Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tech
The activities of Siemens and VA
Tech
overlap in this market also.
Również na tym rynku działalność
przedsiębiorstw
Siemens i VA Tech
wykazuje zbieżności.
The activities of Siemens and VA
Tech
overlap in this market also.
Również na tym rynku działalność
przedsiębiorstw
Siemens i VA Tech
wykazuje zbieżności.
Siemens and VA
Tech
each have an aggregate Community-wide turnover in excess of EUR250 million […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed;...
Łączny obrót każdego z
przedsiębiorstw
przypadający na Wspólnotę wynosi więcej niż 250 mln EUR […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane...
Siemens and VA
Tech
each have an aggregate Community-wide turnover in excess of EUR250 million […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Łączny obrót każdego z
przedsiębiorstw
przypadający na Wspólnotę wynosi więcej niż 250 mln EUR […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Zhengzhou Zhuoshi
Tech
Co. Ltd, Zhengzhou City
Zhengzhou Zhuoshi
Tech
Co. Ltd., Zhengzhou City
Zhengzhou Zhuoshi
Tech
Co. Ltd, Zhengzhou City
Zhengzhou Zhuoshi
Tech
Co. Ltd., Zhengzhou City
Xiamen Johnchina Fine Polishing
Tech
Co., Ltd
Xiamen Johnchina Fine Polishing
Tech
Co., Ltd.
Xiamen Johnchina Fine Polishing
Tech
Co., Ltd
Xiamen Johnchina Fine Polishing
Tech
Co., Ltd.
Zhejiang Longbai Photovoltaic
Tech
Co. Ltd
Zhejiang Longbai Photovoltaic
Tech
Co., Ltd
Zhejiang Longbai Photovoltaic
Tech
Co. Ltd
Zhejiang Longbai Photovoltaic
Tech
Co., Ltd
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy
Tech
Co. Ltd
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy
Tech
Co., Ltd
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy
Tech
Co. Ltd
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy
Tech
Co., Ltd
...recitals 12 to 27 of the provisional Regulation, it was provisionally concluded that certain high
tech
sports footwear, i.e. Special Technology Athletic Footwear (‘STAF’), should be excluded from...
Dodatkowo, na podstawie argumentów przedstawionych w motywach 12 do 27 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, tymczasowo uznano, że niektóre rodzaje nowoczesnego obuwia sportowego, np....
In addition, on the basis of the elements set out in recitals 12 to 27 of the provisional Regulation, it was provisionally concluded that certain high
tech
sports footwear, i.e. Special Technology Athletic Footwear (‘STAF’), should be excluded from this definition.
Dodatkowo, na podstawie argumentów przedstawionych w motywach 12 do 27 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, tymczasowo uznano, że niektóre rodzaje nowoczesnego obuwia sportowego, np. specjalistycznego obuwia sportowego („STAF”), należy wyłączyć z zakresu tej definicji.
VA
Tech
participated less frequently in GIS tenders and rarely bid in competition with Siemens. Przedsiębiorstwo
VA Tech
rzadziej uczestniczyło w przetargach na rozdzielnice z izolacją gazową, a jeśli brało w nich udział, to praktycznie nie stanowiło konkurencji dla przedsiębiorstwa Siemens.
VA
Tech
participated less frequently in GIS tenders and rarely bid in competition with Siemens. Przedsiębiorstwo
VA Tech
rzadziej uczestniczyło w przetargach na rozdzielnice z izolacją gazową, a jeśli brało w nich udział, to praktycznie nie stanowiło konkurencji dla przedsiębiorstwa Siemens.
...the holding structure nor the economic conditions of the companies referred to in the Solar
Tech
and the Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG v Commission [22] cases, which are judgments based on t
...ani też sytuacja ekonomiczna przedsiębiorstw, do których odwoływano się w sprawach Solar
Tech
oraz Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG przeciwko Komisji [22] (wyroki wydane na podstawie wcześni
Germany furthermore brings forward that neither the holding structure nor the economic conditions of the companies referred to in the Solar
Tech
and the Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG v Commission [22] cases, which are judgments based on the former SME recommendation of 1996, are comparable to the situation of Sovello.
Władze niemieckie twierdzą również, że ani struktura własnościowa, ani też sytuacja ekonomiczna przedsiębiorstw, do których odwoływano się w sprawach Solar
Tech
oraz Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG przeciwko Komisji [22] (wyroki wydane na podstawie wcześniejszego zalecenia w sprawie MŚP z 1996 r.), nie są porównywalne z przypadkiem Sovello.
...technical facility management are from a customer standpoint basically equivalent to those of VA
Tech
and Siemens.
W Austrii, jedynym rynku, na który koncentracja może mieć wpływ na konkurencję,
działa
wystarczająca liczba innych dużych oferentów, których usługi w zakresie zarządzania infrastrukturą techniczną...
In Austria, the only possible relevant market, there are a number of other suppliers whose services in the area of technical facility management are from a customer standpoint basically equivalent to those of VA
Tech
and Siemens.
W Austrii, jedynym rynku, na który koncentracja może mieć wpływ na konkurencję,
działa
wystarczająca liczba innych dużych oferentów, których usługi w zakresie zarządzania infrastrukturą techniczną budynków zasadniczo są oceniane przez klientów na tym samym poziomie co VA Tech
i Siemens.
...installation level, it is only in Austria that there are any overlaps worth mentioning between VA
Tech
and Siemens.
Na poziomie urządzeń tylko w Austrii zachodzą istotne zbieżności między
przedsiębiorstwami
VA Tech
i Siemens.
At the installation level, it is only in Austria that there are any overlaps worth mentioning between VA
Tech
and Siemens.
Na poziomie urządzeń tylko w Austrii zachodzą istotne zbieżności między
przedsiębiorstwami
VA Tech
i Siemens.
...between manufacturers of mechanical and electrical hydroelectric power equipment, Siemens/VA
Tech
and their main competitors can supply the full range of components.
...mechanicznych i elektrycznych urządzeń do elektrowni wodnych przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
oraz ich główni konkurenci są w stanie zaoferować kompletną paletę komponentów.
Following a series of mergers between manufacturers of mechanical and electrical hydroelectric power equipment, Siemens/VA
Tech
and their main competitors can supply the full range of components.
W wyniku szeregu koncentracji producentów mechanicznych i elektrycznych urządzeń do elektrowni wodnych przedsiębiorstwa Siemens i VA
Tech
oraz ich główni konkurenci są w stanie zaoferować kompletną paletę komponentów.
...Block, Generation B’Block and Generation S’Block) and on 27 April 2011 (Generation Grain’
Tech
and Rodilon Trio) (‘the first authorisations’).
...Block, Generation B’Block i Generation S’Block) i 27 kwietnia 2011 r. (Generation Grain’
Tech
i Rodilon Trio) („pierwsze zezwolenia”).
The United Kingdom granted the authorisations on 20 April 2011 (Generation Pat’), on 26 April 2011 (Generation Block, Generation B’Block and Generation S’Block) and on 27 April 2011 (Generation Grain’
Tech
and Rodilon Trio) (‘the first authorisations’).
Zjednoczone Królestwo wydało zezwolenia w dniach 20 kwietnia 2011 r. (Generation Pat), 26 kwietnia 2011 r. (Generation Block, Generation B’Block i Generation S’Block) i 27 kwietnia 2011 r. (Generation Grain’
Tech
i Rodilon Trio) („pierwsze zezwolenia”).
...2011 (Generation Pat’), on 26 April 2011 (Generation Block) and on 27 April 2011 (Generation Grain’
Tech
and Rodilon Trio) (‘the first authorisations’).
...(Generation Pat), 26 kwietnia 2011 r. (Generation Block) i 27 kwietnia 2011 r. (Generation Grain’
Tech
i Rodilon Trio) („pierwsze zezwolenia”).
The United Kingdom granted the authorisations on 20 April 2011 (Generation Pat’), on 26 April 2011 (Generation Block) and on 27 April 2011 (Generation Grain’
Tech
and Rodilon Trio) (‘the first authorisations’).
Zjednoczone Królestwo wydało zezwolenia w dniach 20 kwietnia 2011 r. (Generation Pat), 26 kwietnia 2011 r. (Generation Block) i 27 kwietnia 2011 r. (Generation Grain’
Tech
i Rodilon Trio) („pierwsze zezwolenia”).
...2011 (Generation Pat’), on 26 April 2011 (Generation Block) and on 27 April 2011 (Generation Grain’
Tech
and Rodilon Trio) (‘the first authorisations’).
...(Generation Pat), 26 kwietnia 2011 r. (Generation Block) i 27 kwietnia 2011 r. (Generation Grain’
Tech
i Rodilon Trio) („pierwsze zezwolenia”).
The United Kingdom granted the authorisations on 20 April 2011 (Generation Pat’), on 26 April 2011 (Generation Block) and on 27 April 2011 (Generation Grain’
Tech
and Rodilon Trio) (‘the first authorisations’).
Zjednoczone Królestwo wydało zezwolenia w dniach 20 kwietnia 2011 r. (Generation Pat), 26 kwietnia 2011 r. (Generation Block) i 27 kwietnia 2011 r. (Generation Grain’
Tech
i Rodilon Trio) („pierwsze zezwolenia”).
The argumentation of Germany that the situation of Sovello is different from that of Solar
Tech
and Pollmeier, and that this jurisprudence refers to the SME Recommendation of 1996 and hence is not...
...argument władz niemieckich, że stan faktyczny w przypadku Sovello różni się od spraw Solar
Tech
i Pollmeier, a orzecznictwo opiera się na zaleceniu w sprawie MŚP z 1996 r., w związku z czym o
The argumentation of Germany that the situation of Sovello is different from that of Solar
Tech
and Pollmeier, and that this jurisprudence refers to the SME Recommendation of 1996 and hence is not applicable to the current SME definition is not relevant.
Nie jest również przekonujący argument władz niemieckich, że stan faktyczny w przypadku Sovello różni się od spraw Solar
Tech
i Pollmeier, a orzecznictwo opiera się na zaleceniu w sprawie MŚP z 1996 r., w związku z czym orzecznictwo to nie może być stosowane w odniesieniu do obecnie obowiązującej definicji MŚP.
Solar
Tech
and Pollmeier cases are not comparable to Sovello
Spraw Solar
Tech
oraz Pollmeier nie można porównywać ze sprawą Sovello
Solar
Tech
and Pollmeier cases are not comparable to Sovello
Spraw Solar
Tech
oraz Pollmeier nie można porównywać ze sprawą Sovello
Such an approach is in conformity with the findings of the jurisprudence (Solar
Tech
and Pollmeier cases, see footnotes 20 and 21), where the Courts of the European Union have accepted that the...
Powyższe podejście jest zgodne z orzecznictwem wydanym w sprawach Solar
Tech
i Pollmeier (zob. powyżej przypisy 20 i 21), w których sądy Unii Europejskiej uznały, że Komisja nie zatwierdza premii dla...
Such an approach is in conformity with the findings of the jurisprudence (Solar
Tech
and Pollmeier cases, see footnotes 20 and 21), where the Courts of the European Union have accepted that the Commission shall refuse the SME bonus where this would lead to circumvention.
Powyższe podejście jest zgodne z orzecznictwem wydanym w sprawach Solar
Tech
i Pollmeier (zob. powyżej przypisy 20 i 21), w których sądy Unii Europejskiej uznały, że Komisja nie zatwierdza premii dla MŚP w przypadkach, w których miało miejsce obejście definicji MŚP.
indicate, furthermore, that Siemens meets VA
Tech
more frequently in tenders (in […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are...
...przez przedsiębiorstwo Siemens wynika, że Siemens częściej konkuruje w przetargach z VA
Tech
(w […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zo
indicate, furthermore, that Siemens meets VA
Tech
more frequently in tenders (in […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
wykazów oferentów przedłożonych przez przedsiębiorstwo Siemens wynika, że Siemens częściej konkuruje w przetargach z VA
Tech
(w […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
...of […] % and GE follows with […] %, the remainder being split between Chinese players ([…] %), VA
Tech
hydro ([…] %) and Siemens ([…] %).
...z […] %, przy czym pozostała część rynku podzielona jest między podmioty chińskie ([…] %), VA
Tech
hydro ([…] %) i Siemens ([…] %).
In the case of hydro turbines (9 % of the market), Alstom and GE each have a market share of […] % and Siemens has a market share of […]%; in the case of hydro generators (also accounting for 9 % of the market), Alstom leads with a market share of […] % and GE follows with […] %, the remainder being split between Chinese players ([…] %), VA
Tech
hydro ([…] %) and Siemens ([…] %).
Jeżeli chodzi o turbiny wodne (9 % rynku), grupy Alstom i GE mają każda udział w rynku w wysokości […] %, a Siemens w wysokości […] %; co do generatorów hydraulicznych (stanowiących również 9 % rynku), Alstom wyróżnia się udziałem w rynku w wysokości […] %, a GE zajmuje drugą pozycję z […] %, przy czym pozostała część rynku podzielona jest między podmioty chińskie ([…] %), VA
Tech
hydro ([…] %) i Siemens ([…] %). 
