozdzielnic z izolacją gazową w Europie jest skutkiem przejęcia działu
wysokich napięć przedsiębiorstwa Schneider z Grenoble.
%, VA
Tech
[10-15] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% i VA
Tech
([10-15] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i...
%, VA
Tech
[10-15] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% i VA
Tech
([10-15] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Description of task and job card/work order/
tech
log, etc.;
opis zadania i kartę pracy/zlecenie na wykonanie prac/rejestr
techniczny
itd.;
Description of task and job card/work order/
tech
log, etc.;
opis zadania i kartę pracy/zlecenie na wykonanie prac/rejestr
techniczny
itd.;
Defect notification and rectification (incl.
Tech
Log)
Zgłaszanie i usuwanie nieprawidłowości (w tym dziennik
techniczny
)
Defect notification and rectification (incl.
Tech
Log)
Zgłaszanie i usuwanie nieprawidłowości (w tym dziennik
techniczny
)
Defect notification and rectificahon (including
Tech
Log) …
Zgłaszanie i usuwanie nieprawidłowości (w tym dziennik
techniczny
) …
Defect notification and rectificahon (including
Tech
Log) …
Zgłaszanie i usuwanie nieprawidłowości (w tym dziennik
techniczny
) …
of tenders, Siemens and VA
Tech
were the only companies among the Big 4 to submit a bid.
przetargów tylko przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
reprezentowały wielką czwórkę, składając oferty.
of tenders, Siemens and VA
Tech
were the only companies among the Big 4 to submit a bid.
przetargów tylko przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
reprezentowały wielką czwórkę, składając oferty.
Moreover, it turned out that Siemens and VA
Tech
were rarely competing against each other.
Ponadto okazało się, że przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
rzadko ze sobą konkurowały.
Moreover, it turned out that Siemens and VA
Tech
were rarely competing against each other.
Ponadto okazało się, że przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
rzadko ze sobą konkurowały.
...have market shares below 1 % and do not supply products comparable to those of Siemens and VA
Tech
.
...wynoszą mniej niż 1 %, a ich produkty nie są równoważne z produktami przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
.
However, all of these companies have market shares below 1 % and do not supply products comparable to those of Siemens and VA
Tech
.
Jednak udziały w rynku tych przedsiębiorstw wynoszą mniej niż 1 %, a ich produkty nie są równoważne z produktami przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
.
Chem.-Ing.-
Tech
.
Chem.-Ing.-
Tech
.
Chem.-Ing.-
Tech
.
Chem.-Ing.-
Tech
.
This case concerns the takeover by Siemens of the Austrian engineering group VA
Tech
.
Sprawa dotyczy przejęcia austriackiego koncernu technologicznego VA
Tech
przez przedsiębiorstwo
Siemens.
This case concerns the takeover by Siemens of the Austrian engineering group VA
Tech
.
Sprawa dotyczy przejęcia austriackiego koncernu technologicznego VA
Tech
przez przedsiębiorstwo
Siemens.
...to do also the servicing and since there are several credible alternatives to Siemens and VA
Tech
.
...z około 20 agregatów, który najlepiej będzie samo konserwować, a także dlatego, że Siemens i VA
Tech
mają wielu wiarygodnych konkurentów.
The same is true for the servicing of traction power generation stations where VA Tech only supplied one of approximately 20 stations for which it is best placed to do also the servicing and since there are several credible alternatives to Siemens and VA
Tech
.
To samo dotyczy usług konserwacyjnych agregatów prądotwórczych dla kolei, w przypadku których przedsiębiorstwo VA Tech dostarczyło tylko jeden z około 20 agregatów, który najlepiej będzie samo konserwować, a także dlatego, że Siemens i VA
Tech
mają wielu wiarygodnych konkurentów.
(Case No COMP/M.3653 — Siemens/VA
Tech
)
(sprawa COMP/M.3653 – Siemens/VA
Tech
)
(Case No COMP/M.3653 — Siemens/VA
Tech
)
(sprawa COMP/M.3653 – Siemens/VA
Tech
)
...one of the commitments given by Bombardier in that case should Siemens acquire sole control of VA
Tech
.
...przedsiębiorstwo Bombardier, jeżeli Siemens przejmie wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem VA
Tech
.
In order to sever the links between ETR and Bombardier created by Commission Decision COMP/M.2139 Bombardier/Adtranz of 3 April 2001, it is proposed to adopt in parallel an Article 8(2) decision cancelling one of the commitments given by Bombardier in that case should Siemens acquire sole control of VA
Tech
.
W celu rozdzielenia powiązań między przedsiębiorstwami ETR i Bombardier zgodnie z decyzją Komisji COMP/M.2139 w sprawie Bombardier/Adtranz z dnia 3 kwietnia 2001 r. proponuje się równoczesne wydanie decyzji zgodnie z art. 8 ust. 2, która zniosłaby jedno ze zobowiązań podjętych w tamtej sprawie przez przedsiębiorstwo Bombardier, jeżeli Siemens przejmie wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem VA
Tech
.
Power transfer system
tech
. Technologia
systemu przeniesienia mocy
Power transfer system
tech
. Technologia
systemu przeniesienia mocy 
