Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tech
In hydroelectric power equipment, the parties commit to divest VA
Tech
Hydro, a subsidiary of VA Tech containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle...

W sektorze urządzeń do elektrowni wodnych zostanie sprzedane przedsiębiorstwo VA
Tech
Hydro,
spółka-córka
przedsiębiorstwa VA Tech, która działa na rynku urządzeń do elektrowni wodnych oraz urządzeń...
In hydroelectric power equipment, the parties commit to divest VA
Tech
Hydro, a subsidiary of VA Tech containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle power generation equipment.

W sektorze urządzeń do elektrowni wodnych zostanie sprzedane przedsiębiorstwo VA
Tech
Hydro,
spółka-córka
przedsiębiorstwa VA Tech, która działa na rynku urządzeń do elektrowni wodnych oraz urządzeń do elektrowni z turbinami gazowymi i parowymi.

The market test confirmed that divestiture of VA
Tech
Hydro (which removes entirely the competitive overlap in hydroelectric power) would solve the competition problems in this market.

Test rynkowy potwierdził, że sprzedaż
przedsiębiorstwa
VA
Tech
Hydro (co spowoduje usunięcie wszystkich zbieżności konkurencyjnych na rynku elektrowni wodnych) rozwiąże problem wpływu na konkurencję...
The market test confirmed that divestiture of VA
Tech
Hydro (which removes entirely the competitive overlap in hydroelectric power) would solve the competition problems in this market.

Test rynkowy potwierdził, że sprzedaż
przedsiębiorstwa
VA
Tech
Hydro (co spowoduje usunięcie wszystkich zbieżności konkurencyjnych na rynku elektrowni wodnych) rozwiąże problem wpływu na konkurencję na tym rynku.

In hydroelectric power equipment, the parties commit to divest VA Tech Hydro, a subsidiary of VA
Tech
containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle...

...wodnych zostanie sprzedane przedsiębiorstwo VA Tech Hydro, spółka-córka przedsiębiorstwa VA
Tech
, która
działa
na
rynku
urządzeń do elektrowni wodnych oraz urządzeń do elektrowni z turbinami g
In hydroelectric power equipment, the parties commit to divest VA Tech Hydro, a subsidiary of VA
Tech
containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle power generation equipment.

W sektorze urządzeń do elektrowni wodnych zostanie sprzedane przedsiębiorstwo VA Tech Hydro, spółka-córka przedsiębiorstwa VA
Tech
, która
działa
na
rynku
urządzeń do elektrowni wodnych oraz urządzeń do elektrowni z turbinami gazowymi i parowymi.

...of raw material, which impacted the whole industry and, on the other hand, by a shift from low
tech
to high tech product types which incorporate more expensive raw materials and whose production

Wzrost ten można przypisać z jednej strony zwiększonymi kosztami zakupu surowców, które miały wpływ na cały przemysł, a z drugiej strony coraz większym nastawieniem się na wytwarzanie zaawansowanych...
This price increase can be explained, on the one hand, as a result of the increased cost of raw material, which impacted the whole industry and, on the other hand, by a shift from low
tech
to high tech product types which incorporate more expensive raw materials and whose production is also more labour intensive.

Wzrost ten można przypisać z jednej strony zwiększonymi kosztami zakupu surowców, które miały wpływ na cały przemysł, a z drugiej strony coraz większym nastawieniem się na wytwarzanie zaawansowanych technologicznie rodzajów produktu, które wymagają bardziej kosztownych surowców oraz większego nakładu pracy.

%, VA
Tech
[20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.

%, VA
Tech
[20-30] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i...
%, VA
Tech
[20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.

%, VA
Tech
[20-30] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.

In GIS, the same competitors as in HV turnkey are active in the EEA: Siemens, VA
Tech
, ABB and Areva.

...co w sektorze projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz”, a mianowicie Siemens, VA
Tech
, ABB i Areva. Według informacji przedsiębiorstwa Siemens jego
udział
w rynku razem z przedsiębi
In GIS, the same competitors as in HV turnkey are active in the EEA: Siemens, VA
Tech
, ABB and Areva.

W Europejskim Obszarze Gospodarczym w sektorze rozdzielnic z izolacją gazową działają ci sami konkurenci, co w sektorze projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz”, a mianowicie Siemens, VA
Tech
, ABB i Areva. Według informacji przedsiębiorstwa Siemens jego
udział
w rynku razem z przedsiębiorstwem VA
Tech
wynosił [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.

...but the founder and majority shareholder of this concern, being also the manager of Solar
Tech
, owned 46 % of the capital, and the president of the concern as well as a member of the board o

...założyciel i większościowy udziałowiec grupy, który pełnił jednocześnie funkcję menedżera Solar
Tech
, był w posiadaniu 46 % kapitału, a prezes grupy oraz członek zarządu Permasteelisa posiadali po
In the Solar Tech case, the beneficiary Solar Tech was owned for only 24 % by the Permasteelisa concern (a large company), but the founder and majority shareholder of this concern, being also the manager of Solar
Tech
, owned 46 % of the capital, and the president of the concern as well as a member of the board of Permasteelisa both owned 15 % of the capital.

W sprawie Solar Tech jedynie 24 % udziałów beneficjenta znajdowało się w posiadaniu grupy Permasteelisa (dużego przedsiębiorstwa), jednak założyciel i większościowy udziałowiec grupy, który pełnił jednocześnie funkcję menedżera Solar
Tech
, był w posiadaniu 46 % kapitału, a prezes grupy oraz członek zarządu Permasteelisa posiadali po 15 % kapitału spółki.

...of sole control, within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation, of VA
Tech
, whereby it would also acquire control of ETR.

...3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (rozporządzenie WE w sprawie połączeń), nad
przedsiębiorstwem
VA
Tech
, dzięki czemu uzyskałby również kontrolę nad ETR.
On 10 January 2005, Siemens notified its planned acquisition of sole control, within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation, of VA
Tech
, whereby it would also acquire control of ETR.

W dniu 10 stycznia 2005 r. Siemens zgłosił zaplanowane przejęcie wyłącznej kontroli, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (rozporządzenie WE w sprawie połączeń), nad
przedsiębiorstwem
VA
Tech
, dzięki czemu uzyskałby również kontrolę nad ETR.

The worldwide and EEA market shares of VA
Tech
in the metallurgical plant building market were seen as being close to those of the previous sole market leader SMS-Demag (hereinafter called ‘SMS’),...

Udziały
przedsiębiorstwa
VA
Tech
w rynku światowym oraz w rynku EOG w sektorze produkcji urządzeń metalurgicznych oceniono mniej więcej na tym samym poziomie, co udziały dotychczasowego jedynego...
The worldwide and EEA market shares of VA
Tech
in the metallurgical plant building market were seen as being close to those of the previous sole market leader SMS-Demag (hereinafter called ‘SMS’), followed by the third and only other full line supplier active in the EEA, Danieli.

Udziały
przedsiębiorstwa
VA
Tech
w rynku światowym oraz w rynku EOG w sektorze produkcji urządzeń metalurgicznych oceniono mniej więcej na tym samym poziomie, co udziały dotychczasowego jedynego lidera rynku, przedsiębiorstwa SMS-Demag (zwanego dalej SMS), na kolejnym miejscu znalazło się przedsiębiorstwo Danieli, trzeci i ostatni dostawca rozwiązań kompleksowych na rynku EOG.

...are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA
Tech
in the possible submarket for technical general contractors.

Bezpośrednia konkurencja oraz siła rynkowa przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
jest najbardziej widoczna w potencjalnej części rynku obejmującej generalnych wykonawców instalacji technicznych.
Most pronounced are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA
Tech
in the possible submarket for technical general contractors.

Bezpośrednia konkurencja oraz siła rynkowa przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
jest najbardziej widoczna w potencjalnej części rynku obejmującej generalnych wykonawców instalacji technicznych.

...installations, only in Austria would there be a few small overlaps between Siemens and VA
Tech
in the case of street lighting, traffic signalling equipment, parking space control installatio

...na terenie Austrii zachodzi kilka niewielkich zbieżności pomiędzy przedsiębiorstwami Siemens i VA
Tech
, które dotyczą oświetlenia ulic, sygnalizacji świetlnej, urządzeń parkingowych oraz urządzeń...
With respect to traffic infrastructure installations, only in Austria would there be a few small overlaps between Siemens and VA
Tech
in the case of street lighting, traffic signalling equipment, parking space control installations and traffic control installations.

W przypadku urządzeń infrastruktury transportowej na terenie Austrii zachodzi kilka niewielkich zbieżności pomiędzy przedsiębiorstwami Siemens i VA
Tech
, które dotyczą oświetlenia ulic, sygnalizacji świetlnej, urządzeń parkingowych oraz urządzeń kontroli ruchu.

The combined market share of Siemens and VA
Tech
in the market for inverters below 100 kW is less than [15-20] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not...

