Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tech
Borkum West II – Bard 1 – Nordsee Ost – Global
Tech
I
Borkum West II – Bard 1 Nordsee Ost Global
Tech
I
Borkum West II – Bard 1 – Nordsee Ost – Global
Tech
I
Borkum West II – Bard 1 Nordsee Ost Global
Tech
I
...is conditional on the Commission Decision of 13 July 2005 in case COMP/M.3653 — Siemens/VA
Tech
[5] remaining in force,
...od utrzymania w mocy decyzji Komisji z dnia 13 lipca 2005 r. w sprawie COMP/M.3653 – Siemens/VA
Tech
[5],
This Decision, therefore, is conditional on the Commission Decision of 13 July 2005 in case COMP/M.3653 — Siemens/VA
Tech
[5] remaining in force,
Obowiązywanie niniejszej decyzji uzależnione jest zatem od utrzymania w mocy decyzji Komisji z dnia 13 lipca 2005 r. w sprawie COMP/M.3653 – Siemens/VA
Tech
[5],
A customer raised the issue that after the merger Siemens might withdraw the VA
Tech
product and replace it with its own.
Jeden z klientów postawił pytanie, czy po przeprowadzeniu koncentracji Siemens wycofa produkt
oferowany
przez VA Tech
i zastąpi go własnym.
A customer raised the issue that after the merger Siemens might withdraw the VA
Tech
product and replace it with its own.
Jeden z klientów postawił pytanie, czy po przeprowadzeniu koncentracji Siemens wycofa produkt
oferowany
przez VA Tech
i zastąpi go własnym.
...which impacted the whole industry and, on the other hand, by a shift from low tech to high
tech
product types which incorporate more expensive raw materials and whose production is also more
...miały wpływ na cały przemysł, a z drugiej strony coraz większym nastawieniem się na wytwarzanie
zaawansowanych
technologicznie rodzajów produktu, które wymagają bardziej kosztownych surowców oraz
This price increase can be explained, on the one hand, as a result of the increased cost of raw material, which impacted the whole industry and, on the other hand, by a shift from low tech to high
tech
product types which incorporate more expensive raw materials and whose production is also more labour intensive.
Wzrost ten można przypisać z jednej strony zwiększonymi kosztami zakupu surowców, które miały wpływ na cały przemysł, a z drugiej strony coraz większym nastawieniem się na wytwarzanie
zaawansowanych
technologicznie rodzajów produktu, które wymagają bardziej kosztownych surowców oraz większego nakładu pracy.
The proposed acquisition, whereby Siemens acquires sole control over VA
Tech
, constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation.
Planowane nabycie, które da przedsiębiorstwu Siemens wyłączną kontrolę nad VA
Tech
, stanowi koncentrację w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli koncentracji...
The proposed acquisition, whereby Siemens acquires sole control over VA
Tech
, constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation.
Planowane nabycie, które da przedsiębiorstwu Siemens wyłączną kontrolę nad VA
Tech
, stanowi koncentrację w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw.
For the period from 2000 to 2004 Siemens estimates its combined EEA market share together with VA
Tech
at [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is...
Przedsiębiorstwo Siemens podało, że łączny udział w rynku EOG przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
w latach od 2000 r. do 2004 r. wynosił [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby...
For the period from 2000 to 2004 Siemens estimates its combined EEA market share together with VA
Tech
at [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Przedsiębiorstwo Siemens podało, że łączny udział w rynku EOG przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
w latach od 2000 r. do 2004 r. wynosił [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
In the Solar Tech case, the beneficiary Solar
Tech
was owned for only 24 % by the Permasteelisa concern (a large company), but the founder and majority shareholder of this concern, being also the...
W sprawie Solar Tech jedynie 24 % udziałów beneficjenta znajdowało się w posiadaniu grupy Permasteelisa (dużego przedsiębiorstwa), jednak założyciel i większościowy udziałowiec grupy, który pełnił...
