Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tan
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry ze świń wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry ze świń wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
...with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f
tan
(μ).
...ogniskowej w stosunku do odległości ogniskowej układu optycznego nie powinna przekraczać d = 2f
tan
(μ).
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f
tan
(μ).
Aby uzyskać kąt połówkowy rozproszenia nie większy niż μ = 0,5°, średnica przysłony ogniskowej w stosunku do odległości ogniskowej układu optycznego nie powinna przekraczać d = 2f
tan
(μ).
NACE 15.11:
Tanning
and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
NACE 15.11:
Garbowanie
i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11:
Tanning
and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
NACE 15.11:
Garbowanie
i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych Tanning
and dressing of leather; dressing and dyeing of fur Garbowanie
i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych Tanning
and dressing of leather; dressing and dyeing of fur Garbowanie
i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych Tanning
and dressing of leather; dressing and dyeing of fur Garbowanie
i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych Tanning
and dressing of leather; dressing and dyeing of fur Garbowanie
i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11:
Tanning
and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
NACE 15.11:
Garbowanie
i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11:
Tanning
and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
NACE 15.11:
Garbowanie
i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11:
Tanning
and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
NACE 15.11:
Garbowanie
i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11:
Tanning
and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
NACE 15.11:
Garbowanie
i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11:
Tanning
and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
NACE 15.11:
Garbowanie
i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych
NACE 15.11:
Tanning
and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
NACE 15.11:
Garbowanie
i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych Tanning
and dressing of leather; dressing and dyeing of fur Garbowanie
i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych Tanning
and dressing of leather; dressing and dyeing of fur Garbowanie
i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych Tanning
and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur Garbowanie
, i wyprawa skór; produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych; wyprawa i barwienie skór futerkowych Tanning
and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur Garbowanie
, i wyprawa skór; produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych; wyprawa i barwienie skór futerkowych
NACE 19.10:
Tanning
and dressing of leather
NACE 19.10:
Garbowanie
i wyprawianie skór
NACE 19.10:
Tanning
and dressing of leather
NACE 19.10:
Garbowanie
i wyprawianie skór
NACE 19.10:
Tanning
and dressing of leather
NACE 19.10:
Garbowanie
i wyprawianie skór
NACE 19.10:
Tanning
and dressing of leather
NACE 19.10:
Garbowanie
i wyprawianie skór
NACE 19.10:
Tanning
and dressing of leather
NACE 19.10:
Garbowanie
i wyprawianie skór
NACE 19.10:
Tanning
and dressing of leather
NACE 19.10:
Garbowanie
i wyprawianie skór Tanning
and dressing of leather Garbowanie
i wyprawianie skór Tanning
and dressing of leather Garbowanie
i wyprawianie skór
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving,
tanning
and dressing of leather.
Przygotowywanie i przędzenie włókien tekstylnych, nici, tkanie materiałów,
garbowanie
i wyprawianie skóry.
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving,
tanning
and dressing of leather.
Przygotowywanie i przędzenie włókien tekstylnych, nici, tkanie materiałów,
garbowanie
i wyprawianie skóry.
Sub-contracted operations as part of manufacturing of
tanned
and dressed leather; dressed and dyed fur
Usługi podwykonawców związane z wyprawą i
garbowaniem
skór oraz wyprawą i barwieniem skór futerkowych
Sub-contracted operations as part of manufacturing of
tanned
and dressed leather; dressed and dyed fur
Usługi podwykonawców związane z wyprawą i
garbowaniem
skór oraz wyprawą i barwieniem skór futerkowych Tanned
and dressed leather; dressed and dyed fur
Skóry wyprawione i
garbowane
; skóry futerkowe wyprawione i barwione Tanned
and dressed leather; dressed and dyed fur
Skóry wyprawione i
garbowane
; skóry futerkowe wyprawione i barwione Tanned
and dressed leather; luggage, handbags, saddlery and harness; dressed and dyed fur
Skóry wyprawione i
garbowane
; torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze; wyroby rymarskie; skóry futerkowe wyprawione i barwione Tanned
and dressed leather; luggage, handbags, saddlery and harness; dressed and dyed fur
Skóry wyprawione i
garbowane
; torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze; wyroby rymarskie; skóry futerkowe wyprawione i barwione
...the largest commercial bovine herds of the world as well as hundreds of companies specialized in
tanning
and leather finishing.
...pogłowia bydła na świecie, działają tam też setki przedsiębiorstw specjalizujących się w
garbowaniu
i wykańczaniu skór.
In particular, Brazil has one of the largest commercial bovine herds of the world as well as hundreds of companies specialized in
tanning
and leather finishing.
W szczególności Brazylia posiada jeden z największych wskaźników pogłowia bydła na świecie, działają tam też setki przedsiębiorstw specjalizujących się w
garbowaniu
i wykańczaniu skór.
...the reasoning in measure A2 in Commission Decision N 244/2008 Spanish Programme for the footwear,
tanning
and leather manufacturing sector (OJ C 52, 5.3.2009, p. 1).
...dotycząca środka A2 w decyzji Komisji N 244/2008, Hiszpański program dotyczący obuwnictwa,
garbarstwa
i produkcji wyrobów safianowych (Dz.U. C 52 z 5.3.2009, s. 1).
See the reasoning in measure A2 in Commission Decision N 244/2008 Spanish Programme for the footwear,
tanning
and leather manufacturing sector (OJ C 52, 5.3.2009, p. 1).
Zob. argumentacja dotycząca środka A2 w decyzji Komisji N 244/2008, Hiszpański program dotyczący obuwnictwa,
garbarstwa
i produkcji wyrobów safianowych (Dz.U. C 52 z 5.3.2009, s. 1). 