Łączny udział w rynku przetwornic częstotliwości o mocy poniżej 100 kW przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
wynosi mniej niż [15-20] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że...
The combined market share of Siemens and VA
Tech
in the market for inverters below 100 kW is less than [15-20] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.

Łączny udział w rynku przetwornic częstotliwości o mocy poniżej 100 kW przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
wynosi mniej niż [15-20] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.

Because of this close competition between VAI and SMS, a customer who decides against VA
Tech
in a particular metallurgical project would very probably regard SMS as the next best alternative.

W związku z bliskimi zależnościami konkurencyjnymi klient, który nie zechce skorzystać z oferty VA
Tech
przy określonym przedsięwzięciu w branży metalurgicznej, najprawdopodobniej zwróci się do SMS.
Because of this close competition between VAI and SMS, a customer who decides against VA
Tech
in a particular metallurgical project would very probably regard SMS as the next best alternative.

W związku z bliskimi zależnościami konkurencyjnymi klient, który nie zechce skorzystać z oferty VA
Tech
przy określonym przedsięwzięciu w branży metalurgicznej, najprawdopodobniej zwróci się do SMS.

By contrast, market participants argued for considerably higher market shares for VA
Tech
in possible product markets in mechanical plant building.

Jednak uczestnicy rynku podawali znacznie wyższe udziały
przedsiębiorstwa
VA
Tech
w potencjalnych rynkach produktowych urządzeń mechanicznych.
By contrast, market participants argued for considerably higher market shares for VA
Tech
in possible product markets in mechanical plant building.

Jednak uczestnicy rynku podawali znacznie wyższe udziały
przedsiębiorstwa
VA
Tech
w potencjalnych rynkach produktowych urządzeń mechanicznych.

It would give Siemens control of VA
Tech
in addition to its existing 28 % holding in SMS.

Spowoduje ona, że Siemens oprócz już posiadanych 28 % udziałów w SMS zdobędzie kontrolę nad VA
Tech
.
It would give Siemens control of VA
Tech
in addition to its existing 28 % holding in SMS.

Spowoduje ona, że Siemens oprócz już posiadanych 28 % udziałów w SMS zdobędzie kontrolę nad VA
Tech
.

...on approximating criminal law and the G8’s work on transnational cooperation in the area of high
tech
crime, by providing a common approach in the European Union in this area.

...pracę grupy G8 w zakresie współpracy transgranicznej w dziedzinie przestępczości z wykorzystaniem
zaawansowanej technologii
, poprzez ustanowienie w tej dziedzinie wspólnego podejścia w Unii...
It is necessary to complement the work performed by international organisations, in particular the Council of Europe’s work on approximating criminal law and the G8’s work on transnational cooperation in the area of high
tech
crime, by providing a common approach in the European Union in this area.

Należy uzupełnić pracę wykonywaną przez organizacje międzynarodowe, w szczególności pracę Rady Europy w zakresie zbliżania prawa karnego oraz pracę grupy G8 w zakresie współpracy transgranicznej w dziedzinie przestępczości z wykorzystaniem
zaawansowanej technologii
, poprzez ustanowienie w tej dziedzinie wspólnego podejścia w Unii Europejskiej.

VA
Tech
attributes all of its turnover in this area to contracting (installation level).

Swoje obroty w tym sektorze zalicza do produkcji urządzeń.
VA
Tech
attributes all of its turnover in this area to contracting (installation level).

Swoje obroty w tym sektorze zalicza do produkcji urządzeń.

In Germany, Siemens and VA
Tech
would have a combined market share of around [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are...

Łączny udział przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
w niemieckim rynku wynosi ok. [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do...
In Germany, Siemens and VA
Tech
would have a combined market share of around [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.

Łączny udział przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
w niemieckim rynku wynosi ok. [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.

Siemens and VA
Tech
would have a combined market share of [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square...

Łączny udział w rynku
przedsiębiorstw
Siemens i VA
Tech
w Austrii wynosiłby [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości...
Siemens and VA
Tech
would have a combined market share of [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.

Łączny udział w rynku
przedsiębiorstw
Siemens i VA
Tech
w Austrii wynosiłby [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.

In Germany, Siemens and VA
Tech
would have a similarly high market share as in Austria.

Udział w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
w Niemczech kształtuje się na podobnym poziomie jak w Austrii.
In Germany, Siemens and VA
Tech
would have a similarly high market share as in Austria.

Udział w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA
Tech
w Niemczech kształtuje się na podobnym poziomie jak w Austrii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich