Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tech
In the remaining (tentative) T&D markets, Siemens/VA
Tech
’s combined market shares are lower, and additional competitors exist.
Na pozostałych rynkach przesyłu i dystrybucji energii łączne udziały przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
są niższe, ponadto działają tam dodatkowi konkurenci.
In the remaining (tentative) T&D markets, Siemens/VA
Tech
’s combined market shares are lower, and additional competitors exist.
Na pozostałych rynkach przesyłu i dystrybucji energii łączne udziały przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
są niższe, ponadto działają tam dodatkowi konkurenci.
Siemens/VA
Tech
’s combined share in 2003, according to Siemens, was [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed...
% w 2003 r. (Siemens [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem...
Siemens/VA
Tech
’s combined share in 2003, according to Siemens, was [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % (Siemens [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% w 2003 r. (Siemens [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
The company Lipha
Tech
S.A.S.
Przedsiębiorstwo Lipha
Tech
S.A.S.
The company Lipha
Tech
S.A.S.
Przedsiębiorstwo Lipha
Tech
S.A.S.
holding in SMS Demag, one of the VA
Tech
’s two closest rivals.
udziałów w
przedsiębiorstwie
SMS Demag, jednym z dwóch głównych konkurentów przedsiębiorstwa
VA Tech
.
holding in SMS Demag, one of the VA
Tech
’s two closest rivals.
udziałów w
przedsiębiorstwie
SMS Demag, jednym z dwóch głównych konkurentów przedsiębiorstwa
VA Tech
.
% (2003). VA
Tech
’s market share ranged from [0-5] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and...
% w 2003 r., natomiast udziały
przedsiębiorstwa
VA Tech
między [0-5] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te...
% (2003). VA
Tech
’s market share ranged from [0-5] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% w 2003 r., natomiast udziały
przedsiębiorstwa
VA Tech
między [0-5] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Siemens estimates VA
Tech
’s market share at [10-15] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and...
Siemens podaje, że udział
przedsiębiorstwa
VA Tech
we wszystkich potencjalnych częściach rynku wynosi mniej niż [10-15] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje...
Siemens estimates VA
Tech
’s market share at [10-15] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. in all possible submarkets.
Siemens podaje, że udział
przedsiębiorstwa
VA Tech
we wszystkich potencjalnych częściach rynku wynosi mniej niż [10-15] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. %.
VA
Tech
’s EEA-market share for turnkey contracts is below 15 % […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square...
Udział firmy VA
Tech
na rynku projektów „pod klucz” w EOG wynosi poniżej 15 % […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości...
VA
Tech
’s EEA-market share for turnkey contracts is below 15 % […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Udział firmy VA
Tech
na rynku projektów „pod klucz” w EOG wynosi poniżej 15 % […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
...in the number of credible bidders from four to three, bidding data indicating that Siemens/VA
Tech
supply close (or even the closest) substitutes and the large number of customer complaints lead
...liczby wiarygodnych dostawców z 4 do 3, danymi oferentów, z których wynika, że Siemens i VA
Tech
dostarczają produkty będące bliskimi substytutami, a także w związku z licznymi skargami klient
Siemens/VA Tech’s high combined market share, the reduction in the number of credible bidders from four to three, bidding data indicating that Siemens/VA
Tech
supply close (or even the closest) substitutes and the large number of customer complaints lead the Commission to conclude that the transaction will lead to a significant impediment to effective competition (‘SIEC’), through the creation of a dominant position, in the market for hydroelectric power equipment.
W związku z wysokim łącznym udziałem w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA Tech, spadkiem liczby wiarygodnych dostawców z 4 do 3, danymi oferentów, z których wynika, że Siemens i VA
Tech
dostarczają produkty będące bliskimi substytutami, a także w związku z licznymi skargami klientów Komisja doszła do wniosku, że koncentracja stworzyłaby pozycję dominującą na rynku urządzeń do elektrowni wodnych, w rezultacie czego wyraźnie osłabiona zostałaby skuteczna konkurencja.
In fossil power plant equipment, VA
Tech
supplies combined-cycle power plants as a turnkey integrator using mainly components supplied by third parties, notably gas turbines made by GE, together with...
Jeśli chodzi o tradycyjne urządzenia do elektrowni wodnych, VA
Tech
zaopatruje elektrownie turbinowe gazowo-parowe i pełni rolę integratora systemów, stosując przeważnie komponenty dostarczone przez...
In fossil power plant equipment, VA
Tech
supplies combined-cycle power plants as a turnkey integrator using mainly components supplied by third parties, notably gas turbines made by GE, together with turbo generators from its own in-house production.
Jeśli chodzi o tradycyjne urządzenia do elektrowni wodnych, VA
Tech
zaopatruje elektrownie turbinowe gazowo-parowe i pełni rolę integratora systemów, stosując przeważnie komponenty dostarczone przez firmy trzecie, szczególnie turbiny gazowe produkowane przez GE, w połączeniu z własnymi turbogeneratorami.
Only R&D projects of the companies of New and High
Tech
Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to Key Fields of High Tech Industrialization under the...
Do programu kwalifikują się tylko projekty B+R przedsiębiorstw z branż
wykorzystujących zaawansowaną
i nową technologię
, które otrzymują podstawowe wsparcie od państwa, oraz projekty wymienione w...
Only R&D projects of the companies of New and High
Tech
Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to Key Fields of High Tech Industrialization under the current Development Priority promulgated by the National Development and Reform Commission are eligible for the scheme.
Do programu kwalifikują się tylko projekty B+R przedsiębiorstw z branż
wykorzystujących zaawansowaną
i nową technologię
, które otrzymują podstawowe wsparcie od państwa, oraz projekty wymienione w wytycznych dla kluczowych obszarów uprzemysłowienia z wykorzystaniem zaawansowanej technologii w ramach bieżącego priorytetu w zakresie rozwoju, ogłoszonych przez NDRC.
...Paper investigation, it was established that only R&D projects of the companies of New and High
Tech
Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to Key Fields
...ustalono jednak, że do programu kwalifikują się tylko projekty B&R przedsiębiorstw z branż
wykorzystujących zaawansowaną
i nową technologię
, które otrzymują podstawowe wsparcie od państwa, or
However, in the Coated Fine Paper investigation, it was established that only R&D projects of the companies of New and High
Tech
Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to Key Fields of High Tech Industrialization under the current Development Priority promulgated by the NDRC are eligible for this scheme [64].
W ramach dochodzenia w sprawie cienkiego papieru powleczonego ustalono jednak, że do programu kwalifikują się tylko projekty B&R przedsiębiorstw z branż
wykorzystujących zaawansowaną
i nową technologię
, które otrzymują podstawowe wsparcie od państwa, oraz projekty wymienione w wytycznych dla kluczowych obszarów uprzemysłowienia z wykorzystaniem zaawansowanej technologii w ramach bieżącego priorytetu w zakresie rozwoju, ogłoszonych przez NDRC [64].
As noted above these are companies falling under the New and High
Tech
Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to key Fields of High-Tech Industrialization,...
...podstawowe wsparcie od państwa, oraz projekty wymienione w wytycznych dla kluczowych obszarów
uprzemysłowienia
z wykorzystaniem zaawansowanej technologii takie jak należące do sektora produkcji
As noted above these are companies falling under the New and High
Tech
Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to key Fields of High-Tech Industrialization, such as those belonging to the coated paper industry, and therefore benefits under this programme are specific under Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
Jak wspomniano powyżej, są to przedsiębiorstwa należące do branż wykorzystujących zaawansowaną i nową technologię, które otrzymują podstawowe wsparcie od państwa, oraz projekty wymienione w wytycznych dla kluczowych obszarów
uprzemysłowienia
z wykorzystaniem zaawansowanej technologii takie jak należące do sektora produkcji cienkiego papieru powleczonego, a korzyści związane z programem mają zatem charakter szczególny zgodnie z art. 4 ust.2 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
The takeover of VA Tech leads to the disappearance of VA
Tech
Elin EBG Traction (ETR) as an independent supplier of electrical traction for trams, metros and regional trains.
Przejęcie przedsiębiorstwa VA Tech powoduje, że przedsiębiorstwo VA
Tech
Elin EBG Traction (zwane dalej ETR) nie będzie już samodzielnie oferowało
napędów elektrycznych do tramwajów, wagonów metra...
The takeover of VA Tech leads to the disappearance of VA
Tech
Elin EBG Traction (ETR) as an independent supplier of electrical traction for trams, metros and regional trains.
Przejęcie przedsiębiorstwa VA Tech powoduje, że przedsiębiorstwo VA
Tech
Elin EBG Traction (zwane dalej ETR) nie będzie już samodzielnie oferowało
napędów elektrycznych do tramwajów, wagonów metra oraz pociągów regionalnych.
, a group of four leading competitors (Siemens, VA
Tech
, Alstom and GE Hydro) can be identified.
Klienci uważają, że te przedsiębiorstwa są
wiarygodnymi
dostawcami dużych urządzeń do elektrowni wodnych.
, a group of four leading competitors (Siemens, VA
Tech
, Alstom and GE Hydro) can be identified.
Klienci uważają, że te przedsiębiorstwa są
wiarygodnymi
dostawcami dużych urządzeń do elektrowni wodnych.
...compete in the different world regions, but that the leading European players (Siemens, VA
Tech
, Alstom and GE Hydro) operate worldwide.
...istnieją różne grupy konkurentów, jednak główni europejscy dostawcy, przedsiębiorstwa Siemens, VA
Tech
, Alstom i GE Hydro, działają w skali światowej.
As to the relevant geographic market, the Decision explains that different sets of competitors compete in the different world regions, but that the leading European players (Siemens, VA
Tech
, Alstom and GE Hydro) operate worldwide.
W odniesieniu do właściwego rynku geograficznego decyzja zawiera stwierdzenie, że w poszczególnych regionach świata istnieją różne grupy konkurentów, jednak główni europejscy dostawcy, przedsiębiorstwa Siemens, VA
Tech
, Alstom i GE Hydro, działają w skali światowej.
Siemens, VA
Tech
, Areva and ABB supply a wide range of T&D components, whereas several smaller competitors, including Cegelec, EFACEC, Ansaldo, HAPAM, Pauwels and others cover only smaller product...
Siemens, VA
Tech
, Areva i ABB dostarczają szeroką paletę komponentów do przesyłu i dystrybucji energii, tymczasem mniejsi konkurenci, jak Cegelec, EFACEC, Ansaldo, HAPAM lub Pauwels, obejmują tylko...
Siemens, VA
Tech
, Areva and ABB supply a wide range of T&D components, whereas several smaller competitors, including Cegelec, EFACEC, Ansaldo, HAPAM, Pauwels and others cover only smaller product segments.
Siemens, VA
Tech
, Areva i ABB dostarczają szeroką paletę komponentów do przesyłu i dystrybucji energii, tymczasem mniejsi konkurenci, jak Cegelec, EFACEC, Ansaldo, HAPAM lub Pauwels, obejmują tylko mniejsze segmenty produktowe.
Siemens, VA
Tech
, Areva and ABB are all active at all three of these vertical levels.
Siemens, VA
Tech
, Areva i ABB działają na tych trzech wertykalnie połączonych poziomach.
Siemens, VA
Tech
, Areva and ABB are all active at all three of these vertical levels.
Siemens, VA
Tech
, Areva i ABB działają na tych trzech wertykalnie połączonych poziomach.
...reduce from four to three the number of credible competitors in these product markets (Siemens/VA
Tech
, Areva and ABB).
Ponadto na rynkach produktowych liczba wiarygodnych oferentów spadnie z 4 do 3 (Siemens/VA
Tech
, Areva i ABB).
It would also reduce from four to three the number of credible competitors in these product markets (Siemens/VA
Tech
, Areva and ABB).
Ponadto na rynkach produktowych liczba wiarygodnych oferentów spadnie z 4 do 3 (Siemens/VA
Tech
, Areva i ABB).
...and small European suppliers would readily be able to supply competitive equipment if Siemens/VA
Tech
attempted to raise prices after the merger.
...bez większych przeszkód dostarczać konkurencyjne urządzenia, jeżeli przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
podwyższyłyby ceny po przeprowadzeniu koncentracji.
According to Siemens, Chinese and small European suppliers would readily be able to supply competitive equipment if Siemens/VA
Tech
attempted to raise prices after the merger.
Wynika z nich, że dostawcy z Chin oraz mniejsi dostawcy z Europy są w stanie bez większych przeszkód dostarczać konkurencyjne urządzenia, jeżeli przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
podwyższyłyby ceny po przeprowadzeniu koncentracji.
Both Siemens and VA
Tech
are suppliers of level crossings.
Zarówno Siemens jak i
VA Tech oferują
przejazdy kolejowe.
Both Siemens and VA
Tech
are suppliers of level crossings.
Zarówno Siemens jak i
VA Tech oferują
przejazdy kolejowe. 
