Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tech
Both Siemens and VA
Tech
are suppliers of frequency inverters.

Zarówno Siemens jak i VA
Tech
mają w swojej ofercie przetwornice częstotliwości.
Both Siemens and VA
Tech
are suppliers of frequency inverters.

Zarówno Siemens jak i VA
Tech
mają w swojej ofercie przetwornice częstotliwości.

Both Siemens and VA
Tech
are suppliers in this area, the latter via its subsidiaries VAI (in the metallurgical sector) and Elin EBG (in various sectors).

Zarówno Siemens, jak i VA
Tech
mają w swojej ofercie produkty z tego sektora, VA
Tech działa
przez swoje spółki-córki: VAI (sektor metalurgiczny) oraz Elin EBG (różne sektory).
Both Siemens and VA
Tech
are suppliers in this area, the latter via its subsidiaries VAI (in the metallurgical sector) and Elin EBG (in various sectors).

Zarówno Siemens, jak i VA
Tech
mają w swojej ofercie produkty z tego sektora, VA
Tech działa
przez swoje spółki-córki: VAI (sektor metalurgiczny) oraz Elin EBG (różne sektory).

Siemens and VA
Tech
are active in the field of building technology, which in Siemens's view must be segmented into three levels: the component level, the system level and the installation level.

Siemens i VA
Tech oferują
instalacje wewnętrzne, dla których zdaniem przedsiębiorstwa Siemens można wyodrębnić poziom komponentów, poziom systemu i poziom urządzeń.
Siemens and VA
Tech
are active in the field of building technology, which in Siemens's view must be segmented into three levels: the component level, the system level and the installation level.

Siemens i VA
Tech oferują
instalacje wewnętrzne, dla których zdaniem przedsiębiorstwa Siemens można wyodrębnić poziom komponentów, poziom systemu i poziom urządzeń.

Siemens and VA
Tech
are both active in plant maintenance and services in the field of metallurgy.

Siemens i VA
Tech oferują
konserwację urządzeń i usługi dla sektora metalurgicznego.
Siemens and VA
Tech
are both active in plant maintenance and services in the field of metallurgy.

Siemens i VA
Tech oferują
konserwację urządzeń i usługi dla sektora metalurgicznego.

...mention inter alia the obligation that products are within the range described in the High and New
Tech
Fields under the Key Support of the State and that enterprises have been incessantly...

...że w odpowiednich przepisach jest mowa między innymi o konieczności zaliczania produktów do branż
wykorzystujących zaawansowaną
i nową technologię w ramach kluczowego wsparcia państwa oraz o tym,...
With respect to eligibility criteria it is noted that the relevant provisions mention inter alia the obligation that products are within the range described in the High and New
Tech
Fields under the Key Support of the State and that enterprises have been incessantly carrying out research and development activities for the purpose of acquiring new knowledge of science and technology, innovatively employing new knowledge or substantially improving technologies or products.

W odniesieniu do kryteriów kwalifikowalności należy zauważyć, że w odpowiednich przepisach jest mowa między innymi o konieczności zaliczania produktów do branż
wykorzystujących zaawansowaną
i nową technologię w ramach kluczowego wsparcia państwa oraz o tym, że przedsiębiorstwa powinny stale prowadzić badania naukowe i działania rozwojowe w celu poszerzania wiedzy w zakresie nauki i technologii, w innowacyjny sposób wykorzystywać nową wiedzę lub w radykalny sposób ulepszać technologię lub produkty.

...are other competitors for two of these components and that, for the one component where indeed VA
Tech
is the only supplier, the customer Deutsche Bahn played a very active part in getting it...

Badanie rynku wykazało jednak, że Siemens nie
oferuje
żadnego z trzech przedmiotowych komponentów, dwa z tych komponentów
oferują
również konkurenci, a w przypadku jednego z komponentów, który...
However, the market investigation showed that Siemens does not have any of the three components in question, there are other competitors for two of these components and that, for the one component where indeed VA
Tech
is the only supplier, the customer Deutsche Bahn played a very active part in getting it tested and ultimately approved by the regulator.

Badanie rynku wykazało jednak, że Siemens nie
oferuje
żadnego z trzech przedmiotowych komponentów, dwa z tych komponentów
oferują
również konkurenci, a w przypadku jednego z komponentów, który znajduje się wyłącznie w ofercie
przedsiębiorstwa
VA
Tech
, koleje niemieckie Deutsche Bahn starały się aktywnie, aby zbadał i zatwierdził to Urząd Regulacji.

In individual possible mechanical engineering submarkets VA
Tech
is seen as the clear market leader.

W poszczególnych potencjalnych częściach rynku urządzeń mechanicznych
przedsiębiorstwo
VA
Tech
jest uważane za niekwestionowanego lidera.
In individual possible mechanical engineering submarkets VA
Tech
is seen as the clear market leader.

W poszczególnych potencjalnych częściach rynku urządzeń mechanicznych
przedsiębiorstwo
VA
Tech
jest uważane za niekwestionowanego lidera.

In the HV-turnkey market, the main competitive overlap between Siemens and VA
Tech
is in GIS-based turnkey substations.

...wysokich napięć realizowanych „pod klucz” zbieżności między przedsiębiorstwami Siemens i VA
Tech
dotyczą głównie rozdzielnic z izolacją gazową produkowanych „pod klucz”.
In the HV-turnkey market, the main competitive overlap between Siemens and VA
Tech
is in GIS-based turnkey substations.

Na rynku projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz” zbieżności między przedsiębiorstwami Siemens i VA
Tech
dotyczą głównie rozdzielnic z izolacją gazową produkowanych „pod klucz”.

VA
Tech
is a supplier in this area via its subsidiary VAI.

VA
Tech działa
w tym sektorze, składając oferty przez swoją spółkę-córkę VAI.
VA
Tech
is a supplier in this area via its subsidiary VAI.

VA
Tech działa
w tym sektorze, składając oferty przez swoją spółkę-córkę VAI.

...level, it is only in a vertical respect that there can be any relevant markets inasmuch as VA
Tech
is not itself active in these markets.

...komponentów mogą istnieć tylko rynki, na które transakcja ma wpływ wertykalny, ponieważ VA
Tech
nie
działa
na tych rynkach.
At the component level, it is only in a vertical respect that there can be any relevant markets inasmuch as VA
Tech
is not itself active in these markets.

Na poziomie komponentów mogą istnieć tylko rynki, na które transakcja ma wpływ wertykalny, ponieważ VA
Tech
nie
działa
na tych rynkach.

According to the company itself, VA
Tech
is not at all active at the systems level.

Zgodnie z informacjami podanymi przez VA
Tech
, przedsiębiorstwo to nie
działa
na poziomie systemów.
According to the company itself, VA
Tech
is not at all active at the systems level.

Zgodnie z informacjami podanymi przez VA
Tech
, przedsiębiorstwo to nie
działa
na poziomie systemów.

Only VA
Tech
is active in this area, not Siemens.

W przeciwieństwie do
VA Tech przedsiębiorstwo
Siemens nie
działa
w tym sektorze.
Only VA
Tech
is active in this area, not Siemens.

W przeciwieństwie do
VA Tech przedsiębiorstwo
Siemens nie
działa
w tym sektorze.

While VA
Tech
is active only in Austria, Siemens is not, but can be seen as a potential entrant.

VA
Tech działa
wyłącznie w Austrii, przedsiębiorstwo Siemens może być uważane za potencjalnego nowego uczestnika na rynku austriackim.
While VA
Tech
is active only in Austria, Siemens is not, but can be seen as a potential entrant.

VA
Tech działa
wyłącznie w Austrii, przedsiębiorstwo Siemens może być uważane za potencjalnego nowego uczestnika na rynku austriackim.

VA
Tech
is almost exclusively active in the long-distance segment where there is one customer, Deutsche Bahn.

VA
Tech działa
prawie wyłącznie w segmencie ruchu dalekobieżnego, gdzie jedynym klientem są koleje niemieckie Deutsche Bahn.
VA
Tech
is almost exclusively active in the long-distance segment where there is one customer, Deutsche Bahn.

VA
Tech działa
prawie wyłącznie w segmencie ruchu dalekobieżnego, gdzie jedynym klientem są koleje niemieckie Deutsche Bahn.