In the Solar Tech case, the beneficiary Solar
Tech
was owned for only 24 % by the Permasteelisa concern (a large company), but the founder and majority shareholder of this concern, being also the manager of Solar Tech, owned 46 % of the capital, and the president of the concern as well as a member of the board of Permasteelisa both owned 15 % of the capital.
W sprawie Solar Tech jedynie 24 % udziałów beneficjenta znajdowało się w posiadaniu grupy Permasteelisa (dużego przedsiębiorstwa), jednak założyciel i większościowy udziałowiec grupy, który pełnił jednocześnie funkcję menedżera Solar Tech, był w posiadaniu 46 % kapitału, a prezes grupy oraz członek zarządu Permasteelisa posiadali po 15 % kapitału spółki.
...and the economic and organisational ties with Permasteelisa, the Commission concluded that Solar
Tech
did not suffer the typical handicaps of an SME and hence did not fulfil the independence criter
...związkami gospodarczymi i strukturalnymi z grupą Permasteelisa, Komisja stwierdziła, że Solar
Tech
nie borykało się z trudnościami charakterystycznymi dla MŚP, w związku z czym kryterium zależno
On the basis of this financial interdependence, the possible influence of Permasteelisa shareholders, and the economic and organisational ties with Permasteelisa, the Commission concluded that Solar
Tech
did not suffer the typical handicaps of an SME and hence did not fulfil the independence criterion.
W związku z powyższymi zależnościami finansowymi, możliwym wpływem udziałowców grupy Permasteelisa, a także związkami gospodarczymi i strukturalnymi z grupą Permasteelisa, Komisja stwierdziła, że Solar
Tech
nie borykało się z trudnościami charakterystycznymi dla MŚP, w związku z czym kryterium zależności nie jest w tym przypadku spełnione.
...to Article 8(2) of the EC Merger Regulation, the Commission declared the acquisition of VA
Tech
by Siemens compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement, sub
...2005 r., zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia WE w sprawie połączeń, Komisja uznała przejęcie VA
Tech
przez Siemens za zgodne ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem Porozumienia EOG, przy czym...
On 13 July 2005, pursuant to Article 8(2) of the EC Merger Regulation, the Commission declared the acquisition of VA
Tech
by Siemens compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement, subject to several conditions and obligations as set out in the Annexes to that Decision.
W dniu 13 lipca 2005 r., zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia WE w sprawie połączeń, Komisja uznała przejęcie VA
Tech
przez Siemens za zgodne ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem Porozumienia EOG, przy czym uznanie to uzależnione jest od spełnienia kilku warunków i zobowiązań przedstawionych w załączniku do niniejszej decyzji.
The acquisition of VA
Tech
by Siemens has been declared compatible with the common market and with the functioning of the EEA subject to compliance with certain conditions.
Przejęcie
przedsiębiorstwa
VA Tech
przez Siemens uznane zostało za zgodne ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem Porozumienia EOG, przy czym uznanie to uzależnione jest od spełnienia określonych...
The acquisition of VA
Tech
by Siemens has been declared compatible with the common market and with the functioning of the EEA subject to compliance with certain conditions.
Przejęcie
przedsiębiorstwa
VA Tech
przez Siemens uznane zostało za zgodne ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem Porozumienia EOG, przy czym uznanie to uzależnione jest od spełnienia określonych warunków.
In the Solar
Tech
case, the beneficiary Solar Tech was owned for only 24 % by the Permasteelisa concern (a large company), but the founder and majority shareholder of this concern, being also the...
W sprawie Solar
Tech
jedynie 24 % udziałów beneficjenta znajdowało się w posiadaniu grupy Permasteelisa (dużego przedsiębiorstwa), jednak założyciel i większościowy udziałowiec grupy, który pełnił...
In the Solar
Tech
case, the beneficiary Solar Tech was owned for only 24 % by the Permasteelisa concern (a large company), but the founder and majority shareholder of this concern, being also the manager of Solar Tech, owned 46 % of the capital, and the president of the concern as well as a member of the board of Permasteelisa both owned 15 % of the capital.
W sprawie Solar
Tech
jedynie 24 % udziałów beneficjenta znajdowało się w posiadaniu grupy Permasteelisa (dużego przedsiębiorstwa), jednak założyciel i większościowy udziałowiec grupy, który pełnił jednocześnie funkcję menedżera Solar Tech, był w posiadaniu 46 % kapitału, a prezes grupy oraz członek zarządu Permasteelisa posiadali po 15 % kapitału spółki.
...market-leading position in that area, the Decision concludes that GE will be able to replace VA
Tech
as a distribution channel for its turbines.
...w elektrowniach z turbinami gazowymi i parowymi oraz w związku z wiodącą pozycją na tym rynku
przedsiębiorstwa
GE w decyzji stwierdza się, że GE jest w stanie znaleźć inny kanał zbytu w miejsce
However, given the strategic role of gas turbines in combined-cycle plants and GE’s market-leading position in that area, the Decision concludes that GE will be able to replace VA
Tech
as a distribution channel for its turbines.
W związku ze strategiczną rolą turbin gazowych w elektrowniach z turbinami gazowymi i parowymi oraz w związku z wiodącą pozycją na tym rynku
przedsiębiorstwa
GE w decyzji stwierdza się, że GE jest w stanie znaleźć inny kanał zbytu w miejsce VA Tech
.
VA
Tech
, headquartered in Linz, is Austria's largest industrial group with a EUR4,3 billion annual turnover and some 17000 employees. Przedsiębiorstwo
VA Tech
z siedzibą w Linzu, zatrudnia ok. 17000 pracowników i osiąga obrót roczny w wysokości 4,3 mld EUR, co czyni go największą grupą przemysłową w Austrii.
VA
Tech
, headquartered in Linz, is Austria's largest industrial group with a EUR4,3 billion annual turnover and some 17000 employees. Przedsiębiorstwo
VA Tech
z siedzibą w Linzu, zatrudnia ok. 17000 pracowników i osiąga obrót roczny w wysokości 4,3 mld EUR, co czyni go największą grupą przemysłową w Austrii.
...whereby Siemens AG proposes to acquire sole control over VA Tech AG (Case COMP/M.3653 — Siemens/VA
Tech
) compatible with the common market and the EEA agreement, subject to certain conditions and...
utrzymania w mocy decyzji Komisji z dnia 13 lipca 2005 r. uznającej koncentrację, za pomocą której Siemens proponuje przejęcie wyłącznej kontroli nad przedsiębiorstwem VA Tech AG (sprawa COMP/M.3653...
the remaining in force of the Commission Decision of 13 July 2005 declaring the concentration whereby Siemens AG proposes to acquire sole control over VA Tech AG (Case COMP/M.3653 — Siemens/VA
Tech
) compatible with the common market and the EEA agreement, subject to certain conditions and obligations, and
utrzymania w mocy decyzji Komisji z dnia 13 lipca 2005 r. uznającej koncentrację, za pomocą której Siemens proponuje przejęcie wyłącznej kontroli nad przedsiębiorstwem VA Tech AG (sprawa COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech), za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz Porozumieniem EOG, przy czym uznanie to uzależnione jest od spełnienia pewnych warunków i zobowiązań; a także
Tech
. Compatibility
Kompatybilność
techniczna
Tech
. Compatibility
Kompatybilność
techniczna
See Commission Decision of 7 August 2001 in Case N 229/01 — Italy — Aid to Pompei
Tech
World SpA for the project of a leisure park (OJ C 330, 24.11.2001, p. 2).
Patrz: decyzja Komisji z dnia 7 sierpnia 2001 r. w sprawie N229/01 – Włochy – Pomoc dla Pompei
Tech
World SpA w projekcie stworzenia parku rozrywki (Dz.U. C 330 z 24.11.2001, str. 2).
See Commission Decision of 7 August 2001 in Case N 229/01 — Italy — Aid to Pompei
Tech
World SpA for the project of a leisure park (OJ C 330, 24.11.2001, p. 2).
Patrz: decyzja Komisji z dnia 7 sierpnia 2001 r. w sprawie N229/01 – Włochy – Pomoc dla Pompei
Tech
World SpA w projekcie stworzenia parku rozrywki (Dz.U. C 330 z 24.11.2001, str. 2).
E.g. Conference of the High
Tech
Industries of the Chinese Academy of Sciences, 11 November 2002, Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative CVD Determination:
Np. konferencja Chińskiej Akademii Nauk z
udziałem
przedstawicieli sektora wyrobów wysoko zaawansowanych
technologicznie, 11 listopada 2002 r., „Issues and Decision Memorandum for the Final...
E.g. Conference of the High
Tech
Industries of the Chinese Academy of Sciences, 11 November 2002, Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative CVD Determination:
Np. konferencja Chińskiej Akademii Nauk z
udziałem
przedstawicieli sektora wyrobów wysoko zaawansowanych
technologicznie, 11 listopada 2002 r., „Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative CVD Determination:
...Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to Key Fields of High
Tech
Industrialization under the current Development Priority promulgated by the National Developmen
...podstawowe wsparcie od państwa, oraz projekty wymienione w wytycznych dla kluczowych obszarów
uprzemysłowienia
z wykorzystaniem zaawansowanej technologii
w ramach bieżącego priorytetu w zakresie
Only R&D projects of the companies of New and High Tech Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to Key Fields of High
Tech
Industrialization under the current Development Priority promulgated by the National Development and Reform Commission are eligible for the scheme.
Do programu kwalifikują się tylko projekty B+R przedsiębiorstw z branż wykorzystujących zaawansowaną i nową technologię, które otrzymują podstawowe wsparcie od państwa, oraz projekty wymienione w wytycznych dla kluczowych obszarów
uprzemysłowienia
z wykorzystaniem zaawansowanej technologii
w ramach bieżącego priorytetu w zakresie rozwoju, ogłoszonych przez NDRC.
...Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to Key Fields of High
Tech
Industrialization under the current Development Priority promulgated by the NDRC are eligible f
...podstawowe wsparcie od państwa, oraz projekty wymienione w wytycznych dla kluczowych obszarów
uprzemysłowienia
z wykorzystaniem zaawansowanej technologii
w ramach bieżącego priorytetu w zakresie
However, in the Coated Fine Paper investigation, it was established that only R&D projects of the companies of New and High Tech Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to Key Fields of High
Tech
Industrialization under the current Development Priority promulgated by the NDRC are eligible for this scheme [64].
W ramach dochodzenia w sprawie cienkiego papieru powleczonego ustalono jednak, że do programu kwalifikują się tylko projekty B&R przedsiębiorstw z branż wykorzystujących zaawansowaną i nową technologię, które otrzymują podstawowe wsparcie od państwa, oraz projekty wymienione w wytycznych dla kluczowych obszarów
uprzemysłowienia
z wykorzystaniem zaawansowanej technologii
w ramach bieżącego priorytetu w zakresie rozwoju, ogłoszonych przez NDRC [64].
Siemens/VA
Tech
’s high combined market share, the reduction in the number of credible bidders from four to three, bidding data indicating that Siemens/VA Tech supply close (or even the closest)...
W związku z wysokim łącznym udziałem w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
, spadkiem liczby wiarygodnych dostawców z 4 do 3, danymi oferentów, z których wynika, że Siemens i VA Tech dostarczają...
Siemens/VA
Tech
’s high combined market share, the reduction in the number of credible bidders from four to three, bidding data indicating that Siemens/VA Tech supply close (or even the closest) substitutes and the large number of customer complaints lead the Commission to conclude that the transaction will lead to a significant impediment to effective competition (‘SIEC’), through the creation of a dominant position, in the market for hydroelectric power equipment.
W związku z wysokim łącznym udziałem w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
, spadkiem liczby wiarygodnych dostawców z 4 do 3, danymi oferentów, z których wynika, że Siemens i VA Tech dostarczają produkty będące bliskimi substytutami, a także w związku z licznymi skargami klientów Komisja doszła do wniosku, że koncentracja stworzyłaby pozycję dominującą na rynku urządzeń do elektrowni wodnych, w rezultacie czego wyraźnie osłabiona zostałaby skuteczna konkurencja. 