Siemens appears to agree with the Commission’s finding that Siemens and VA
Tech
, along with Alstom, are at present the leading competitors for hydroelectric power equipment in the EEA.

Najwyraźniej Siemens zgadza się z wnioskiem Komisji, że przedsiębiorstwa Siemens, VA
Tech
i Alstom są obecnie głównymi, konkurującymi ze sobą
przedsiębiorstwami
na rynku urządzeń do elektrowni...
Siemens appears to agree with the Commission’s finding that Siemens and VA
Tech
, along with Alstom, are at present the leading competitors for hydroelectric power equipment in the EEA.

Najwyraźniej Siemens zgadza się z wnioskiem Komisji, że przedsiębiorstwa Siemens, VA
Tech
i Alstom są obecnie głównymi, konkurującymi ze sobą
przedsiębiorstwami
na rynku urządzeń do elektrowni wodnych w EOG.

, PRC and sold by its related sales company Success Cast
Tech
Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300

, ChRL i sprzedawane przez jego powiązane przedsiębiorstwo zajmujące się sprzedażą – Success Cast Tech-Ltd, 603 A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
, PRC and sold by its related sales company Success Cast
Tech
Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300

, ChRL i sprzedawane przez jego powiązane przedsiębiorstwo zajmujące się sprzedażą – Success Cast Tech-Ltd, 603 A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300

Architectural, engineering and other
tech
. act.

Działalność w zakresie architektury i inżynierii oraz związane z nią
doradztwo techniczne
Architectural, engineering and other
tech
. act.

Działalność w zakresie architektury i inżynierii oraz związane z nią
doradztwo techniczne

Since in 2004 VA
Tech
entered into a joint venture with Schneider and Toshiba (‘STI’) the market share of STI has to be added.

Ponieważ
przedsiębiorstwo
VA
Tech
utworzyło w 2004 r. wspólne
przedsiębiorstwo
z firmami Schneider i Toshiba (STI), należy doliczyć udział w rynku firmy STI.
Since in 2004 VA
Tech
entered into a joint venture with Schneider and Toshiba (‘STI’) the market share of STI has to be added.

Ponieważ
przedsiębiorstwo
VA
Tech
utworzyło w 2004 r. wspólne
przedsiębiorstwo
z firmami Schneider i Toshiba (STI), należy doliczyć udział w rynku firmy STI.

...of more than EUR5 billion (Siemens: EUR74 billion for the year ending 30 September 2003; and VA
Tech
: EUR3,9 billion in 2003).

...(Siemens 74 mld EUR w roku obrotowym trwającym od dnia 01.10.2002 r. do dnia 30.09.2003 r. i VA
Tech
3,9 mld w roku obrotowym 2003).
The undertakings concerned have a combined aggregate worldwide turnover of more than EUR5 billion (Siemens: EUR74 billion for the year ending 30 September 2003; and VA
Tech
: EUR3,9 billion in 2003).

Łączny światowy obrót zainteresowanych przedsiębiorstw wynosi więcej niż 5 mld EUR (Siemens 74 mld EUR w roku obrotowym trwającym od dnia 01.10.2002 r. do dnia 30.09.2003 r. i VA
Tech
3,9 mld w roku obrotowym 2003).

The takeover of VA
Tech
leads to the disappearance of VA Tech Elin EBG Traction (ETR) as an independent supplier of electrical traction for trams, metros and regional trains.

Przejęcie
przedsiębiorstwa
VA
Tech
powoduje, że
przedsiębiorstwo
VA Tech Elin EBG Traction (zwane dalej ETR) nie będzie już samodzielnie oferowało napędów elektrycznych do tramwajów, wagonów metra...
The takeover of VA
Tech
leads to the disappearance of VA Tech Elin EBG Traction (ETR) as an independent supplier of electrical traction for trams, metros and regional trains.

Przejęcie
przedsiębiorstwa
VA
Tech
powoduje, że
przedsiębiorstwo
VA Tech Elin EBG Traction (zwane dalej ETR) nie będzie już samodzielnie oferowało napędów elektrycznych do tramwajów, wagonów metra oraz pociągów regionalnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich